1
00:02:34,656 --> 00:02:38,201
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

2
00:02:40,787 --> 00:02:42,121
آزادی در حال حرکت است

3
00:02:42,288 --> 00:02:44,541
ساعت 10:15 منتقل شده است
به اتاق پیمان هند.

4
00:02:44,707 --> 00:02:49,337
- ده پانزده شیلات آمریکا است؟
- یه هالیبات 200 پوندی بهت میدن.

5
00:02:49,504 --> 00:02:53,925
جانی یادداشت کن ما به رویدادهای بیشتری نیاز داریم
جایی که یکی به من یک ماهی واقعا بزرگ می دهد.

6
00:02:54,092 --> 00:02:55,885
- بله قربان.
- جانی، شوخی کردم.

7
00:02:56,052 --> 00:02:57,512
- البته آقا.
- هی، کوپر.

8
00:02:57,679 --> 00:02:59,430
صبح جناب رئیس جمهور

9
00:03:00,640 --> 00:03:03,893
آقای روچیلد از او خواست که لحظه ای وقت بگذارد
امروز صبح با شما قربان

10
00:03:04,060 --> 00:03:06,396
آیا از سخنرانی دیشب ناراحت است؟

11
00:03:06,563 --> 00:03:08,690
او نگران به نظر می رسید.

12
00:03:08,857 --> 00:03:12,026
خوب، صبح دوشنبه نیست
مگر اینکه لوئیس نگران بود ...

13
00:03:12,193 --> 00:03:14,320
در مورد کاری که یکشنبه شب انجام دادم.

14
00:03:14,863 --> 00:03:17,407
- شما پاراگراف را رد کردید.
- و صبح دوشنبه است.

15
00:03:17,574 --> 00:03:20,952
«آمریکایی‌ها دیگر نمی‌توانند تظاهر کنند
آنها در یک جامعه بزرگ زندگی می کنند."

16
00:03:21,119 --> 00:03:23,872
و بعد هیچی
شما پاراگراف تفنگ های دستی را رها کردید.

17
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
چوپان:
این زمان برای احتیاط است، لوئیس.

18
00:03:26,207 --> 00:03:28,209
لوئیس:
اما، آقا، این بخش ضربه زدن بود.

19
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
خب فکر کردم
چه با رئیس جمهور بودن و همه...

20
00:03:31,045 --> 00:03:34,883
- ببخشید قربان. منظورم این نبود...
- من فکر می کردم شما می خواهید چرخ دستی ها را بچرخانید.

21
00:03:35,049 --> 00:03:36,593
تایید شغلی شصت و سه درصد.

22
00:03:36,759 --> 00:03:38,761
لوئیس: این خبر خوبی است.
- صبح آقای رئیس جمهور.

23
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
- چارلی
- صبح، چارلی.

24
00:03:40,889 --> 00:03:42,891
لوئیس: آقا، مطبوعات
نیاز به توضیح دارد

25
00:03:43,057 --> 00:03:46,060
چوپان: برای چی؟
- شما تمام بخش ضربه را رها کردید.

26
00:03:46,227 --> 00:03:48,688
حالا ما فقط این چیز را داریم
آویزان شدن در آنجا

27
00:03:48,855 --> 00:03:50,231
این "چیز" وجود دارد؟

28
00:03:50,398 --> 00:03:53,568
«آمریکایی ها نمی توانند تظاهر کنند
آنها در یک جامعه بزرگ زندگی می کنند "...

29
00:03:53,735 --> 00:03:56,321
بدون توضیح، بدون زمینه،
فقط این چیز

30
00:03:56,487 --> 00:03:59,490
- و آنجا در حال معاشرت است.
- بله قربان.

31
00:03:59,657 --> 00:04:00,783
- ماریا
ماریا: صبح آقا.

32
00:04:00,950 --> 00:04:04,245
- آیا آنها به شما گفتند که من به مصرف کننده نیاز دارم ...
- هزینه های کلی مصرف کننده.

33
00:04:04,412 --> 00:04:06,247
- تا 15 دقیقه دیگر خواهیم داشت.
چوپان: ممنون.

34
00:04:06,706 --> 00:04:11,210
- آقای رئیس جمهور، ما باید روی ...
- لوئیس، قهوه صبح خود را نصف کن.

35
00:04:11,377 --> 00:04:12,587
من قهوه نمیخورم قربان

36
00:04:12,754 --> 00:04:15,423
به سر خودت بزن
با چوب بیسبال، آیا می خواهید؟

37
00:04:15,590 --> 00:04:17,258
لوئیس: بله قربان.
- تولدت مبارک، لورا.

38
00:04:17,425 --> 00:04:19,052
- لورا، تولدت مبارک.
- ممنون

39
00:04:19,218 --> 00:04:21,304
- باید براش گل بفرستم.
- کردی قربان.

40
00:04:21,471 --> 00:04:22,639
- خوب
چاپیل: صبح بخیر.

41
00:04:22,805 --> 00:04:25,224
- امروز چطوری خانم چاپیل؟
- باشه ممنون

42
00:04:25,391 --> 00:04:28,186
آقای کداک یک تفکیک مفصل به جا گذاشت
نظرسنجی تایید برای شما

43
00:04:28,353 --> 00:04:30,271
به نظر می رسید نشان می داد
که خبر خوبی بود

44
00:04:30,438 --> 00:04:32,523
به هر حال شصت و سه درصد آن.

45
00:04:32,690 --> 00:04:36,361
لوسی زنگ زد یادت رفته امضا کنی
برگه اجازه او برای کلاسش

46
00:04:36,611 --> 00:04:38,154
اوه، سفر موزه من آن را دریافت خواهم کرد.

47
00:04:38,321 --> 00:04:40,365
- او ساعت چند به خانه می رسد؟
- سه و بیست.

48
00:04:40,531 --> 00:04:42,283
- بعدازظهر من چطوره؟
- خیلی شلوغه

49
00:04:42,450 --> 00:04:44,118
برای ساعت 3:45 برنامه ریزی کنید.

50
00:04:44,285 --> 00:04:45,870
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

51
00:04:46,037 --> 00:04:48,414
چوپان:
مک کال خیلی بلند. پس مکزیک چطور بود؟

52
00:04:48,581 --> 00:04:50,291
[به زبان انگلیسی]
من واقعا قدرش را نمی دانستم ...

53
00:04:50,458 --> 00:04:52,835
... تا اینکه کشف کردم
که آمریکا جامعه بزرگی نیست

54
00:04:53,127 --> 00:04:56,673
- او تمام بخش را ریخت.
- این چیزی وجود دارد که در آنجا آویزان است.

55
00:04:56,923 --> 00:04:58,132
جامعه بزرگی نیست، آقا؟

56
00:04:58,299 --> 00:05:01,427
با دوری تو نبود.
حالا که برگشتی ما دوباره عالی هستیم.

57
00:05:01,844 --> 00:05:04,681
خوب، مطبوعات می گویند،
"منظور او از آن چه بود؟"

58
00:05:04,847 --> 00:05:06,432
A.J. یکی از اینها را گرفتی؟

59
00:05:06,849 --> 00:05:08,810
آیا این نامه از سلیمان است؟
در GDC؟

60
00:05:08,977 --> 00:05:12,689
این از جامعه محیط زیست است.
این افراد از کنترل خارج شده اند.

61
00:05:12,855 --> 00:05:14,273
خوب، آنها ناامید هستند.

62
00:05:14,440 --> 00:05:16,776
آیا آنها رئیس جمهور را مقصر می دانند؟
برای گرم شدن کره زمین؟

63
00:05:16,943 --> 00:05:18,611
خوب، آنها فکر نمی کنند که او باعث آن شده است.

64
00:05:18,778 --> 00:05:23,032
هفته ای دوبار باهاشون تلفنی دارم.
راستش نمی دانم آنها چه می خواهند.

65
00:05:23,199 --> 00:05:25,868
آنها خواهان کاهش 20 درصدی هستند
در انتشار سوخت های فسیلی

66
00:05:26,035 --> 00:05:28,871
- در 20 درصد نمی گذرد.
- خب، ما واقعا تلاش نکردیم.

67
00:05:29,038 --> 00:05:31,916
لوئیس، مک سورلی، مک کلاسکی و شین
نشانگرهای زیادی را نگه دارید

68
00:05:32,083 --> 00:05:34,043
اگر بخواهیم از پس این مسئله بر بیاییم و ببازیم...

69
00:05:34,210 --> 00:05:36,504
... صدای تیز بلندی می آید
وقتی به زمین خوردیم

70
00:05:36,671 --> 00:05:38,756
این چیزی نیست که شما می خواهید
در سال انتخابات

71
00:05:38,923 --> 00:05:40,633
دوباره با GDC صحبت کن، A.J.

72
00:05:40,800 --> 00:05:44,262
به آنها بگویید من از این مفهوم ناراحتم
من به محیط زیست پشت کرده ام.

73
00:05:44,429 --> 00:05:46,389
بهشون بگو 455 رو میفرستم کف...

74
00:05:46,556 --> 00:05:49,100
... اما من می پرسم
برای کاهش 10 درصدی

75
00:05:49,267 --> 00:05:51,060
آنها می خواهند حمایت خود را جلب کنند، خوب.

76
00:05:51,227 --> 00:05:54,605
با رتبه تایید شغلی 63 درصد،
من به کمک آنها نیازی ندارم

77
00:05:54,772 --> 00:05:57,900
- معامله خوبه
- باشه، بریم. لئون کجاست؟

78
00:05:58,067 --> 00:06:01,571
جان، به آقای کداک زنگ میزنی
و به او بگویید منتظر رئیس جمهور است؟

79
00:06:01,738 --> 00:06:03,114
جان:
اوه ببخشید تقصیر منه

80
00:06:03,823 --> 00:06:05,408
مهم نیست جان

81
00:06:05,992 --> 00:06:07,702
ببخشید

82
00:06:08,411 --> 00:06:10,371
- صبح آقای رئیس جمهور.
چوپان: حالت خوبه؟

83
00:06:10,538 --> 00:06:12,415
آنها به حرکت آن گیاه بزرگ فیکوس ادامه می دهند.

84
00:06:12,582 --> 00:06:13,750
[همه خندیدن]

85
00:06:13,916 --> 00:06:15,460
ما همه اینجا هستیم، آقای رئیس جمهور.

86
00:06:15,626 --> 00:06:18,671
خوب اول از همه
خواستم تبریک بگویم.

87
00:06:18,838 --> 00:06:22,633
سه سال پیش ما انتخاب شدیم
با یکی از باریک ترین حاشیه های تاریخ.

88
00:06:22,800 --> 00:06:24,844
و امروز کداک، اینجا، به ما می گوید...

89
00:06:25,011 --> 00:06:27,972
...63 درصد رای دهندگان ثبت نام شده
فکر کن ما داریم کار خوبی می کنیم

90
00:06:28,139 --> 00:06:30,391
صبر کن خواستی نظرسنجی کنم
رای دهندگان ثبت نام شده؟

91
00:06:30,558 --> 00:06:31,768
[همه خندیدن]

92
00:06:31,934 --> 00:06:34,270
نظرسنجی هم به ما می گوید
آنچه قبلاً می دانیم:

93
00:06:34,437 --> 00:06:36,731
اگر صورتحساب جرم خود را نگیریم
از طریق کنگره ...

94
00:06:36,898 --> 00:06:38,691
... آن اعداد حافظه خواهند بود.

95
00:06:38,858 --> 00:06:41,235
بنابراین، از امروز،
ما آن را به دنده تغییر می دهیم.

96
00:06:41,402 --> 00:06:44,739
- آیا می توانم به مطبوعات بگویم که کنترل اسلحه ...
A. J: کنترل جرم، رابین.

97
00:06:44,906 --> 00:06:47,450
کنترل اسلحه به این معنی است که ما آدم‌های غمگین هستیم
و نرم در برابر جنایت.

98
00:06:47,617 --> 00:06:48,618
- صبر کن
- لوئیس

99
00:06:48,785 --> 00:06:50,787
ما عقب نمی اندازیم
محدودیت اسلحه دستی؟

100
00:06:50,953 --> 00:06:52,747
نه. ما آنها را کنار می گذاریم.

101
00:06:53,498 --> 00:06:56,209
آقای رئیس جمهور
ما برای این موضوع کمپین زدیم.

102
00:06:56,375 --> 00:06:59,796
ما آنها را در دهه 40 پایین آوردیم،
اما ما می‌توانیم آن را در حال حاضر انجام دهیم.

103
00:06:59,962 --> 00:07:01,756
پس از انتخابات، لوئیس.

104
00:07:02,298 --> 00:07:04,550
شاید هرگز نداشته باشیم
دوباره فرصتی مثل این

105
00:07:04,717 --> 00:07:08,346
آقا بیایید این 63 درصد را برای یک چرخش برداریم.
بیایید ببینیم چه کاری می تواند انجام دهد.

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,182
ما نمی توانیم آن را برای یک چرخش قبول کنیم.
ما برای انتخاب مجدد به آن نیاز داریم.

107
00:07:11,349 --> 00:07:15,520
به دلایل غیر قابل درک،
آنها اسلحه را به جرایم مربوط به اسلحه ربط نمی دهند.

108
00:07:15,686 --> 00:07:18,648
رابین، شما می توانید مطبوعات را خلاصه کنید
امروز بعد از ظهر از امروز...

109
00:07:18,815 --> 00:07:21,984
... لایحه جرم در اولویت یک است
در دستور کار داخلی رئیس جمهور

110
00:07:22,151 --> 00:07:23,945
- فهمیدم
- لئون، تو اتاق جنگ را اداره کن.

111
00:07:24,112 --> 00:07:27,615
ما به پیش بینی های دقیق نیاز داریم
برای تمام مناطق هدف

112
00:07:27,782 --> 00:07:31,244
اوه، و، لئون، خوب نباش،
پسر شیرین از بروکلین در این مورد.

113
00:07:31,410 --> 00:07:32,662
کاری را که NRA انجام می دهد انجام دهید.

114
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
- آنها را بترسانم؟
A. J: دقیقا.

115
00:07:34,413 --> 00:07:35,498
من می توانم این کار را انجام دهم، هه.

116
00:07:35,665 --> 00:07:39,293
لوئیس، شما رابط قانونگذاری هستید.
شما نمایش را روی تپه اجرا خواهید کرد.

117
00:07:39,544 --> 00:07:43,381
فقط میتونم بگم شاید راحت تر باشه
برای مبارزه با مواد مخدر...

118
00:07:43,548 --> 00:07:47,635
...اگر به فروشندگان مواد مخدر مسلح نمی شدیم؟
- ما باید در دعواهایی که می توانیم پیروز شویم بجنگیم.

119
00:07:47,802 --> 00:07:49,011
بله قربان

120
00:07:49,178 --> 00:07:50,888
A. J:
می خواهیم لایحه جرم را اعلام کنیم...

121
00:07:51,055 --> 00:07:53,391
... در ایالت اتحادیه،
72 روز از امروز

122
00:07:53,558 --> 00:07:55,643
آخرین اعلامیه شمارش ما را 18 رای کوتاه کرد.

123
00:07:55,810 --> 00:07:59,188
هجده رای در 72 روز.
از همه متشکرم

124
00:07:59,355 --> 00:08:01,023
ALL: متشکرم.
- جانی، بعدش چی؟

125
00:08:01,190 --> 00:08:03,025
گزارش امنیتی، قربان.

126
00:08:04,235 --> 00:08:06,571
[بوق زدن بوق]

127
00:08:07,280 --> 00:08:09,073
[تلفن زنگ می خورد]

128
00:08:09,699 --> 00:08:11,909
زن:
<i>صبح، شورای دفاع جهانی.</i>

129
00:08:12,952 --> 00:08:14,537
می خواستی منو ببینی؟

130
00:08:14,704 --> 00:08:17,790
- من همین الان با A.J تماس گرفتم.
- رئیس جمهور نامه را خواند؟

131
00:08:17,957 --> 00:08:20,710
رئیس جمهور عصبانی است
آن نامه حرکت احمقانه ای بود.

132
00:08:20,877 --> 00:08:23,629
- ما باید پای هر کلمه آن بایستیم.
- این پسر نیست...

133
00:08:23,796 --> 00:08:27,049
... که چهار سال پیش به کمک ما نیاز داشت.
او فوق العاده محبوب است.

134
00:08:27,216 --> 00:08:30,428
او دوباره در انتخابات پیروز خواهد شد
او می تواند چیزی را که ما در کنار آن ایستاده ایم به دردسر بیندازد.

135
00:08:31,304 --> 00:08:35,057
اگر مهم ترین قطعه را پاس کند
قوانین زیست محیطی در تاریخ ...

136
00:08:35,224 --> 00:08:38,686
با وجود تایید منفی ما،
وزن سیاسی ما در آینده...

137
00:08:38,853 --> 00:08:41,772
... در جایی پایین تر قرار خواهد گرفت
انجمن نجات جغد خالدار.

138
00:08:45,776 --> 00:08:47,028
من کمکی می آورم

139
00:08:47,195 --> 00:08:50,531
هه، ما به کارشناس دیگری نیاز نداریم
برای تأیید آنچه که همه از قبل می دانند.

140
00:08:50,698 --> 00:08:52,116
کارشناس محیط زیست نیست.

141
00:08:52,283 --> 00:08:54,911
یک استراتژیست سیاسی حرفه ای.

142
00:08:55,119 --> 00:08:57,914
ما با هاردبال بازی می کنیم
اندرو شپرد و ما به یک خفاش سنگین نیاز داریم.

143
00:08:58,539 --> 00:09:01,000
- سازمان بهداشت جهانی؟
- سیدنی الن وید.

144
00:09:01,167 --> 00:09:05,296
گا، مسیح، او اولی را نمی داند
چیزی در مورد لابی محیط زیست

145
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
او نزدیک تر است، سوزان.
او کار را انجام می دهد.

146
00:09:09,133 --> 00:09:10,635
چوپان:
اگه اینو از دست بدم چی؟

147
00:09:10,801 --> 00:09:12,470
لوئیس:
سپس این را به اینجا منتقل کنید.

148
00:09:12,637 --> 00:09:14,096
Sasser از <i>Times</i> تماس گرفت.

149
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
میخواستم بدونم چیه
یک "جامعه بزرگ" بود.

150
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
چی بهش گفتی؟

151
00:09:17,725 --> 00:09:20,603
من نمی توانم به جای رئیس جمهور صحبت کنم،
اما برای پول من، برمودا.

152
00:09:20,770 --> 00:09:21,771
عالی

153
00:09:21,938 --> 00:09:25,524
پسر عموی شما جودیت آنفولانزا گرفت و
نمی توانم پنجشنبه شب به شما بپیوندم.

154
00:09:25,691 --> 00:09:28,069
متاسفم که می شنوم.
به من یادآوری کن که بعداً با او تماس بگیرم.

155
00:09:28,236 --> 00:09:29,237
بله قربان

156
00:09:29,403 --> 00:09:31,155
- میخوای بری گوزن؟
-مشکلی نیست

157
00:09:31,322 --> 00:09:34,784
نه، ما هرگز در راهپیمایی اشتباه نکردیم
تو به عنوان یک بیوه تنها.

158
00:09:39,497 --> 00:09:40,831
باورم نمیشه اینو گفتم

159
00:09:41,666 --> 00:09:43,251
این یک اظهار نظر بدون فکر بود.

160
00:09:43,417 --> 00:09:46,379
من هرگز رویای توهین به تو را در سر نمی پرورانم
یا خاطره همسرت

161
00:09:46,545 --> 00:09:48,965
اشکالی ندارد. فراموشش کن ساعت چند است؟

162
00:09:49,924 --> 00:09:51,050
ساعت 3:30 است قربان.

163
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
من می روم بالا و به لوسی سلام می کنم.

164
00:09:53,719 --> 00:09:56,639
آه، شما دادستان کل را در 4 دارید
و نماینده تجاری در ساعت 4:30.

165
00:09:56,806 --> 00:09:58,641
و به NPR قول پنج دقیقه دادی.

166
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
- آقای رئیس جمهور...
- رابین...

167
00:10:00,851 --> 00:10:02,561
نگرانش نباش

168
00:10:06,399 --> 00:10:09,402
[بوق ترومبون]

169
00:10:24,417 --> 00:10:26,877
خب متوقف نشو صداش عالیه
چیست؟

170
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
ترازو.

171
00:10:29,672 --> 00:10:31,716
خب داری با ذوق بازی میکنی

172
00:10:31,966 --> 00:10:34,218
- لبام ورم کرده؟
- قراره که باشن؟

173
00:10:34,385 --> 00:10:36,429
- آره
- آره، خوب، شما خوب کار می کنید.

174
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
- پشت سرت چی گرفتی؟
- یه سورپرایز کوچولو برات دارم.

175
00:10:40,474 --> 00:10:43,227
- دوچرخه خاکی است؟
- نه، ها، ها.

176
00:10:44,770 --> 00:10:46,814
هوم

177
00:10:46,981 --> 00:10:49,567
آیا واقعاً کتاب درسی کلاس هفتم قدیمی است؟
از تو...

178
00:10:49,734 --> 00:10:53,154
... که می خواهید بخوانم و بحث کنم
سر شام و دیوانه ام کرد؟

179
00:10:53,321 --> 00:10:56,324
خوب، من با آن راحت نیستم
بخش "واقعا قدیمی"، اما بقیه درست بود.

180
00:10:56,490 --> 00:10:57,533
[لوسی ناله می کند]

181
00:10:57,700 --> 00:10:59,577
<i>درک قانون اساسی.</i>

182
00:10:59,744 --> 00:11:03,873
معلم مطالعات اجتماعی ات گفت که خواهی شد
مطالعه قانون اساسی این هفته

183
00:11:04,040 --> 00:11:05,583
صبر کن با آقای لیندر صحبت کردی؟

184
00:11:05,750 --> 00:11:10,713
بله، به آن کنفرانس اولیا و مربیان می گویند
و آقای لیندر و من بازیکنان کلیدی بودیم.

185
00:11:11,589 --> 00:11:13,549
پس چرا مطالعات اجتماعی را دوست ندارید،
لوس؟

186
00:11:14,133 --> 00:11:15,134
خیلی دوست دارم بابا

187
00:11:15,301 --> 00:11:19,013
اوه، بیا، همه معلمان دیگر شما می گویند
شما خوشحال و مشتاق هستید

188
00:11:19,180 --> 00:11:22,016
آقای لیندر می گوید شما هرگز شرکت نمی کنید
مگر اینکه او شما را صدا کند.

189
00:11:22,183 --> 00:11:24,143
حتی پس از آن، این یک پاسخ یک کلمه ای است.

190
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
نمیدونم بابا
حدس میزنم من نیستم...

191
00:11:31,150 --> 00:11:32,526
من نمی دانم.

192
00:11:32,693 --> 00:11:33,861
لوس...

193
00:11:34,028 --> 00:11:37,365
به این کتاب نگاهی بیندازید.
این چیزهای هیجان انگیز است.

194
00:11:37,531 --> 00:11:40,868
این مربوط به این است که ما چه کسی هستیم و چه می خواهیم.

195
00:11:41,035 --> 00:11:43,287
آنچه در صفحه اول نوشته شده است را بخوانید.

196
00:11:44,622 --> 00:11:46,332
"مالکیت گیلمور جونیور".

197
00:11:46,499 --> 00:11:48,793
صفحه بعد، لوس.

198
00:11:50,795 --> 00:11:53,214
ما مردم ایالات متحده...

199
00:11:53,381 --> 00:11:56,842
برای تشکیل یک اتحادیه کامل"...
- فوراً تو را می گیرد.

200
00:11:57,009 --> 00:11:58,052
این یک صفحه برگردان است.

201
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
من نمی توانم صبر کنم.

202
00:12:00,721 --> 00:12:03,849
خب خوبه ممکنه این موضوع
ممکن است سر شام بیاید

203
00:12:04,016 --> 00:12:06,143
آیا آن را بخشی از شغل خود می بینید؟
برای شکنجه من؟

204
00:12:06,310 --> 00:12:08,771
نه، فقط یکی از امتیازات است.
امشب میبینمت

205
00:12:08,938 --> 00:12:10,022
آره

206
00:12:10,189 --> 00:12:12,191
[پخش "سلام بر رئیس"]

207
00:12:18,072 --> 00:12:20,533
سخت افزار C-STAD
یک ماه در محل است.

208
00:12:20,699 --> 00:12:23,536
ما 22 مربی داریم
از دانشکده پدافند هوایی ارتش ...

209
00:12:23,702 --> 00:12:25,663
... در انتظار رفتن و آموزش اسرائیلی ها.

210
00:12:25,830 --> 00:12:27,415
چقدر زود می توانید آنها را مستقر کنید؟

211
00:12:27,581 --> 00:12:31,293
می توانیم تا صبح آنها را با هواپیما حمل کنیم.
آنها 20 روز دیگر C-STAD عملیاتی خواهند شد.

212
00:12:31,460 --> 00:12:32,837
هر گونه نگرانی امنیتی؟

213
00:12:33,003 --> 00:12:35,673
اگر کسی می خواست آن را بزند،
آنها تا به حال آن را زده بودند.

214
00:12:35,840 --> 00:12:37,967
خوب، بیایید به آن ادامه دهیم.
با تشکر از شما آقایان

215
00:12:38,134 --> 00:12:39,885
[مردان در حال پچ پچ کردن]

216
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
مرد: شب بخیر آقایان.
- ممنون

217
00:12:43,139 --> 00:12:45,933
-خوشحالم از دیدنت شب بخیر
- تو هم همینطور شب بخیر

218
00:12:46,100 --> 00:12:49,395
عصر خوبی داشته باشید، خانم چاپیل.
جانی، فردا صبح میبینمت.

219
00:12:49,562 --> 00:12:52,064
- شما خواهید شد.
- شب بخیر جانی. شب خانم چاپیل.

220
00:12:52,273 --> 00:12:53,607
- آقای رئیس جمهور، آقا.
- ممنون

221
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
[چوپان آه می کشد]

222
00:12:55,234 --> 00:12:57,736
لئو سلیمان وارد شد
یک اسلحه اجاره ای در GDC

223
00:12:57,903 --> 00:13:00,072
- زمانش فرا رسیده است.
- او یک وکیل اهل ویرجینیا است.

224
00:13:00,239 --> 00:13:02,741
نام او سیدنی الن وید است.
من او را به خوبی می شناسم.

225
00:13:02,908 --> 00:13:05,411
او موفقیت های زیادی کسب کرده است
انتخاب شدن نمایندگان کنگره

226
00:13:05,578 --> 00:13:07,705
- شاید باید سعی کنیم او را بدزدیم، هه.
- ها، ها.

227
00:13:07,872 --> 00:13:11,459
ده درصد به آنها اجازه نده
اتاق را ترک کنید تا زمانی که آنها در مورد آن روشن شوند.

228
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
A. J:
بله قربان

229
00:13:13,377 --> 00:13:15,921
اگر یک ثانیه رایگان دارید،
بایستید و سلام کنید

230
00:13:16,088 --> 00:13:17,256
ممکن است راه را هموار کند.

231
00:13:17,423 --> 00:13:19,758
چوپان: فردا به جانی اشاره کن.
A. J: معامله خوبی است.

232
00:13:19,925 --> 00:13:22,887
چوپان: بیایید این را از روی میز پاک کنیم
و روی لایحه جرم تمرکز کنید.

233
00:13:23,053 --> 00:13:26,348
من نمی خواهم فقط برنده شوم.
من می خواهم با چند تاچ داون برنده شوم.

234
00:13:26,515 --> 00:13:28,392
ما این کار را خواهیم کرد، آقای رئیس جمهور.

235
00:13:28,934 --> 00:13:30,895
- A. J؟
- آقا

236
00:13:31,061 --> 00:13:33,856
رابین امروز چیزی به من گفت...

237
00:13:34,023 --> 00:13:36,275
... و من می دانم
او این را نمی گفت اگر، اوه ...

238
00:13:37,276 --> 00:13:40,321
یعنی اون به من نمی گفت
متوجه شدم.

239
00:13:43,616 --> 00:13:46,827
- فراموشش کن صبح میبینمت
- شب بخیر آقای رئیس جمهور.

240
00:13:46,994 --> 00:13:48,287
- A. J؟
- بله قربان؟

241
00:13:48,454 --> 00:13:52,416
وقتی خارج از دفتر هستیم
و تنها، می توانید مرا اندی صدا کنید.

242
00:13:53,042 --> 00:13:54,043
ببخشید؟

243
00:13:54,210 --> 00:13:57,546
تو بهترین مرد عروسی من بودی
برای گریه با صدای بلند من را اندی صدا کن

244
00:13:57,713 --> 00:14:00,758
هر چه شما بگویید آقای رئیس جمهور.
شب بخیر آقا

245
00:14:01,467 --> 00:14:03,260
شب بخیر A.J.

246
00:14:16,941 --> 00:14:19,693
- سلام من سیدنی الن وید هستم.
- او به گواهینامه رانندگی شما نیاز دارد.

247
00:14:19,860 --> 00:14:21,362
- از ویرجینیا.
- براش مهم نیست

248
00:14:21,529 --> 00:14:24,156
- من با آقای مکلنرنی ملاقات می کنم.
- او نیازی به دانستن آن ندارد.

249
00:14:24,323 --> 00:14:26,742
اوه منو ببخش

250
00:14:26,909 --> 00:14:29,161
این اولین بار است که در کاخ سفید هستم.

251
00:14:29,328 --> 00:14:33,207
- من سعی می کنم از کیفیت کاپرا لذت ببرم.
- او نمی داند این یعنی چه.

252
00:14:33,374 --> 00:14:36,293
بله، من. فرانک کاپرا.
کارگردان بزرگ آمریکایی

253
00:14:36,460 --> 00:14:39,547
<i>این یک زندگی شگفت انگیز است،</i>
<i>آقای اسمیت به واشنگتن می رود.</i>

254
00:14:39,964 --> 00:14:43,050
سیدنی الن وید از ویرجینیا،
آنها را بمیران

255
00:14:43,842 --> 00:14:45,052
با تشکر

256
00:14:45,886 --> 00:14:49,848
شروع به پرداخت یارانه به مدارس خصوصی می کنیم
روزی که از آموزش عمومی دست برداریم

257
00:14:50,015 --> 00:14:53,727
من می دانم که پیشنهاد فقط خط و خش دارد
سطح، اما این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.

258
00:14:53,894 --> 00:14:56,605
به هارولد اجازه می دهیم به آن نگاه کند.
هفته آینده دوباره آن را بررسی خواهیم کرد.

259
00:14:56,772 --> 00:14:59,525
جری، به خاطر من به لیندا سلام کن.
روز شکرگزاری خوبی داشته باشید.

260
00:14:59,692 --> 00:15:01,694
متشکرم جناب رئیس جمهور متشکرم.

261
00:15:03,153 --> 00:15:05,823
- حالمون چطوره؟
- شما چهار دقیقه از برنامه جلوتر هستید.

262
00:15:05,990 --> 00:15:07,032
- جلوتر؟
- بله قربان.

263
00:15:07,199 --> 00:15:09,868
این بی سابقه است.
نمیدونم با خودم چیکار کنم

264
00:15:10,035 --> 00:15:13,581
- آقای مکلنرنی از من خواست که به شما یادآوری کنم ...
- اوه، جلسه GDC. آره

265
00:15:13,872 --> 00:15:16,709
از نگرانی های خود مطمئن باشید
بر سر زبان ها نمی افتند

266
00:15:16,875 --> 00:15:20,713
لابی محیط زیست شناخته است
هیچ متحدی بزرگتر از رئیس جمهور شپرد نیست.

267
00:15:20,879 --> 00:15:23,882
به سختی تمایز چشمگیر، A.J.

268
00:15:24,174 --> 00:15:27,136
سیدنی، ما باید آقای مکلنرنی را ترک کنیم
الان تنها او قبلا...

269
00:15:27,303 --> 00:15:29,555
او نمی خواهد ما او را تنها بگذاریم ...

270
00:15:29,722 --> 00:15:33,434
... چون آقای مکلنرنی هنوز این کار را نکرده است
کاری که او امروز باید انجام دهد

271
00:15:35,019 --> 00:15:39,356
آقا، اوه، خانم وید به داخل پرتاب شده است
انتهای عمیق استخر در روز اول او.

272
00:15:39,523 --> 00:15:43,694
او حتی فرصت خواندن نداشته است
گزارش کنفرانس کبک

273
00:15:43,861 --> 00:15:45,779
حق با شماست. من آن را نخوانده ام.

274
00:15:45,946 --> 00:15:48,449
اگر دیروز کسی از من پرسید،
من به آنها می گفتم ...

275
00:15:48,616 --> 00:15:50,909
... که ساخته شده است
از شش تیم حرفه ای هاکی

276
00:15:51,076 --> 00:15:52,119
[همه خندیدن]

277
00:15:52,286 --> 00:15:56,582
اما چیزی که من می دانم این است که زمان آن فرا رسیده است
برای اینکه رئیس جمهور دوباره نامزد ریاست جمهوری شود.

278
00:15:56,749 --> 00:15:59,877
کداک به همان اندازه خوب است
وقتی صحبت از استراتژی انتخاباتی می شود.

279
00:16:00,044 --> 00:16:02,379
من مطمئن هستم که او به رئیس جمهور گفته است
چیزی که به او می گفتم:

280
00:16:02,546 --> 00:16:06,717
میشیگان و کالیفرنیا را در آنجا بگیرید
ساخت اتومبیل، هواپیما و سوزاندن سوخت های فسیلی.

281
00:16:06,884 --> 00:16:09,470
اما اگر این 800 صفحه را بخوانم
من کشف می کردم ...

282
00:16:09,637 --> 00:16:12,973
... که سوزاندن سوخت های فسیلی
مسئول گرمایش زمین است...

283
00:16:13,182 --> 00:16:15,809
... و کاهش 20 درصدی
توصیه شده توسط GDC ...

284
00:16:15,976 --> 00:16:19,313
... گامی به سوی دستگیری است
اثر فاجعه بار گلخانه ای ...

285
00:16:19,480 --> 00:16:21,815
... که بررسی نشده است
توسط این دولت

286
00:16:21,982 --> 00:16:25,069
سوزان: وقت آن است که...
- رئیس ستاد نمی گذارد ما برویم ...

287
00:16:25,235 --> 00:16:27,571
... تا زمانی که او خبر بد را بدهد.

288
00:16:31,033 --> 00:16:35,162
می ترسم سیدنی درست می گوید
نه در مورد میشیگان و کالیفرنیا.

289
00:16:35,329 --> 00:16:39,291
رئیس جمهور از من خواست که به شما اطلاع دهم
او قبض انرژی خود را به زمین می فرستد ...

290
00:16:39,458 --> 00:16:42,628
... با فراخوان کاهش 10 درصدی.

291
00:16:42,920 --> 00:16:45,339
رئیس جمهور مایل است
به تنهایی در این مورد...

292
00:16:45,506 --> 00:16:49,009
... اما او می پرسد ... صادقانه بگویم،
او انتظار حمایت کامل GDC را دارد.

293
00:16:49,551 --> 00:16:51,428
او انتظار حمایت کامل ما را دارد؟

294
00:16:51,595 --> 00:16:53,555
- بله، او است.
- رئیس جمهور در خواب است.

295
00:16:53,722 --> 00:16:56,308
رئیس جمهور انتقادی دارد
واقعیت نادرست

296
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
اگر فکر می کند
جامعه محیط زیست ...

297
00:16:58,602 --> 00:17:01,313
... یک آهنگ شاد را سوت می زند
در حالی که حمایت از ...

298
00:17:01,480 --> 00:17:04,566
... حول این تمسخر لنگ
رهبری محیط زیست ...

299
00:17:04,733 --> 00:17:07,903
... فقط به این دلیل که او خوب است
و بهتر از پیشینیانش عمل کرد...

300
00:17:08,070 --> 00:17:10,656
...پس رئیس شما مدیر اجرایی است
سرزمین فانتزی

301
00:17:10,823 --> 00:17:13,242
بیا بیرونش کنیم
و او را شکست داد.

302
00:17:13,409 --> 00:17:16,078
- صبح آقای رئیس جمهور. چطوری؟
- بهتر از این نمی شد.

303
00:17:16,245 --> 00:17:19,873
بابت وقفه عذرخواهی میکنم
A.J. به من پیشنهاد داد که بیایم و سلام کنم.

304
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
شما سیدنی الن وید نیستید
به هر شانسی، آیا شما؟

305
00:17:24,503 --> 00:17:27,214
آقای رئیس جمهور، من...

306
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
نمی دانم چه بگویم. من لال هستم

307
00:17:30,509 --> 00:17:32,803
همه شواهد بر خلاف آن است.

308
00:17:32,970 --> 00:17:35,139
آقای رئیس جمهور، ما ملاقات نکردیم.
من سوزان اسلون هستم.

309
00:17:35,305 --> 00:17:39,268
من قبلا با مایرز نماینده کنگره کار می کردم.
امیدوارم این حادثه به خطر نیفتد...

310
00:17:39,435 --> 00:17:40,519
سیدنی؟

311
00:17:40,686 --> 00:17:43,021
- بله قربان.
- شما یک ثانیه دارید؟

312
00:17:43,522 --> 00:17:44,982
اوه، البته

313
00:17:51,196 --> 00:17:55,200
فکر کردم شاید در خلوت صحبت کنیم،
جایی کمتر ترسناک

314
00:17:55,367 --> 00:17:57,161
- جانی
جانی: بله قربان.

315
00:17:57,327 --> 00:18:01,582
این جانی بسدین، دستیار شخصی من است.
لطفا خانم وید را به اتاق استراحت نشان دهید.

316
00:18:01,749 --> 00:18:03,167
از این طریق.

317
00:18:03,959 --> 00:18:05,919
من در یک ثانیه با شما خواهم بود.

318
00:18:15,429 --> 00:18:19,016
[تیک تاک ساعت]

319
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

320
00:18:27,441 --> 00:18:30,319
- آقای رئیس جمهور...
- اشکالی نداره اگه بهت سیدنی زنگ بزنم؟

321
00:18:30,736 --> 00:18:32,446
البته. آقای رئیس جمهور...

322
00:18:32,613 --> 00:18:34,114
آیا تا به حال در دفتر بیضی بوده اید؟

323
00:18:34,281 --> 00:18:36,784
اوه، من به تازگی در تور معمولی بوده ام.
شامل نبود...

324
00:18:36,950 --> 00:18:38,744
شنیدم خیلی خوبه

325
00:18:38,911 --> 00:18:41,955
آقای رئیس جمهور، آنچه در آنجا دیدید
غرور اجرا شده بود.

326
00:18:42,122 --> 00:18:45,042
برای همکارم خودنمایی می کردم
که زیاد به من فکر نمی کند

327
00:18:45,209 --> 00:18:49,588
برگزاری GDC یک بی عدالتی واقعی خواهد بود
مسئول رفتار امروزم

328
00:18:49,755 --> 00:18:54,760
علاوه بر این، من بسیار متاسفم
بخاطر اینکه اینطوری بهت توهین کردم

329
00:18:56,345 --> 00:18:58,430
آیا تحت تأثیر قرار گرفته اید
من از دست شما عصبانی هستم؟

330
00:18:58,597 --> 00:18:59,973
خب من...

331
00:19:00,140 --> 00:19:02,893
به ندرت یک روز می گذرد
وقتی من در پیکره نسوخته ام

332
00:19:03,060 --> 00:19:06,980
نه توسط یک عامل سیاسی حرفه ای
در 30 فوتی دفتر بیضی ایستاده است.

333
00:19:07,147 --> 00:19:08,857
حالا من این را به شما می دهم.

334
00:19:09,024 --> 00:19:13,153
زمانی که شهرسازان به طراحی نشستند
واشنگتن دی سی، قصد آنها این بود که ...

335
00:19:13,320 --> 00:19:17,115
... برای ساختن شهری که می ترساند
و سران متواضع کشورهای خارجی.

336
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
- درست است.
- من این را نمی دانستم.

337
00:19:20,118 --> 00:19:24,331
کاخ سفید تنها بزرگترین است
مزیت دادگاه خانگی در دنیای مدرن

338
00:19:24,498 --> 00:19:27,042
آن یکی را به سختی یاد گرفتم.

339
00:19:27,251 --> 00:19:29,169
سیدنی، این لایحه برای من مهم است.

340
00:19:29,336 --> 00:19:32,297
بله قربان من پیام شما را خواهم رساند

341
00:19:32,464 --> 00:19:33,841
اما تو باور نکن

342
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
GDC 20 درصد می خواهد، آقا.

343
00:19:36,760 --> 00:19:39,513
از 20 درصد نمیگذره
این یک لانگ شات در 10 است.

344
00:19:39,680 --> 00:19:42,724
از کجا میدونی که
تا زمانی که کاخ سفید را پشت سر نگذارید؟

345
00:19:42,891 --> 00:19:44,434
سیدنی با 20 درصد ...

346
00:19:44,601 --> 00:19:48,313
... ما در خانه 34 رای خجالتی هستیم.
نمی توان آن را انجام داد.

347
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
اما من به شما می گویم که چیست.

348
00:19:50,941 --> 00:19:52,693
من با شما معامله می کنم.

349
00:19:53,485 --> 00:19:57,698
اگر توانستید 24 رای بگیرید،
من 10 تا آخر رو برات میذارم

350
00:19:57,865 --> 00:19:58,991
بیست و چهار رای؟

351
00:19:59,157 --> 00:20:01,827
اگر می توانید 24 رای را تغییر دهید
توسط دولت اتحادیه ...

352
00:20:01,994 --> 00:20:04,830
...بهت قول میدم
حمایت کامل کاخ سفید

353
00:20:04,997 --> 00:20:07,040
آیا من در این مورد صحبت شما را دارم، قربان؟

354
00:20:07,207 --> 00:20:08,959
کاملا.

355
00:20:10,043 --> 00:20:11,795
گوش کن ...

356
00:20:11,962 --> 00:20:13,755
آیا شما گرسنه هستید؟ صبحانه را حذف کردم.

357
00:20:13,922 --> 00:20:18,635
شما می خواهید یک دونات بخورید،
قهوه یا چیزی؟

358
00:20:21,805 --> 00:20:24,933
آقا من کمی ترسیده ام
با محیط اطرافم و بله...

359
00:20:25,100 --> 00:20:27,728
... پیاده شدم
به آغازی صخره ای و آرام...

360
00:20:27,895 --> 00:20:30,564
... اما اجازه ندهید که کم شود
سنگینی پیام من

361
00:20:30,731 --> 00:20:33,984
GDC نزد هر رئیس جمهور بوده است
در یک دهه و نیم گذشته ...

362
00:20:34,151 --> 00:20:35,986
گرمایش زمین یک فاجعه است...

363
00:20:36,153 --> 00:20:38,906
... اثرات آن دوم خواهد بود
فقط به جنگ هسته ای

364
00:20:39,072 --> 00:20:43,327
بهترین دانشمندان به شما داده اند
هر دلیلی برای جدی گرفتن GDC ...

365
00:20:43,493 --> 00:20:45,120
اما من یکی دیگر را به شما می دهم:

366
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
اگر به توافق پایبند نباشید
تو ساخته ای، بیا نیوهمپشایر...

367
00:20:48,415 --> 00:20:50,792
...ما میریم خرید
برای یک نامزد جدید

368
00:20:51,209 --> 00:20:52,544
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، سیدنی.

369
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
با کمال احترام جناب رئیس جمهور
چه کسی قرار است جلوی من را بگیرد؟

370
00:20:56,089 --> 00:20:59,551
خوب، اگر از آن در عبور کنی،
سرویس مخفی ایالات متحده

371
00:20:59,718 --> 00:21:01,053
اون دفتر خصوصی منه

372
00:21:02,137 --> 00:21:07,267
- آه
- باید از اون در خارج بشی.

373
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
[خنده]

374
00:21:24,076 --> 00:21:27,204
مک سورلی، مک کلاسکی و شین می دانند
ما در حال حرکت بر روی لایحه جرم هستیم.

375
00:21:27,371 --> 00:21:29,331
دارند دور واگن ها می چرخند
در مورد سلاح های تهاجمی

376
00:21:29,498 --> 00:21:30,624
آیا باید با آنها ملاقات کنم؟

377
00:21:30,791 --> 00:21:33,168
- اجازه دهید لوئیس ابتدا آنها را پاس کند.
- خوب

378
00:21:33,335 --> 00:21:35,504
دو توپ در پهلو

379
00:21:38,423 --> 00:21:39,841
شات خوب آقای رئیس جمهور.

380
00:21:40,008 --> 00:21:42,094
"شات زیبا آقای رئیس جمهور"؟

381
00:21:42,260 --> 00:21:45,013
تو حتی منو به اسمم صدا نمیکنی
وقتی داریم استخر بازی می کنیم؟

382
00:21:45,180 --> 00:21:47,975
من این کار را با استخر بازی انجام نمی دهم،
من این کار را در مدرسه انجام نمی دهم.

383
00:21:48,141 --> 00:21:51,061
من تخم مرغ سبز و ژامبون دوست ندارم،
من آنها را دوست ندارم، سام هستم.

384
00:21:51,228 --> 00:21:53,021
با خیال راحت، A.J. با خیال راحت.

385
00:21:54,856 --> 00:21:57,693
-از جیب دور میشی؟
- ببخشید قربان.

386
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
نه توپ در گوشه.

387
00:22:04,074 --> 00:22:07,744
سلیمان زنگ زد. او گفت که هیجان زده است
با معامله ای که امروز صبح انجام دادی

388
00:22:08,078 --> 00:22:09,413
یادم رفت بهت بگم

389
00:22:10,372 --> 00:22:12,416
- این اتلاف وقت است.
- اما مال ما نیست.

390
00:22:12,582 --> 00:22:15,585
GDC فشار زیادی برای به دست آوردن آرا انجام می دهد.
وقتی کوتاه می آیند...

391
00:22:15,752 --> 00:22:19,423
ما با صورتحساب ملایم تری وارد می شویم،
آن را تصویب کنید ما قهرمان همه هستیم

392
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
سه توپ در پهلو

393
00:22:21,633 --> 00:22:23,844
همچنین سیدنی وید تماس گرفت.

394
00:22:25,721 --> 00:22:26,805
سیدنی وید؟

395
00:22:26,972 --> 00:22:30,600
می خواست یک بار دیگر عذرخواهی کند
برای رفتارش

396
00:22:31,059 --> 00:22:32,728
ببخشید قربان

397
00:22:32,894 --> 00:22:33,937
[A.J. گلو را پاک می کند]

398
00:22:34,104 --> 00:22:35,939
سه در کنار.

399
00:22:38,275 --> 00:22:40,193
او چیزی در مورد من گفت؟

400
00:22:40,360 --> 00:22:42,154
- خانم وید؟
- وقتی او زنگ زد.

401
00:22:42,320 --> 00:22:43,780
او چیزی در مورد شما گفت؟

402
00:22:43,947 --> 00:22:48,285
چند دقیقه خوبی با هم داشتیم.
او مرا تهدید کرد، من از او حمایت کردم.

403
00:22:48,452 --> 00:22:51,413
چیزی برای خوردن نداشتیم اما
اوه، فکر کردم ارتباطی وجود دارد.

404
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
- هوم، ببخشید قربان.
- حتما

405
00:22:53,874 --> 00:22:55,709
سیزده در گوشه.

406
00:22:57,919 --> 00:22:59,755
او در مورد من چیزی نگفت؟

407
00:22:59,921 --> 00:23:02,758
نه، اما می‌توانم یک یادداشت به او بدهم
قبل از سالن مطالعه

408
00:23:05,927 --> 00:23:08,096
خب اینو بهم بگو به صورت فرضی...

409
00:23:08,263 --> 00:23:09,681
احساس می کنم یک کابوس در راه است.

410
00:23:09,848 --> 00:23:12,267
چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر با سیدنی وید تماس بگیرم...

411
00:23:12,434 --> 00:23:15,979
... و از او خواستم که قرار من باشد
در شام دولتی عصر پنجشنبه؟

412
00:23:17,522 --> 00:23:20,275
- جدی نمیگی
- جدی نمیگم؟

413
00:23:21,026 --> 00:23:25,363
- رئیس جمهور نمی تواند فقط سر قرار بیرون برود.
-خب چرا که نه؟ جفرسون انجام داد. ویلسون انجام داد.

414
00:23:25,530 --> 00:23:28,992
ویلسون در اولین دوره ریاست جمهوری خود بیوه شد.
او با زنی به نام ادیت گالت آشنا شد.

415
00:23:29,159 --> 00:23:31,286
با او قرار گذاشت، از او خواستگاری کرد، با او ازدواج کرد.

416
00:23:31,453 --> 00:23:34,164
و جایی در آنجا او موفق شد
برای تشکیل جامعه ملل

417
00:23:34,331 --> 00:23:37,417
اوه، آقای رئیس جمهور،
امسال سال انتخابات است

418
00:23:37,584 --> 00:23:39,628
اگر شما به دنبال
برای همراهی زنانه ...

419
00:23:39,795 --> 00:23:42,589
ما می توانیم هماهنگی ها را انجام دهیم
که حفظ حریم خصوصی کامل را تضمین می کند.

420
00:23:42,756 --> 00:23:45,300
نمیخوام برام دختر بگیری
این چیه وگاس؟

421
00:23:45,592 --> 00:23:47,135
نه آقا اینجا کاخ سفید است.

422
00:23:47,302 --> 00:23:50,722
من در مورد چیزی صحبت می کنم
این منافاتی با سوگند من ندارد.

423
00:23:50,889 --> 00:23:54,142
من یک بزرگسال مجرد هستم. با زنی آشنا شدم
که من دوست دارم دوباره آنها را از نظر اجتماعی ببینم.

424
00:23:54,309 --> 00:23:56,311
چقدر فرق داره
از کاری که ویلسون انجام داد؟

425
00:23:56,478 --> 00:23:59,397
تفاوت این است که او مجبور نبود
رئیس جمهور در تلویزیون

426
00:23:59,564 --> 00:24:01,274
خودت میلیون ها بار گفتی:

427
00:24:01,441 --> 00:24:04,402
اگر تلویزیون بود
در هر اتاق نشیمن 60 سال پیش ...

428
00:24:04,569 --> 00:24:07,322
...این کشور مردی را انتخاب نمی کند
روی ویلچر

429
00:24:08,156 --> 00:24:10,033
پس چی میگی؟

430
00:24:10,200 --> 00:24:12,869
- من میگم ضربه میزنیم.
- چقدر بزرگ؟

431
00:24:13,328 --> 00:24:15,288
من نمی دانم. پنج امتیاز، شاید بیشتر.

432
00:24:15,789 --> 00:24:18,834
- ما اینجا در مورد پنج نقطه صحبت می کنیم؟
- ممکن است بیشتر باشد.

433
00:24:19,000 --> 00:24:22,087
اگر ویسکانسین پنج امتیاز را از دست می دادم
به رز کاسه نمی رسد.

434
00:24:22,254 --> 00:24:24,214
پنج توپ در گوشه

435
00:24:25,257 --> 00:24:28,343
می‌خواهم کداک را کنار هم بگذارم
چند عدد تا بدانیم؟

436
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
آره آره

437
00:24:29,845 --> 00:24:32,806
نه. من نمونه نظرسنجی چکاپ نمی‌خواهم
تا ببینم مشکلی نداره...

438
00:24:32,973 --> 00:24:36,351
...مثل اینکه دارم اجازه میخوام
بیرون ماندن از یک ساعت قبل از منع رفت و آمد

439
00:24:36,518 --> 00:24:39,020
این تجارت نیست
از مردم آمریکا

440
00:24:39,437 --> 00:24:40,772
با کمال احترام آقا...

441
00:24:40,939 --> 00:24:44,776
...آمریکایی ها روش خنده داری برای تصمیم گیری دارند
چه چیزی به آنها مربوط می شود و چه چیزی نیست.

442
00:24:47,320 --> 00:24:49,156
من او را دوست دارم، A.J.

443
00:24:53,285 --> 00:24:56,329
دیگر رئیس دفتر من نباش
برای یک دقیقه

444
00:24:58,206 --> 00:24:59,416
بهش زنگ بزن

445
00:25:00,500 --> 00:25:01,751
جانی!

446
00:25:03,378 --> 00:25:05,172
او در مورد من چیزی نگفت؟

447
00:25:05,338 --> 00:25:08,758
اوه، او گفت تو قد بلندتری
از اون چیزی که فکر میکرد تو باشی

448
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
خب این یه چیزیه

449
00:25:10,343 --> 00:25:12,220
[هر دو خندیدن]

450
00:25:12,387 --> 00:25:13,513
بله قربان

451
00:25:13,680 --> 00:25:16,349
جانی، من باید دنبالت کنی
یک شماره تلفن برای من

452
00:25:18,310 --> 00:25:20,604
سیدنی:
<i>ریچارد، ریچارد...</i>

453
00:25:20,770 --> 00:25:22,314
خنده دار نبود

454
00:25:22,480 --> 00:25:25,275
مثل یک دانشجوی سال اول دانشگاه رفتار کردم
در یک تجمع اعتراضی

455
00:25:25,442 --> 00:25:27,652
در موردش بهش بگو
بیرون رفتن از در اشتباه

456
00:25:27,819 --> 00:25:30,322
اوه خدا من آن را فراموش کردم.

457
00:25:30,488 --> 00:25:34,451
نه ریچارد نه نه، من نمی خواهم بشنوم
تقلید اندرو شپرد شما

458
00:25:34,618 --> 00:25:35,619
من می خواهم آن را بشنوم.

459
00:25:35,785 --> 00:25:37,370
من الان تلفن را قطع می کنم، ریچارد.

460
00:25:37,537 --> 00:25:40,999
اوه، امشب قرار بود زود بخوابم
و وقتی رئیس جمهور جدید آمد بیدار شوید.

461
00:25:41,166 --> 00:25:42,834
[خنده]

462
00:25:43,001 --> 00:25:45,879
Pssh، رئیس جمهور باید فکر کند
من یه ادم درجه سه هستم

463
00:25:46,046 --> 00:25:49,049
اگر او فکر می کند که شما یک احمق هستید،
او فکر می کند که شما یک احمق درجه یک هستید.

464
00:25:49,216 --> 00:25:51,843
یه چیز بهت میگم پسر دوباره جمع کردم

465
00:25:52,010 --> 00:25:54,763
تو باید آن را به من بدهی
آخرش جمعش کردم

466
00:25:54,930 --> 00:25:58,558
وسط دفتر بیضی ایستادم
و تصریح کرد که از این پس ...

467
00:25:58,725 --> 00:26:01,811
...کسی که GDC را جدی نمی گیرد،
این کار را در خطر خود انجام می دهد.

468
00:26:01,978 --> 00:26:03,730
و بعد رفتی بیرون
درب اشتباه

469
00:26:03,897 --> 00:26:06,274
تو آن را به من پرتاب می کنی
بقیه عمرم؟

470
00:26:06,566 --> 00:26:08,109
این برنامه فعلی من است، بله.

471
00:26:08,276 --> 00:26:09,444
[تلفن زنگ می خورد]

472
00:26:09,611 --> 00:26:12,405
اوه، این لئو سلیمان خواهد بود.
گفت ساعت 9 زنگ می زند.

473
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
- سلام؟
شپرد [از طریق تلفن]: <i>آره، سلام.</i>

474
00:26:14,282 --> 00:26:15,367
<i>این سیدنی است؟</i>

475
00:26:15,533 --> 00:26:18,620
- لئو؟
<i>- نه، این اندرو شپرد است.</i>

476
00:26:18,787 --> 00:26:20,413
اوه، اندرو شپرد است.

477
00:26:20,580 --> 00:26:24,292
آره، تو خنده داری ریچارد.
تو فقط یک شورش معمولی هستی

478
00:26:24,584 --> 00:26:27,545
نه، این ریچارد نیست.
این اندرو شپرد است.

479
00:26:27,712 --> 00:26:29,256
<i>آه، خب، خیلی خوشحالم که زنگ زدی...</i>

480
00:26:29,422 --> 00:26:32,801
<i>... چون امروز یادم رفت بهت بگم</i>
<i>چه الاغ خوبی داری.</i>

481
00:26:32,968 --> 00:26:37,681
من همچنین تحت تأثیر قرار گرفتم که شما شماره مرا دریافت کردید،
با توجه به اینکه من گوشی ندارم

482
00:26:37,847 --> 00:26:39,891
- شب بخیر ریچارد.
<i>- اوه، این ثروتمند نیست...</i>

483
00:26:40,058 --> 00:26:41,434
[خط قطع می شود]

484
00:26:42,811 --> 00:26:45,438
این قبلا راحت تر بود

485
00:26:47,440 --> 00:26:49,609
[زنگ تلفن]

486
00:26:49,776 --> 00:26:52,279
- من نمی توانم این را باور کنم.
-میخوای باهاش ​​رفتار کنم؟

487
00:26:52,445 --> 00:26:57,158
به هیچ وجه. ممکن است جلوی شپرد خفه شوم.
ریچارد رینولدز، من می توانم. سلام؟

488
00:26:57,909 --> 00:26:58,952
سیدنی؟

489
00:26:59,119 --> 00:27:00,370
<i>آیا در یادگیری اختلال دارید؟</i>

490
00:27:00,537 --> 00:27:03,123
گوش کن به من لطف کن تلفن را قطع کن

491
00:27:03,623 --> 00:27:04,666
چی؟

492
00:27:04,833 --> 00:27:09,170
<i>تلفن را قطع کنید، سپس 456-1414 را شماره گیری کنید.</i>

493
00:27:09,337 --> 00:27:11,172
هنگامی که شما دریافت کنید
اپراتور کاخ سفید ...

494
00:27:11,339 --> 00:27:15,176
... اسمت را به او بگو و بگو
شما می خواهید با رئیس جمهور صحبت کنید

495
00:27:20,181 --> 00:27:21,808
اوه خدای من

496
00:27:21,975 --> 00:27:23,852
این اتفاق برای من نمی افتد

497
00:27:24,019 --> 00:27:25,103
چه خبر است؟

498
00:27:25,478 --> 00:27:29,024
نه، امکان پذیر نیست
من این کار را دو بار در یک روز انجام دادم.

499
00:27:29,190 --> 00:27:30,775
[آه]

500
00:27:35,613 --> 00:27:37,782
زن [از طریق تلفن]:
<i>شب بخیر، کاخ سفید.</i>

501
00:27:38,325 --> 00:27:39,617
<i>- سلام؟</i>
- سلام

502
00:27:39,784 --> 00:27:42,037
اسم من سیدنی الن وید است.
من می خواهم به ...

503
00:27:42,203 --> 00:27:45,040
<i>رئیس جمهور منتظر تماس شماست، خانم.</i>
<i>من شما را از راه می گذرانم.</i>

504
00:27:45,206 --> 00:27:48,501
[خط بوق می‌زند سپس زنگ می‌زند]

505
00:27:48,668 --> 00:27:49,794
شپرد [تلفن]:
<i>سلام؟</i>

506
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
آقای رئیس جمهور، هه، اوم...

507
00:27:52,088 --> 00:27:56,217
اوه... اوه، مطمئنم که مناسب هست
چیزی که در این لحظه باید گفت، اوه ...

508
00:27:56,384 --> 00:28:01,264
احتمالا یک عذرخواهی رسمی برای
جمله "الاغ خوب" درست است.

509
00:28:01,514 --> 00:28:03,099
من کاملاً نمی دانم چگونه آن را بیان کنم.

510
00:28:03,350 --> 00:28:05,685
تقصیر منه
نباید تو خونه بهت زنگ میزدم

511
00:28:05,852 --> 00:28:09,147
- فردا باید به دفترت زنگ بزنم؟
<i>- نه، نه. البته نه.</i>

512
00:28:09,356 --> 00:28:13,276
یعنی بله. می توانید با من تماس بگیرید
هر زمانی که بخواهید این خوب است، در حال حاضر.

513
00:28:13,443 --> 00:28:15,820
وقتی گفتم "البته نه" منظورم این بود که...

514
00:28:15,987 --> 00:28:18,865
میدونی چیه؟ جهنم با آن
من به کشور دیگری نقل مکان می کنم.

515
00:28:19,157 --> 00:28:21,785
وقتی گفتی منظورت چی بود
گوشی نداشتی؟

516
00:28:21,951 --> 00:28:25,538
<i>اوه، من همین آخر هفته به اینجا نقل مکان کردم</i>
<i>و آپارتمان من هنوز آماده نیست.</i>

517
00:28:25,705 --> 00:28:29,751
این آپارتمان خواهر من است. بیا به
به آن فکر کنید، چگونه این شماره را به دست آوردید؟

518
00:28:29,918 --> 00:28:32,087
چگونه شماره را گرفتم؟
این سوال خوبی است.

519
00:28:32,253 --> 00:28:35,340
اوم، من نمی دانم. احتمالا اف بی آی

520
00:28:35,507 --> 00:28:37,300
اوه اف بی آی مطمئنا

521
00:28:37,467 --> 00:28:41,471
زیرا اگر می خواهید کسی را پیدا کنید، و
شما رئیس جمهور هستید، این کسی است که می خواهید صدا کنید.

522
00:28:41,721 --> 00:28:43,056
میدونی کی دیگه تو این کار خوبه؟

523
00:28:43,223 --> 00:28:45,850
اوه، سیا؟

524
00:28:46,017 --> 00:28:48,395
<i> داشتم فکر می کردم</i>
<i>سرویس درآمد داخلی.</i>

525
00:28:48,561 --> 00:28:51,689
آنها این فایل های کامپیوتری را دارند
که، اوه...

526
00:28:51,856 --> 00:28:54,067
خب، من، اهم، باید از تعلیق دست بردارم.

527
00:28:54,234 --> 00:28:59,322
اوم، همانطور که احتمالاً می دانید، فرانسوی ها
خود رئیس جمهور جدید انتخاب کرده اند.

528
00:28:59,489 --> 00:29:02,992
ما در حال خوردن یک شام رسمی رسمی هستیم
در کاخ سفید و من متعجب بودم ...

529
00:29:03,159 --> 00:29:06,663
... و، اوه، شما هیچ تعهدی ندارید
قانون، اما فکر کردم ممکن است سرگرم کننده باشد.

530
00:29:06,830 --> 00:29:09,707
من تعجب می کردم
اگه میخواستی بری...

531
00:29:09,874 --> 00:29:12,335
... با من و اوم ...

532
00:29:12,502 --> 00:29:15,672
خب همین. واسه همین زنگ میزدم

533
00:29:21,636 --> 00:29:23,138
سیدنی؟

534
00:29:24,222 --> 00:29:27,225
- سیدنی، کنگره اینقدر طول نمی کشد.
<i>- آقای رئیس...</i>

535
00:29:27,767 --> 00:29:29,561
[خنده]

536
00:29:29,727 --> 00:29:34,232
شما از من خواسته اید که به شما ملحق شوم
در نمایندگی کشورمان

537
00:29:34,399 --> 00:29:38,987
مفتخرم من با وظیفه برابرم.
من شما را ناامید نمی کنم، قربان.

538
00:29:39,779 --> 00:29:43,575
این فقط شام است ما نمی رویم
انجام جاسوسی یا هر چیز دیگری

539
00:29:43,741 --> 00:29:45,618
نه، البته، ها، ها.

540
00:29:45,785 --> 00:29:48,705
من کوچولو هستم، اوه...

541
00:29:48,872 --> 00:29:51,040
چه کار کنم؟ ها-ها-ها!

542
00:29:51,207 --> 00:29:55,295
یعنی میدونی کجا برم؟
یعنی با من ملاقات خواهی کرد؟

543
00:29:56,087 --> 00:29:59,507
من یک زن خیلی خوب خواهم داشت
به نام مارشا بریجپورت با شما تماس می گیرد.

544
00:29:59,674 --> 00:30:01,593
او منشی اجتماعی کاخ سفید است.

545
00:30:01,759 --> 00:30:04,220
اون بهت کمک میکنه
با هر چیزی که بخواهی

546
00:30:04,387 --> 00:30:07,849
حالا وقتی بهت زنگ میزنه و بهت میگه
نام او مارشا بریجپورت است...

547
00:30:08,016 --> 00:30:10,477
...اگه بهش بدی کمکت میکنه
سود شک

548
00:30:10,643 --> 00:30:11,895
[خنده]

549
00:30:12,061 --> 00:30:15,398
- البته.
<i>- و پنجشنبه شب شما را خواهم دید.</i>

550
00:30:15,690 --> 00:30:19,360
آقای رئیس جمهور
ممنون که از من پرسیدی، واقعا

551
00:30:19,527 --> 00:30:23,031
- این برای من اولین است.
- منم همینطور

552
00:30:29,370 --> 00:30:32,957
خوب، چه کسی در ایندیانا است؟ افراد جدید؟
من نمی توانم نام های شما را به خاطر بسپارم

553
00:30:33,124 --> 00:30:37,170
اگر در ایندیانا هستید، دستان خود را بالا ببرید.
دست هایت را پایین بیاور شما در ایلینوی هستید.

554
00:30:37,337 --> 00:30:39,297
- ما جارت را گرفتیم.
- چی؟

555
00:30:39,756 --> 00:30:42,342
جورج جارت. او مال ماست، "بله" محکم.

556
00:30:42,509 --> 00:30:44,719
من آن را باور نمی کنم. تو ای پسر جدید...

557
00:30:44,886 --> 00:30:48,932
جارت، دموکرات، مینه سوتا،
نام او را روی «بله» بکشید.

558
00:30:49,474 --> 00:30:53,269
او بلاتکلیف بود. چطوری گرفتی
میله حصار از قنداقش خارج شد؟

559
00:30:53,436 --> 00:30:57,106
کاش می توانستم اعتبار بگیرم او می گوید،
لوئیس، من ۱۰۰ درصد از رئیس جمهور حمایت می کنم.

560
00:30:57,273 --> 00:30:58,775
نه لایحه، رئیس جمهور».

561
00:30:58,942 --> 00:31:02,028
ما این را برنده خواهیم شد
مثل غرفه بوسیدن در کارناوال است:

562
00:31:02,195 --> 00:31:04,781
به ما رای بدهید، عکس بگیرید
با شماره 63

563
00:31:04,948 --> 00:31:08,243
- باید دنبال تفنگ ها می رفتیم.
- یک چیز در یک زمان.

564
00:31:08,451 --> 00:31:10,495
ما وقت نداریم
برای انجام یک کار در یک زمان

565
00:31:12,163 --> 00:31:14,624
دیوید: بله، سلام.
دیوید در دفتر سیدنی وید است.

566
00:31:14,791 --> 00:31:16,417
آره نگه میدارم

567
00:31:17,335 --> 00:31:20,964
من از دفتر سیدنی وید هستم. من می خواهم
ناهار او را با نماینده کنگره تایید کنید.

568
00:31:21,130 --> 00:31:23,675
ما می توانیم با کمی رهبری حزب انجام دهیم.

569
00:31:24,884 --> 00:31:27,929
منظورم شلاق اکثریت است
استراحت کردن؟

570
00:31:28,096 --> 00:31:31,015
کنگره در حال برگزاری است، درست است؟
من در این مورد اشتباه نمی کنم.

571
00:31:31,182 --> 00:31:32,976
من تازه با لوتر سایمونز رفتم.

572
00:31:33,142 --> 00:31:35,228
- براک سوار است.
دیوید: عالیه

573
00:31:35,395 --> 00:31:37,814
خیلی خب، از او بخواه پیش من برگردد.

574
00:31:40,358 --> 00:31:41,901
خوبی سید؟

575
00:31:42,777 --> 00:31:43,820
مطمئنا، چرا؟

576
00:31:43,987 --> 00:31:46,239
من نمی دانم. کمی تنش به نظر می رسد.

577
00:31:46,406 --> 00:31:48,199
منظورت چیه؟

578
00:31:51,828 --> 00:31:54,956
امشب چه قرار داری؟

579
00:32:08,720 --> 00:32:10,930
[مردم در حال گپ زدن هستند]

580
00:32:16,436 --> 00:32:19,731
سناتور، سناتور رامسون،
اگر بتوانم لحظه ای با شما باشم، قربان.

581
00:32:19,897 --> 00:32:20,898
قطعا.

582
00:32:21,065 --> 00:32:23,818
من اینجا ایستاده ام با
رابرت رامسون، رهبر اقلیت سنا...

583
00:32:23,985 --> 00:32:27,155
... یکی از مهمانان زیادی که به چه چیزی می رسد،
برای چند ساعت آینده ...

584
00:32:27,322 --> 00:32:29,115
... یک کاخ سفید غیر حزبی خواهد بود.

585
00:32:29,574 --> 00:32:32,869
سناتور، آخرین نظرسنجی افکار عمومی
نشان دادن رئیس جمهور ...

586
00:32:33,036 --> 00:32:36,956
... با رتبه های محبوبیت که او را می سازد
همه به جز شکست ناپذیر در نوامبر آینده خواهند آمد.

587
00:32:37,123 --> 00:32:39,792
آیا یک جمهوری خواه وجود دارد که بتواند صعود کند
یک چالش جدی...

588
00:32:39,959 --> 00:32:41,377
... و آیا شما آن نامزد هستید؟

589
00:32:41,544 --> 00:32:45,882
تا نوامبر زمان زیادی باقی مانده است. همین الان
من مشتاقانه منتظر یک عصر دلپذیر هستم.

590
00:32:46,049 --> 00:32:47,091
با تشکر از شما، سناتور.

591
00:32:49,010 --> 00:32:51,012
کمی تنگ است، لوس.

592
00:32:51,179 --> 00:32:54,390
قرار است باشد.
قرار است شما را شاهانه جلوه دهد.

593
00:32:54,557 --> 00:32:57,477
آیا قرار است قطع شود
جریان خون به صورت من؟

594
00:32:59,520 --> 00:33:00,897
همه کار انجام شد.

595
00:33:05,276 --> 00:33:08,446
خب این بد نیست
از کجا یاد گرفتی چطور این کار را انجام دهی؟

596
00:33:08,613 --> 00:33:09,739
مطالعات اجتماعی.

597
00:33:09,906 --> 00:33:12,283
خیلی بامزه. نه، واقعا،
از کجا یاد گرفتی

598
00:33:12,867 --> 00:33:15,787
من نمی دانم. من فقط...
حدس می زنم آن را از جایی برداشتم.

599
00:33:17,038 --> 00:33:19,624
عزیزم، مامان بهت یاد داد؟
چگونه این کار را انجام دهیم؟

600
00:33:20,458 --> 00:33:21,959
آره

601
00:33:24,504 --> 00:33:28,800
لوسی، خوبه؟
شام من با یک خانم؟

602
00:33:28,966 --> 00:33:30,134
بابا، کاملاً مشکلی نیست.

603
00:33:30,301 --> 00:33:32,804
مطمئنی؟ چون اگر چیزی هست
شما می خواهید در مورد ...

604
00:33:32,970 --> 00:33:36,474
بابا باحاله فقط دنبالش برو

605
00:33:36,641 --> 00:33:38,101
باشه

606
00:33:39,644 --> 00:33:40,645
[آه]

607
00:33:40,812 --> 00:33:42,021
میدونی، من کمی عصبی هستم.

608
00:33:42,188 --> 00:33:44,023
تو خوب میشی فقط خودت باش

609
00:33:44,565 --> 00:33:46,025
خودم باشم؟

610
00:33:46,192 --> 00:33:49,153
بله، و اوم، کفش های او را تعریف کنید.

611
00:33:49,696 --> 00:33:50,905
کفش هایش؟

612
00:33:51,406 --> 00:33:53,616
آره دخترا اینطوری

613
00:33:54,992 --> 00:33:57,537
باشه با تشکر

614
00:34:08,423 --> 00:34:09,632
- ممنون
- خانم وید؟

615
00:34:09,799 --> 00:34:10,925
- اوه سلام
- عصر بخیر

616
00:34:11,092 --> 00:34:13,845
رئیس جمهور شما را دوست دارد
برای پیوستن به او در اقامتگاه.

617
00:34:14,011 --> 00:34:16,681
- اجازه دارم راه را به شما نشان دهم؟
- البته.

618
00:34:17,974 --> 00:34:20,101
[غیر مشخص صحبت کردن]

619
00:34:26,524 --> 00:34:29,360
[مردم می خندند]

620
00:34:29,527 --> 00:34:32,071
سیدنی بیا داخل

621
00:34:32,238 --> 00:34:34,323
با تشکر
من نمی دانم اینجا چه کار می کنم.

622
00:34:34,490 --> 00:34:36,325
- من به شما قول می دهم، هیچ دستور کار پنهانی وجود ندارد.
هه

623
00:34:36,492 --> 00:34:37,702
شما همسرم، استر را می شناسید.

624
00:34:37,869 --> 00:34:40,621
- خوشحالم که دوباره می بینمت.
- سیدنی

625
00:34:41,247 --> 00:34:43,291
اندرو شپرد.
تلفنی صحبت کردیم.

626
00:34:43,458 --> 00:34:45,710
بله قربان یادم می آید.

627
00:34:45,877 --> 00:34:47,420
- یک دقیقه ببخشید.
A. J: ها، ها.

628
00:34:47,587 --> 00:34:51,758
رئیس جمهور به من گفت چگونه شما دو نفر با هم آشنا شدید،
سیدنی من فکر می کنم آن را بی ارزش است.

629
00:34:51,924 --> 00:34:55,803
یک دقیقه داشتم بهش زنگ می زدم
تمسخر یک رهبر محیط زیست...

630
00:34:55,970 --> 00:34:57,680
...دقیقه بعد قرار گذاشتم.

631
00:34:57,847 --> 00:35:01,225
مردها دوست دارند از سوی زنان توهین شوند.
این باعث می شود آنها احساس کنند که دوست دارند.

632
00:35:01,392 --> 00:35:02,518
از من نپرس چرا

633
00:35:02,685 --> 00:35:05,646
آقای رئیس جمهور اجازه بدهید
سیدنی الن وید را به شما معرفی کنم...

634
00:35:05,813 --> 00:35:07,482
... از کشورهای مشترک المنافع ویرجینیا.

635
00:35:07,857 --> 00:35:10,401
این رئیس جمهور رنه ژان دآستیه و...

636
00:35:10,568 --> 00:35:13,070
همسرش، مونیک دانیل دآستیر،
فرانسه

637
00:35:13,237 --> 00:35:16,449
- از آشنایی با شما خیلی خوشحالم.
- آشنایی با شما هر دو باعث افتخار است.

638
00:35:16,616 --> 00:35:18,201
من از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

639
00:35:18,367 --> 00:35:22,163
آقای رئیس جمهور، متأسفم که صحبت را قطع می کنم.
خط دریافت در جای خود قرار دارد.

640
00:35:22,330 --> 00:35:25,166
سیدنی، فکر می کنم میز ما آماده است.

641
00:35:32,548 --> 00:35:36,177
من باید یک کار در پایین انجام دهم
از پله ها، اما شما را همراهی می کنند...

642
00:35:36,344 --> 00:35:38,429
- آنها مرا از طریق آن بردند.
- اوه، خوب.

643
00:35:38,596 --> 00:35:41,015
آیا این کار را اغلب انجام می دهید، قربان؟

644
00:35:41,182 --> 00:35:43,559
این در واقع است
فقط دومین شام دولتی ما

645
00:35:43,726 --> 00:35:46,145
اولی بود
برای امپراتور ژاپن ...

646
00:35:46,312 --> 00:35:49,565
... که اندکی بعد درگذشت،
بنابراین ما از داشتن آنها صرف نظر کردیم.

647
00:35:49,732 --> 00:35:52,360
منظورم این بود که برو بیرون، اوه...
آیا اغلب ...

648
00:35:52,527 --> 00:35:53,945
- آیا من زیاد قرار می گذارم؟
- آره

649
00:35:54,111 --> 00:35:55,530
نه، شما چطور؟

650
00:35:55,696 --> 00:35:59,700
من؟ خوب، اخیراً به نظر می رسد که دارم بیرون می روم
در بسیاری از اولین قرارها

651
00:35:59,867 --> 00:36:02,745
- تو در این مورد باتجربه ای.
- شما می توانید هر چیزی از من بپرسید.

652
00:36:02,912 --> 00:36:04,163
تا الان چطور هستیم؟

653
00:36:04,330 --> 00:36:08,918
گفتنش در این مرحله سخت است.
تا اینجا فقط چیزهای معمولی شما برای اولین قرار است.

654
00:36:09,335 --> 00:36:11,629
لعنتی میخواستم متفاوت باشم
از بقیه

655
00:36:11,796 --> 00:36:15,091
مرد: خانم ها و آقایان،
رئیس جمهور ایالات متحده

656
00:36:15,258 --> 00:36:16,300
اتفاقا...

657
00:36:16,467 --> 00:36:17,885
مرد: با همراهی...
- کفش های زیبا

658
00:36:18,052 --> 00:36:21,389
مرد: رئیس جمهور فرانسه
و مادام داستریه.

659
00:36:21,556 --> 00:36:25,226
[گروه در حال نواختن "سلام بر رئیس"]

660
00:36:30,481 --> 00:36:33,651
[موسیقی جاز در حال پخش نامشخص]

661
00:36:33,818 --> 00:36:37,280
[مردم در حال گپ زدن هستند]

662
00:36:42,410 --> 00:36:44,787
[همه به طور نامشخص صحبت می کنند]

663
00:36:56,841 --> 00:36:58,175
- آقای رئیس جمهور؟
- آره؟

664
00:36:58,342 --> 00:37:00,887
رئیس جمهور و خانم دآستیه خسته به نظر می رسند.

665
00:37:01,721 --> 00:37:03,806
با کسی حرف نمیزنن

666
00:37:05,683 --> 00:37:07,393
- آنها چکش خورده اند.
- ها، ها.

667
00:37:07,560 --> 00:37:10,187
- استر، فرانسوی صحبت می کنی؟
- لاتین

668
00:37:10,354 --> 00:37:12,815
- فکر کردم فرانسوی صحبت می کنی.
- نه لاتین.

669
00:37:12,982 --> 00:37:15,359
عالیه دفعه بعد ژولیوس سزار
به شهر می آید، تو دختر ما هستی.

670
00:37:15,526 --> 00:37:17,153
[هر دو خندیدن]

671
00:37:17,320 --> 00:37:18,863
سیدنی، من فکر نمی کنم که ...

672
00:37:19,030 --> 00:37:21,032
[به زبان فرانسوی صحبت می کنم]

673
00:37:28,039 --> 00:37:29,206
تاریخ من همینه

674
00:37:29,373 --> 00:37:31,375
[به زبان فرانسوی صحبت می کنم]

675
00:37:41,010 --> 00:37:42,011
[به زبان انگلیسی]
واقعا؟

676
00:37:42,178 --> 00:37:43,846
[به فرانسوی صحبت می کند]

677
00:37:44,013 --> 00:37:46,432
شما قراردادهای تجاری ما را منحل نکردید،
آیا شما هه

678
00:37:46,599 --> 00:37:49,602
هه، نه فقط گفتم نشسته ایم
در این اتاق زیبا...

679
00:37:49,769 --> 00:37:52,355
... گوش دادن به موسیقی
از این ارکستر فوق العاده...

680
00:37:52,521 --> 00:37:54,523
... و من تعجب کردم
چرا کسی نمی رقصید

681
00:37:54,690 --> 00:37:56,734
[به زبان انگلیسی]
به خانم وید گفتم که در کشور من...

682
00:37:56,901 --> 00:38:00,196
...مهمان قصر
لویی شانزدهم و ماری آنتوانت...

683
00:38:00,363 --> 00:38:02,531
...به زودی سرشان را پیدا می کنند
در گیوتین...

684
00:38:02,698 --> 00:38:05,326
...اگر این ژست گستاخانه را انجام دادند
از رقصیدن...

685
00:38:05,493 --> 00:38:08,704
...بدون یک مرخصی جانبی
از طرف پادشاه و ملکه

686
00:38:08,871 --> 00:38:10,331
[می خندد]

687
00:38:10,498 --> 00:38:12,458
شرط می بندم هیچ کس لویی را متهم نکرد
نرمش نسبت به جرم

688
00:38:12,625 --> 00:38:14,043
[همه خندیدن]

689
00:38:14,418 --> 00:38:18,005
- درسی هست آقای رئیس.
- سر بریدن بیشتر در کاخ سفید.

690
00:38:18,172 --> 00:38:20,091
باب رامسون آن را پذیرفت.

691
00:38:20,257 --> 00:38:22,426
بله، من مطمئن هستم که او این کار را خواهد کرد.

692
00:38:23,594 --> 00:38:25,429
من ایده بهتری دارم.

693
00:38:29,600 --> 00:38:31,227
دوست داری برقصی؟

694
00:38:31,936 --> 00:38:33,020
آه

695
00:38:33,187 --> 00:38:34,855
بله، حدس می زنم.

696
00:38:35,022 --> 00:38:37,233
یعنی بله قربان...

697
00:38:37,400 --> 00:38:39,110
...خیلی دوست دارم

698
00:38:55,710 --> 00:38:57,420
دارن میرقصن

699
00:39:12,935 --> 00:39:14,228
[آه]

700
00:39:14,395 --> 00:39:16,814
[با صدای کم]
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.

701
00:39:17,273 --> 00:39:20,026
- آرتور موری است. شش درس.
- ها-ها-ها.

702
00:39:20,234 --> 00:39:21,986
منظور من این نیست.

703
00:39:22,653 --> 00:39:27,366
دویست جفت چشم متمرکز هستند
در حال حاضر با دو سوال:

704
00:39:27,533 --> 00:39:31,412
"این دختر کیست؟" و
"چرا رئیس جمهور با او می رقصد؟"

705
00:39:31,579 --> 00:39:36,042
خب اول از همه 200 جفت چشم
روی من متمرکز نیستند

706
00:39:36,208 --> 00:39:38,502
آنها روی شما متمرکز هستند.

707
00:39:38,961 --> 00:39:41,922
و پاسخ ها عبارتند از
«سیدنی الن وید.

708
00:39:42,089 --> 00:39:44,467
چون او گفت "بله."

709
00:40:06,989 --> 00:40:08,866
[آه]

710
00:40:17,208 --> 00:40:19,710
مرد 1: آیا تنظیمات اینجا کار می کند؟
مرد 2: اوضاع چطوره؟

711
00:40:24,799 --> 00:40:27,426
- صبح بخیر خانم چاپیل.
چپل: صبح، آقای رئیس.

712
00:40:27,593 --> 00:40:29,887
آقای روچیلد و خانم مک کال
در دفتر هستند

713
00:40:30,429 --> 00:40:32,348
گفتند باید با شما صحبت کنند.

714
00:40:32,515 --> 00:40:34,892
جانی، میشه شماره رو برام بگیری
از یک گل فروشی محلی؟

715
00:40:35,059 --> 00:40:36,644
می خواهید آنها را به کجا بفرستید؟

716
00:40:36,811 --> 00:40:39,814
نه، من می خواهم این کار را خودم انجام دهم.
فقط به شماره نیاز دارم

717
00:40:40,397 --> 00:40:41,440
من نمی فهمم.

718
00:40:44,401 --> 00:40:47,196
شماره تلفن گل فروشی را می خواهم.

719
00:40:47,363 --> 00:40:49,281
شما فقط شماره تلفن را می خواهید.

720
00:40:50,366 --> 00:40:51,617
آره

721
00:40:52,326 --> 00:40:54,537
-آقا مشکلی هست...
- می خواهم چند گل بفرستم.

722
00:40:54,703 --> 00:40:58,541
من خودم می خواهم این کار را انجام دهم. من نمی خواهم
آن را پرسنل کند. بدون دستور اجرایی

723
00:40:58,707 --> 00:41:00,459
من فقط یک شماره تلفن می خواهم.

724
00:41:01,252 --> 00:41:03,879
من فورا آن را برای شما می گیرم، قربان.

725
00:41:04,630 --> 00:41:06,173
- صبح
رابین: صبح بخیر.

726
00:41:06,340 --> 00:41:07,842
ما به پنج دقیقه وقت شما نیاز داریم.

727
00:41:08,008 --> 00:41:09,635
چوپان:
دو دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

728
00:41:09,802 --> 00:41:11,262
فقط باید تماس بگیرم

729
00:41:11,512 --> 00:41:12,847
ممنون جانی

730
00:41:17,768 --> 00:41:19,061
به کی زنگ میزنیم آقا؟

731
00:41:19,895 --> 00:41:23,649
سازمان اخوان متحد
از این کار لعنتی شما نیست.

732
00:41:23,816 --> 00:41:26,318
- من یک ثانیه دیگر با شما خواهم بود.
- بله قربان.

733
00:41:28,737 --> 00:41:30,573
[آه]

734
00:41:32,408 --> 00:41:33,951
آره سلام صبح بخیر

735
00:41:34,118 --> 00:41:35,953
چگونه یک خط خارجی بگیرم؟

736
00:41:36,120 --> 00:41:37,204
[DIALTONE]

737
00:41:37,371 --> 00:41:39,373
خب این ساده بود

738
00:41:41,876 --> 00:41:44,044
- جانی؟
- بله.

739
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
رئیس جمهور چه می کند؟

740
00:41:46,505 --> 00:41:50,217
متاسفم، من واقعاً آزادی بیان را ندارم.

741
00:41:50,718 --> 00:41:54,471
بله سلام صبح بخیر
این خانه گل کارمن است؟

742
00:41:54,638 --> 00:41:57,766
خوب من می خواهم سفارش بدهم
چند گل لطفا

743
00:41:59,185 --> 00:42:02,062
خب بگو
گل ایالتی ویرجینیا چیست؟

744
00:42:02,563 --> 00:42:05,232
آیا این کاری برای انجام دادن دارد؟
با سیدنی وید؟

745
00:42:05,399 --> 00:42:08,194
من واقعاً آزادی گفتن را ندارم.

746
00:42:08,360 --> 00:42:11,071
خب کسی اونجا هست
چه کسی ممکن است بداند

747
00:42:12,031 --> 00:42:14,992
نه، من سعی نمی کنم سخت باشم.
اوه...

748
00:42:15,159 --> 00:42:16,911
صبر کن لطفا

749
00:42:18,287 --> 00:42:20,748
<i>جانی، گل دولتی چیست</i>
<i>ویرجینیا؟</i>

750
00:42:20,915 --> 00:42:24,126
- خانم چاپیل، گل ایالتی ویرجینیا؟
- چوب سگ.

751
00:42:24,835 --> 00:42:26,879
سگ سگ، قربان.

752
00:42:27,046 --> 00:42:28,464
متشکرم.

753
00:42:29,673 --> 00:42:31,467
سگ سگ است.

754
00:42:32,593 --> 00:42:34,053
واقعا؟

755
00:42:34,595 --> 00:42:37,139
آه، صبر کن لطفا اهم

756
00:42:37,306 --> 00:42:40,226
جانی، سگ سگ یک درخت است،
گل نیست

757
00:42:40,392 --> 00:42:42,353
در واقع یک درخت و یک گل است.

758
00:42:42,519 --> 00:42:44,396
- مطمئنی؟
- بله. چه خبر است؟

759
00:42:44,855 --> 00:42:47,399
جانی:
<i>آقا، این یک درخت و یک گل است.</i>

760
00:42:49,401 --> 00:42:53,447
سگ داگ یک درخت و یک گل است.
من یک دوجین می خواهم، لطفا.

761
00:42:54,365 --> 00:42:56,116
واقعاً هیچ سگی وجود ندارد؟

762
00:42:56,283 --> 00:42:57,284
[آه]

763
00:42:57,451 --> 00:42:59,411
گل رز چطور؟

764
00:42:59,578 --> 00:43:02,039
ساده، کلاسیک دو ده؟

765
00:43:02,206 --> 00:43:03,374
جانی...

766
00:43:03,540 --> 00:43:07,419
من ارشد داخلی رئیس جمهور هستم
مشاور سیاست گذاری حالا مهمه...

767
00:43:07,586 --> 00:43:10,381
چوپان: <i>جانی، آیا می دانی</i>
<i>کارت های اعتباری من کجا هستند؟</i>

768
00:43:12,258 --> 00:43:14,551
آنها در انباری در ویسکانسین هستند
با بقیه...

769
00:43:14,718 --> 00:43:17,554
... از وسایل شخصی شما
- باشه

770
00:43:17,721 --> 00:43:22,851
شاید بهتر باشد برای من قبض بدهی.
من مطمئن هستم که همه چیز با رئیس شما درست می شود.

771
00:43:23,811 --> 00:43:28,065
نمیدانم صدای مرا تشخیص میدهی یا نه
اما، اوه، این رئیس جمهور است.

772
00:43:28,899 --> 00:43:30,734
از ایالات متحده.

773
00:43:32,278 --> 00:43:33,654
سلام؟

774
00:43:33,821 --> 00:43:34,905
سلام؟

775
00:43:36,073 --> 00:43:38,284
لئو، می خواستی من را ببینی؟

776
00:43:38,450 --> 00:43:39,994
پس آنجا داشتم فکر می کردم:

777
00:43:40,160 --> 00:43:41,745
شاید باید با سیدنی تماس بگیرم.

778
00:43:41,912 --> 00:43:44,039
او تازه وارد شهر شده است،
خیلی ها را نمی شناسد

779
00:43:44,206 --> 00:43:45,499
سپس <i>Times</i> را برداشتم

780
00:43:45,958 --> 00:43:49,169
لئو، دیوانه بود. در خانه به من زنگ زد.

781
00:43:49,503 --> 00:43:51,422
- چه خبره؟
- هیچی

782
00:43:51,588 --> 00:43:55,092
بی گناه بود
پسر عمویش در آخرین لحظه آنفولانزا گرفت.

783
00:43:55,259 --> 00:43:57,344
- باهاش ​​خوابیدی؟
- لئو

784
00:43:57,511 --> 00:44:00,472
- باهاش ​​خوابیدی؟
- این به تو ربطی نداره، لئو.

785
00:44:00,681 --> 00:44:04,143
- آره، سیدنی.
-میخوای بهم بگی زندگی شخصی من چطوره...

786
00:44:04,310 --> 00:44:06,770
چون وقتی رئیس جمهور است،
شخصی نیست

787
00:44:06,937 --> 00:44:10,774
من شهرت شما را استخدام کردم، سیدنی.
من یک پیت بول استخدام کردم، نه یک ملکه رقص.

788
00:44:10,941 --> 00:44:14,737
- این ناعادلانه است.
- این فوق العاده بی انصافی است.

789
00:44:14,903 --> 00:44:18,782
تو سالها وقت گذاشتی و به من گفتی
مشکل لابی محیط زیست ...

790
00:44:18,949 --> 00:44:21,118
... این است که ما نمی فهمیم
حقیقت اساسی...

791
00:44:21,285 --> 00:44:22,953
... که سیاست ادراک است.

792
00:44:23,120 --> 00:44:24,955
این زمان بدی برای توسعه جهل است.

793
00:44:25,122 --> 00:44:27,374
- خیلی از این حرفا میزنی.
- من هستم؟

794
00:44:28,125 --> 00:44:32,087
این زمان شماست، سیدنی.
تو سر میز بزرگترها نشسته ای

795
00:44:32,254 --> 00:44:34,506
شما فرصتی برای بدست آوردن دارید
هر چیزی که می خواهید:

796
00:44:34,673 --> 00:44:38,719
اجرای یک کمپین ملی،
یک بازیگر اصلی در داخل حزب باشید.

797
00:44:39,386 --> 00:44:41,347
این رابطه
بهتره همه راه رو بری...

798
00:44:41,513 --> 00:44:45,059
چون با رهبر جهان آزاد،
نیمه راه وجود ندارد

799
00:44:45,351 --> 00:44:47,186
سیاست ادراک است...

800
00:44:47,353 --> 00:44:48,937
...و اگر این کار درست نشد...

801
00:44:49,104 --> 00:44:51,607
... زمانی که طول می کشد
از اسلحه اجاره ای بودن...

802
00:44:51,774 --> 00:44:54,276
...به شوخی کوکتل پارتی
را می توان با تایمر تخم مرغ ساعت کرد.

803
00:44:54,443 --> 00:44:58,614
لئو، هیچ رابطه ای وجود ندارد.
یک شب بود. این کار انجام شده است.

804
00:44:58,822 --> 00:45:01,784
آقا سلیمان این تازه تحویل داده شد
توسط یک پیام رسان کاخ سفید

805
00:45:01,950 --> 00:45:03,118
این علامت "فاسد شدنی" است.

806
00:45:03,452 --> 00:45:05,496
کاخ سفید مرا فرستاد
چیزی فاسد شدنی؟

807
00:45:05,662 --> 00:45:07,081
این برای خانم وید است.

808
00:45:07,247 --> 00:45:11,126
- اینجا ما رفتیم.
- آسوده باش، لئو، مطمئنم که این فقط یک امر رسمی است.

809
00:45:11,293 --> 00:45:13,379
- از اوست.
- البته از اوست.

810
00:45:13,545 --> 00:45:16,298
بنابراین او برخی از کارکنان را دمدمی مزاج داشت
برای من یک سبد میوه بفرست

811
00:45:16,465 --> 00:45:19,760
-خب اون یادداشت رو خودش نوشته.
- مطمئنم که وقت نذاشت...

812
00:45:19,927 --> 00:45:23,514
پیام رسان 10 دقیقه منتظر ماند
در حالی که رئیس جمهور کارت را نوشت.

813
00:45:23,847 --> 00:45:26,058
باشه گوش کن...

814
00:45:26,850 --> 00:45:31,438
- 10 دقیقه طول کشید تا کارت را بنویسد؟
- ظاهراً چند پیش نویس را پشت سر گذاشته است.

815
00:45:36,819 --> 00:45:38,779
[خنده]

816
00:45:45,828 --> 00:45:46,995
[می خندد]

817
00:45:47,162 --> 00:45:48,247
چیست؟

818
00:45:48,747 --> 00:45:49,957
- یک ژامبون
- ژامبون؟

819
00:45:50,124 --> 00:45:51,208
[می خندد]

820
00:45:51,375 --> 00:45:54,128
او برای من یک ژامبون ویرجینیا فرستاد.

821
00:45:54,294 --> 00:45:57,047
حفر کن، خانم وید،
تو دوست دختر رئیس جمهور هستی

822
00:45:58,298 --> 00:46:01,009
هرگز یک تایمر تخم مرغ در اطراف وجود ندارد
زمانی که به یکی نیاز دارید

823
00:46:05,514 --> 00:46:06,890
با تشکر

824
00:46:09,768 --> 00:46:11,103
رابین:
آنها امروز فشار می آورند ...

825
00:46:11,270 --> 00:46:14,565
...اگر برای نرم شدن آماده باشیم
بخش سلاح های تهاجمی لایحه

826
00:46:14,731 --> 00:46:17,317
نیازی به سرگرم کردن آن نیست
در این نقطه

827
00:46:19,736 --> 00:46:22,406
چطوری میخوای رفتار کنم
مسئله سیدنی؟

828
00:46:23,740 --> 00:46:25,701
"مسئله سیدنی"؟

829
00:46:25,868 --> 00:46:28,954
ما باید اجماع داشته باشیم
در مورد اینکه کاخ سفید چگونه با آن برخورد خواهد کرد.

830
00:46:29,121 --> 00:46:33,750
من مطمئنا امیدوارم که "مسئله سیدنی" اشاره داشته باشد
به مشکلی که با استرالیا داریم.

831
00:46:33,917 --> 00:46:36,503
-اگه غیر از این باشه...
جانی: آهم، آقای رئیس جمهور...

832
00:46:36,670 --> 00:46:38,547
خانم وید اینجاست تا شما را ببیند.

833
00:46:38,714 --> 00:46:41,508
بزارش بیاد داخل لطفا
من اینجا تمام شده ام.

834
00:46:41,675 --> 00:46:42,843
جانی:
بله قربان

835
00:46:43,010 --> 00:46:44,803
مشکلی در سیدنی وجود ندارد.

836
00:46:48,056 --> 00:46:50,934
لوئیس: صبح بخیر.
- اوه سلام سلام

837
00:46:51,101 --> 00:46:53,604
اوه، ممنون که منو دیدی
در چنین اطلاعیه کوتاهی

838
00:46:53,770 --> 00:46:55,981
مشکلی نیست
ژامبون رو گرفتی؟

839
00:46:56,148 --> 00:46:57,816
ها، ها، بله، من ژامبون را گرفتم.

840
00:46:57,983 --> 00:47:02,112
میخواستم برات گل بفرستم
اما به نظر می رسد پیچیدگی هایی در سیستم وجود دارد.

841
00:47:02,279 --> 00:47:05,949
خیلی خوشحالم که سر زدی
دیشب خیلی خوش گذشت

842
00:47:06,658 --> 00:47:09,828
- من هم همینطور. اوم، فقط من... اوم...
جانی: آنها 45 ثانیه فاصله دارند.

843
00:47:09,995 --> 00:47:13,415
من یک سخنرانی ناهار دارم
در همایش استانداران متاسفم

844
00:47:13,582 --> 00:47:16,251
- فردا عصر برای شام آزاد هستی؟
- شام؟

845
00:47:16,418 --> 00:47:17,461
معمولی، در اقامتگاه...

846
00:47:17,628 --> 00:47:19,087
... بدون سازمان ملل
هه

847
00:47:19,254 --> 00:47:21,590
دخترم آنجا خواهد بود،
بنابراین ممکن است به نظر برسد.

848
00:47:21,757 --> 00:47:25,010
- دوست دارم لوسی رو ببینم...
- او دوست دارد شما را ملاقات کند. ببخشید جف...

849
00:47:25,177 --> 00:47:27,054
در واقع من نگرانی هایی دارم که ...

850
00:47:27,221 --> 00:47:28,514
جف: بله قربان.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

851
00:47:28,680 --> 00:47:30,891
- رابینز یا استک هاوس؟
- یا من باید داخل و خارج باشم.

852
00:47:31,058 --> 00:47:34,228
Stackhouse به 10 دقیقه زمان نیاز دارد.
من فکر می کنم در مورد سلاح های تهاجمی است.

853
00:47:34,394 --> 00:47:37,147
او می خواهد در مورد حق چرا صحبت کند.
به من اعتماد کن

854
00:47:37,314 --> 00:47:39,191
متاسفم شما نگرانی هایی دارید؟

855
00:47:39,358 --> 00:47:42,110
بله، اوه، زیاد نیست. چند تا.

856
00:47:42,277 --> 00:47:43,904
یکی من یک نگرانی دارم

857
00:47:44,071 --> 00:47:46,698
این کار لازم نیست
با این واقعیت که یکی از ما رئیس جمهور است؟

858
00:47:46,865 --> 00:47:49,201
ها، ها،
دوست داری با این موضوع شوخی کنی...

859
00:47:49,368 --> 00:47:51,954
من شما را مسخره نمی کنم.
من فقط پسری هستم که از دختری برای خوردن غذا می خواهم.

860
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
[چرخ زدن هلیکوپتر]

861
00:47:53,580 --> 00:47:54,831
اون چیه؟

862
00:47:55,249 --> 00:47:56,833
این سواری من است.

863
00:47:57,209 --> 00:47:59,962
اوه، اوم...

864
00:48:00,128 --> 00:48:04,800
لئو سولومون نگرانی های جدی دارد
درباره من در حال کاوش در یک شبکه اجتماعی...

865
00:48:04,967 --> 00:48:06,969
...میدونی...

866
00:48:07,135 --> 00:48:09,930
... سناریو با رئیس جمهور
از ایالات متحده

867
00:48:10,097 --> 00:48:12,558
اینطوری بگم،
به نظر من هم خوب نیست

868
00:48:12,724 --> 00:48:14,726
با من و لوسی شام بخور
شب نان گوشت است.

869
00:48:14,893 --> 00:48:16,937
- چقدر می تواند ریاست جمهوری باشد؟
- اوه...

870
00:48:17,104 --> 00:48:18,188
هفت و نیم؟

871
00:48:19,398 --> 00:48:20,524
مم

872
00:48:20,691 --> 00:48:21,942
مم-هم.

873
00:48:51,471 --> 00:48:54,057
- سلام شما خانم وید هستید؟
- سلام اوه، سیدنی

874
00:48:54,224 --> 00:48:57,519
- سلام لوسی شپرد. از آشنایی با شما خوشحالم
- سلام از آشنایی با شما خوشحالم

875
00:48:57,686 --> 00:49:02,941
اوم بابام گفت بهت بگم
که با دندانپزشکش تلفنی صحبت می کند...

876
00:49:03,108 --> 00:49:05,902
... و من باید خودم رفتار کنم
و شما را سرگرم کند تا زمانی که او برگردد.

877
00:49:06,069 --> 00:49:08,530
آه پدرت با تلفن
با دندانپزشکش؟

878
00:49:08,697 --> 00:49:11,950
نه گفت بهت بگم
که با دندانپزشکش تلفنی صحبت می کند.

879
00:49:12,117 --> 00:49:14,661
- او از شما می خواهد که فکر کنید او یک مرد معمولی است.
- هه، باشه.

880
00:49:14,828 --> 00:49:17,956
-خب اون با کی داره تلفن می کنه؟
- نخست وزیر اسرائیل.

881
00:49:18,123 --> 00:49:21,209
- احتمالاً در مورد دندان های او بحث نمی کنند.
- امیدوارم که نه.

882
00:49:21,376 --> 00:49:22,753
[هر دو خندیدن]

883
00:49:22,919 --> 00:49:25,672
آنها در مورد آن مخفف بحث می کنند
من هرگز نمی توانم به یاد بیاورم.

884
00:49:25,839 --> 00:49:28,967
- Mm، C-STAD؟
- آره

885
00:49:29,134 --> 00:49:32,679
- دفاع سطح به هوای Capricorn.
- درسته

886
00:49:33,263 --> 00:49:36,266
باشه بگذارید شب نان گوشت آغاز شود. سلام

887
00:49:36,433 --> 00:49:38,477
سلام همه چیز با دندان های شما چطور است؟

888
00:49:38,644 --> 00:49:40,312
- دندان های من؟
- دندانپزشک

889
00:49:40,479 --> 00:49:41,563
اوه، درست است. درسته، درسته

890
00:49:41,730 --> 00:49:44,107
آره حفره گرفتم
در ناحیه دو لخت فوقانی من

891
00:49:44,274 --> 00:49:47,235
شما یک سیستم تسلیحات کوتاه برد دارید
خارج از تل آویو

892
00:49:47,402 --> 00:49:48,820
فکر کنم کسی به من گفت

893
00:49:48,987 --> 00:49:50,489
[لوسی فریاد می زند]

894
00:49:53,241 --> 00:49:56,620
[موسیقی جاز در حال پخش روی بلندگوها]

895
00:49:56,787 --> 00:49:59,998
[همه چت کردن]

896
00:50:00,165 --> 00:50:02,125
A. J:
نماینده کنگره ...

897
00:50:02,292 --> 00:50:03,543
شما بیش از حد به این موضوع فکر می کنید.

898
00:50:03,710 --> 00:50:07,005
رای دهندگان علاقه ای ندارند
در چگونگی دستیابی به رشد اقتصادی

899
00:50:07,172 --> 00:50:10,217
آنها نمی خواهند برنامه های ما را بشنوند
برای تقویت سیاست خارجی

900
00:50:10,384 --> 00:50:11,843
بنابراین به شخصیت برمی گردد.

901
00:50:12,010 --> 00:50:14,221
مثل او فشار دهید.
شبکه ها، روزنامه ها...

902
00:50:14,388 --> 00:50:15,889
خبرنگاران دوستش دارند.

903
00:50:16,056 --> 00:50:19,685
شبکه ها و روزنامه ها
مانند رتبه بندی و تیراژ.

904
00:50:19,851 --> 00:50:23,397
بابت همه ی عوضی هایی که انجام میدیم
در مورد تعصب لیبرال در مطبوعات ...

905
00:50:23,563 --> 00:50:25,816
... وقتی صحبت از آن می شود
یک بحث شخصیت خوب...

906
00:50:25,982 --> 00:50:28,110
مطبوعات همدستی ناخواسته هستند.

907
00:50:28,276 --> 00:50:30,153
بحث شخصیت برای ما کارساز نبود.

908
00:50:30,320 --> 00:50:32,114
چون نمی توانست.

909
00:50:32,280 --> 00:50:36,493
نظرسنجی ما به ما گفت که حمله به او
کمتر از یک سال بعد از اینکه همسرش را از دست داد...

910
00:50:36,660 --> 00:50:39,830
... قرار بود یک دور زدن باشد،
باعث می شد مردم برای او متاسف شوند.

911
00:50:39,996 --> 00:50:43,333
ما نتوانستیم کمپینی را که می خواستیم اجرا کنیم
چون حریف بیوه بود.

912
00:50:43,625 --> 00:50:46,253
اما او هنوز بیوه است، باب.
زمان گذشت اما...

913
00:50:46,420 --> 00:50:48,171
[همه خندیدن]

914
00:50:48,338 --> 00:50:49,881
شما باید دوست من را ببخشید.

915
00:50:50,048 --> 00:50:52,801
او در سفر شکار بود.
او از دنیا بریده شده است.

916
00:50:52,968 --> 00:50:54,386
چرا؟ چه خبر است؟

917
00:51:01,727 --> 00:51:04,271
رئیس جمهور یک دوست دختر دارد.

918
00:51:06,857 --> 00:51:09,443
پس داری درس میخونی
کنوانسیون قانون اساسی

919
00:51:09,609 --> 00:51:11,611
- با این حال، او هیچ سرگرمی ندارد.
- بابا

920
00:51:11,862 --> 00:51:13,321
هیچ تفریحی نمی کنی؟

921
00:51:13,488 --> 00:51:16,074
این یک کابوس است.
این یک کابوس مطالعات اجتماعی است.

922
00:51:16,241 --> 00:51:17,617
دارند یک کنگره ساختگی برگزار می کنند.

923
00:51:17,784 --> 00:51:21,413
هر بچه یکی از نمایندگان اصلی را بازی می کند
و در مورد اصلاحات بحث می کنند.

924
00:51:21,580 --> 00:51:22,622
چه چیز جالبی نیست؟

925
00:51:22,789 --> 00:51:25,375
- شب بخیر بابا.
- شب بخیر عزیزم.

926
00:51:27,002 --> 00:51:30,046
- از آشنایی با شما لذت بردم، سیدنی.
-از آشنایی با شما خوشحال شدم.

927
00:51:30,213 --> 00:51:33,383
- خوب بخواب عزیزم. دوستت دارم
- تو را هم دوست دارم بابا.

928
00:51:34,342 --> 00:51:35,719
او فوق العاده است.

929
00:51:36,094 --> 00:51:37,596
او مادرش است.

930
00:51:38,930 --> 00:51:40,223
اون تو هستی

931
00:51:45,604 --> 00:51:47,647
آیا تور 25 سنتی را دوست دارید؟

932
00:51:48,732 --> 00:51:50,192
باشه

933
00:51:53,278 --> 00:51:56,031
من فکر می کردم C-STAD عملیاتی نخواهد شد
تا ژانویه

934
00:51:56,198 --> 00:52:00,160
زودتر از موعد آماده شد.
ما فقط منتظر پرسنل بودیم.

935
00:52:00,327 --> 00:52:02,078
- اسرائیلی ها؟
- نه بچه های ما.

936
00:52:02,245 --> 00:52:06,541
تیمی از مربیان ارتش را فرستادیم
برای آموزش اسرائیلی ها عصر بخیر

937
00:52:06,708 --> 00:52:08,794
من فکر می کنم، اوه ...

938
00:52:08,960 --> 00:52:11,463
آره، اینجا دیش روم است.

939
00:52:11,630 --> 00:52:12,756
[سیدنی چاکلز]

940
00:52:12,923 --> 00:52:14,132
این «اتاق ظرف» نیست.

941
00:52:14,299 --> 00:52:16,468
بله همینطور است. این اتاق است
با همه ظروف

942
00:52:16,635 --> 00:52:18,303
اتاق چین است.

943
00:52:18,678 --> 00:52:20,889
خب، من بیشتر رئیس وست وینگ هستم.

944
00:52:21,056 --> 00:52:24,559
اگر در مورد عمارت کنجکاو هستید،
مطمئنم کتابی هست که بتوانید تهیه کنید.

945
00:52:24,726 --> 00:52:28,772
حدود 7000 وجود دارد.
هه من یکی برات میگیرم

946
00:52:43,119 --> 00:52:44,663
سیدنی

947
00:52:47,165 --> 00:52:48,250
آقای رئیس جمهور...

948
00:52:48,416 --> 00:52:51,711
... آیا تا به حال دقت کرده اید که چقدر شبیه است
ظروف تخت Van Buren ...

949
00:52:51,878 --> 00:52:54,256
... به ظروف تخت بوکانی؟

950
00:52:58,385 --> 00:53:00,762
فکر میکنی یه زمانی فرا میرسه...

951
00:53:00,929 --> 00:53:03,723
... وقتی می توانید در یک اتاق بایستید
با من...

952
00:53:03,932 --> 00:53:06,393
... و من را به عنوان رئیس جمهور در نظر نگیرید؟

953
00:53:07,811 --> 00:53:09,813
این حالت روحی نیست

954
00:53:10,021 --> 00:53:12,065
شما رئیس جمهور هستید.

955
00:53:12,816 --> 00:53:15,193
و وقتی با تو در اتاقی هستم...

956
00:53:15,360 --> 00:53:17,654
بیضی یا هر شکل دیگری...

957
00:53:17,821 --> 00:53:19,990
من همیشه یک لابیست خواهم بود...

958
00:53:20,156 --> 00:53:22,742
... و تو همیشه می روی
رئیس جمهور شدن

959
00:53:23,410 --> 00:53:26,121
سیدنی برات خبری دارم

960
00:53:26,288 --> 00:53:27,998
به عنوان یک لابی ...

961
00:53:28,164 --> 00:53:30,876
تو هیچوقت تو یه اتاق تنها نمیشی...

962
00:53:31,042 --> 00:53:32,836
... با رئیس جمهور

963
00:53:40,677 --> 00:53:42,804
به نظر شما این ایده خوبی است؟

964
00:53:45,849 --> 00:53:47,851
احتمالا نه.

965
00:53:54,024 --> 00:53:55,734
مرد:
آقای رئیس جمهور

966
00:53:59,487 --> 00:54:01,406
ما یک تماس ایمن از اتاق نشیمن داریم.

967
00:54:04,284 --> 00:54:05,911
ببخشید

968
00:54:11,541 --> 00:54:15,045
- ببخشید خانم.
- اوه، نه، البته.

969
00:54:20,967 --> 00:54:25,263
ما باید عصرمان را کوتاه کنیم.
لیبیایی ها به تازگی C-STAD را بمباران کرده اند.

970
00:54:25,430 --> 00:54:29,267
سعی میکنم صبح بهت زنگ بزنم
لطفاً خانم وید را به بیرون نشان دهید؟

971
00:54:31,019 --> 00:54:33,188
مرد:
<i>سناریوی پاسخ درست است.</i>

972
00:54:33,563 --> 00:54:36,983
F-18 ها شلیک می شوند
در نیمیتز و کیتی هاوک.

973
00:54:37,317 --> 00:54:39,986
آنها فقط منتظر دستور حمله شما هستند،
آقای رئیس جمهور

974
00:54:41,321 --> 00:54:43,823
و ما میزنیم
ستاد اطلاعات لیبی؟

975
00:54:44,157 --> 00:54:47,243
NSA تایید کرد که اینها هستند
چه کسی بمب گذاری را طراحی کرد.

976
00:54:47,410 --> 00:54:50,497
- و تخمین چیست؟
- ساختمان را هموار می کنیم.

977
00:54:51,581 --> 00:54:56,086
لیبیایی I.H.Q. به نظر می رسد در مرکز است
طرابلس دیگه قراره چی بزنیم؟

978
00:54:56,920 --> 00:54:59,005
هیچی، مگر اینکه از دست بدیم.

979
00:54:59,255 --> 00:55:02,217
- دلمون تنگ میشه؟
- نه قربان

980
00:55:04,886 --> 00:55:07,722
- چند نفر در ساختمان کار می کنند؟
- ما از این طریق گذشتیم.

981
00:55:07,889 --> 00:55:10,183
چند نفر کار می کنند
در ساختمان لعنتی؟

982
00:55:10,475 --> 00:55:13,395
من شماره ها را اینجا دارم، آقای رئیس.
سه شیفت هست

983
00:55:13,561 --> 00:55:17,023
کمترین. چه تغییری دارد
کمترین مردم؟ شیفت شب؟

984
00:55:17,399 --> 00:55:19,484
خیلی زیاد آقا اکثرا کارکنان نگهبانی...

985
00:55:19,651 --> 00:55:22,237
شیفت شب چه ساعتی شروع می شود؟

986
00:55:23,113 --> 00:55:24,656
آنها در حال حاضر هستند، قربان.

987
00:55:32,247 --> 00:55:33,498
A. J

988
00:55:34,124 --> 00:55:35,500
آقا فوریه...

989
00:55:35,667 --> 00:55:37,919
تعیین کننده است، کم خطر است...

990
00:55:38,086 --> 00:55:40,005
... و این یک پاسخ متناسب است.

991
00:55:40,672 --> 00:55:42,924
روزی مال کسی
باید برام توضیح بدی...

992
00:55:43,091 --> 00:55:45,593
... فضیلت یک پاسخ متناسب.

993
00:55:48,221 --> 00:55:49,597
آقای رئیس جمهور؟

994
00:55:50,140 --> 00:55:51,599
حمله کنید.

995
00:55:51,766 --> 00:55:53,643
[غرش رعد]

996
00:55:53,810 --> 00:55:57,022
ج: هنگامی که هواپیماهای ما پرواز کردند
حریم هوایی لیبی، می توانید با مطبوعات تماس بگیرید.

997
00:55:57,188 --> 00:55:59,524
اما من نمی دانم
زمانی که ما B.D.A کامل را خواهیم داشت.

998
00:55:59,691 --> 00:56:02,819
- ژنرال رورک می گوید حدود 0800.
ج: 0800؟

999
00:56:03,403 --> 00:56:05,572
آقا نظر شما چیه
در مورد آدرس ملی؟

1000
00:56:06,489 --> 00:56:09,617
آخرین کاری که می خواهم انجام دهم
لیبی ها را در مرکز صحنه قرار داده است.

1001
00:56:09,784 --> 00:56:11,411
لئون:
خوب، فکر می کنم ایده خوبی است.

1002
00:56:11,578 --> 00:56:15,165
میدونی که رامسون قراره باشه
صحبت از عدم خدمت سربازی شما

1003
00:56:15,331 --> 00:56:16,958
این در مورد رامسون نیست.

1004
00:56:17,125 --> 00:56:19,836
کاری که امشب کردم
به نفع سیاسی نبود.

1005
00:56:20,003 --> 00:56:21,713
بله، اما ممکن است، قربان.

1006
00:56:21,880 --> 00:56:25,133
کاری که امشب کردی
خیلی ریاست جمهوری بود

1007
00:56:26,259 --> 00:56:27,844
لئون...

1008
00:56:28,011 --> 00:56:29,763
در حال حاضر جایی در لیبی ...

1009
00:56:29,929 --> 00:56:33,308
... یک سرایدار در شیفت شب کار می کند
در ستاد اطلاعات لیبی

1010
00:56:33,475 --> 00:56:35,977
داره کارشو انجام میده...

1011
00:56:36,144 --> 00:56:41,900
چون حدود یک ساعت دیگر هیچ نظری ندارد
او قرار است در یک انفجار مهیب بمیرد.

1012
00:56:44,778 --> 00:56:46,738
فقط داره دنبال کارش میره...

1013
00:56:46,905 --> 00:56:50,033
... چون او هیچ نظری ندارد
که حدود یک ساعت پیش ...

1014
00:56:50,200 --> 00:56:53,036
دستور دادم او را بکشند.

1015
00:56:54,454 --> 00:56:58,041
تو همین الان من را دیدی
کمترین کاری که من برای ریاست جمهوری انجام می دهم.

1016
00:56:59,667 --> 00:57:01,628
[گفتگوی خبرنگاران]

1017
00:57:01,795 --> 00:57:02,796
مریم؟

1018
00:57:02,962 --> 00:57:05,298
مری: چیزی هست؟
در مورد سیستم C-STAD ...

1019
00:57:05,465 --> 00:57:09,677
... ممکن بود اشتباه شده باشد
به عنوان تهاجمی به جای دفاعی؟

1020
00:57:09,928 --> 00:57:12,263
نه. ما همه کارها را انجام دادیم
اما نقشه ها را به آنها نشان دهید.

1021
00:57:12,430 --> 00:57:16,059
سخت افزار در یک نشسته بود
آشیانه هواپیما برای بیش از یک ماه.

1022
00:57:16,226 --> 00:57:18,937
به آن ضربه نزدند
تا رسیدن پرسنل آمریکایی.

1023
00:57:19,104 --> 00:57:22,273
آقا، یک گزارش تایید نشده وجود دارد
که با سیدنی وید بودی...

1024
00:57:22,440 --> 00:57:24,192
... وقتی از حمله مطلع شدید.
نظر بده؟

1025
00:57:24,359 --> 00:57:26,236
- بله، تازه شام ​​را تمام کرده بودیم.
- اونو پیاده کن

1026
00:57:26,402 --> 00:57:27,737
سوال آخر

1027
00:57:27,904 --> 00:57:30,990
آقا دوست دارید نظر بدید
در رابطه شما؟

1028
00:57:31,157 --> 00:57:33,993
ما رابطه ای نداریم،
ما تازه شام خوردیم متشکرم.

1029
00:57:34,160 --> 00:57:36,121
آیا او شب را سپری کرد
در کاخ سفید؟

1030
00:57:36,287 --> 00:57:39,791
مردم، بسیاری از مردم
دیشب کشته شدند.

1031
00:57:39,958 --> 00:57:42,919
بیایید سعی کنیم به توپ نگاه کنیم، باشه؟
متشکرم.

1032
00:57:43,086 --> 00:57:45,421
[گزارشگران صحبت می کنند
بطور نامشخص]

1033
00:57:45,588 --> 00:57:47,382
این تقصیر من بود.
ما باید شما را آماده می کردیم

1034
00:57:47,549 --> 00:57:49,551
چیزی نیست که نیاز به آماده سازی داشته باشد
A. J

1035
00:57:49,717 --> 00:57:52,762
بیایید با رهبری دیدار کنیم
پس از دیدار با شورای امنیت.

1036
00:57:52,929 --> 00:57:55,306
<i>Newsweek</i> التماس می کند
امروز به مدت 10 دقیقه هر 10.

1037
00:57:55,473 --> 00:57:57,308
امروز هیچ کس 10 دقیقه فرصت ندارد.

1038
00:57:57,851 --> 00:58:00,353
به گوینده بگویید صبر کند.
من می خواهم با او صحبت کنم.

1039
00:58:00,520 --> 00:58:02,856
نه من همین الان میام پایین

1040
00:58:03,022 --> 00:58:05,567
رامسون [روی تلویزیون]: <i>شب گذشته،</i>
<i>هزینه آن برنامه های لیبرال...</i>

1041
00:58:05,733 --> 00:58:10,196
<i>... برای گنجاندن</i> مطرح شد
<i>خون 22 سرباز آمریکایی.</i>

1042
00:58:10,363 --> 00:58:11,865
<i>آقای شپرد کتاب های زیادی خوانده است...</i>

1043
00:58:12,031 --> 00:58:16,161
<i>... اما مدرک هاروارد برای</i> لازم نیست
<i>این یکی را ببینید که یک مایل پایین تر از جاده می آید.</i>

1044
00:58:16,327 --> 00:58:18,705
من به استنفورد رفتم، ای دمنده.

1045
00:58:18,872 --> 00:58:21,708
<i>او هرگز یک روز با لباس رسمی خدمت نکرده است.</i>

1046
00:58:23,293 --> 00:58:25,170
بث:
<i>این کادر فقط می گوید "متفرقه."</i>

1047
00:58:25,336 --> 00:58:26,796
<i>آیا اتاق خواب متفرقه است...</i>

1048
00:58:26,963 --> 00:58:29,132
... یا آشپزخانه متفرقه؟

1049
00:58:30,800 --> 00:58:34,679
- سیدنی؟
-چرا باید ببوسمش؟

1050
00:58:35,638 --> 00:58:38,308
-تو بوسش کردی؟
- آره

1051
00:58:39,642 --> 00:58:41,394
- تو به من نگفتی.
- بوسیدمش

1052
00:58:41,561 --> 00:58:43,605
- کجا؟
- روی دهان

1053
00:58:43,771 --> 00:58:46,691
- کجای کاخ سفید؟
- در اتاق ظرف غذا.

1054
00:58:46,858 --> 00:58:49,986
- "اتاق ظرف"؟
- اتاق چین

1055
00:58:50,153 --> 00:58:52,155
و بعد چه شد؟

1056
00:58:52,322 --> 00:58:55,033
- او باید می رفت و به لیبی حمله می کرد.
- همیشه چیزی است.

1057
00:58:55,200 --> 00:58:59,370
آره، من باید این را در جوانی پاک کنم.
سرتاسرش "فاجعه" نوشته شده.

1058
00:58:59,579 --> 00:59:01,080
به چه زبانی؟

1059
00:59:01,247 --> 00:59:03,541
سیدنی، مرد رهبر است
از دنیای آزاد

1060
00:59:03,708 --> 00:59:07,253
او باهوش است، او بامزه است، او خوش تیپ است،
او یک رقصنده بالاتر از حد متوسط است.

1061
00:59:07,420 --> 00:59:11,507
آیا ممکن نیست
استانداردهای ما فقط کمی بالاست؟

1062
00:59:11,674 --> 00:59:14,677
[زنگ تلفن]

1063
00:59:18,014 --> 00:59:19,140
جواب تلفن را بده

1064
00:59:19,307 --> 00:59:20,683
- اوست.
- جواب تلفن را بده

1065
00:59:20,850 --> 00:59:22,185
او از من می خواهد که بیایم

1066
00:59:22,352 --> 00:59:23,811
- جواب بده
-نمیخوام برم

1067
00:59:23,978 --> 00:59:24,979
جواب تلفن را بده

1068
00:59:25,146 --> 00:59:27,482
بسیار خوب.
ولی تلفنی تمومش میکنم

1069
00:59:29,859 --> 00:59:32,695
اوه من اومدم بهت بگم
چرا دیگه نمیتونم ببینمت

1070
00:59:34,447 --> 00:59:36,908
بیا داخل. ممنون، کوپ.

1071
00:59:40,203 --> 00:59:41,955
اوه، ببین، می دانم که روز سختی را پشت سر گذاشتی.

1072
00:59:42,121 --> 00:59:45,583
به سختی بعضی ها نیست نوشیدنی می خواهید؟
بگذار کتت را بردارم

1073
00:59:45,750 --> 00:59:47,961
آقای رئیس جمهور، این کار نمی کند.

1074
00:59:48,127 --> 00:59:51,839
- حتما می شود. دکمه بالای دکمه ...
- منظورم این نیست.

1075
00:59:52,006 --> 00:59:55,426
- فکر نمی کردم اینطور باشد.
- من واقعا از زمان با هم بودنمون لذت بردم...

1076
00:59:55,593 --> 00:59:58,012
... این "فاجعه" دارد
روی آن نوشته شده است

1077
00:59:58,179 --> 01:00:02,016
آقای رئیس جمهور لطفا من را تعقیب نکنید
خارج از عرصه سیاسی

1078
01:00:02,183 --> 01:00:04,936
من قصد تعقیب شما را ندارم
داخل آن...

1079
01:00:05,103 --> 01:00:08,189
... و این همه چیز را کنار می گذارد
و این برای من غیر قابل قبول است.

1080
01:00:08,356 --> 01:00:09,691
اگر من در هیات شما بودم ...

1081
01:00:09,857 --> 01:00:13,569
... من به شما می گویم که بدترین چیز است
شما می توانید انجام دهید، با ورود به سال انتخابات ...

1082
01:00:13,736 --> 01:00:17,115
... خود را برای حملات شخصیتی باز کرده است.
سریع ترین راه برای انجام این ...

1083
01:00:17,282 --> 01:00:19,659
... این است که مانند پلیبوی به اطراف شوخی کنی
از جهان غرب

1084
01:00:19,826 --> 01:00:24,080
بیایید چند مورد را در اینجا روشن کنیم.
شماره یک، من به ندرت شوخی می کنم.

1085
01:00:24,289 --> 01:00:27,333
شماره دو، من قصدی ندارم
درگیر شدن در بحث شخصیت

1086
01:00:27,500 --> 01:00:31,421
- شماره سه، شما در هیات من نیستید.
- اما اگر تغییرناپذیر را دنبال کنی...

1087
01:00:31,587 --> 01:00:34,215
اتفاقاً چرا اینطور است؟ لطفا

1088
01:00:34,465 --> 01:00:37,427
- چرا چیه؟
- چرا تو کارمند من نیستی؟

1089
01:00:37,969 --> 01:00:40,346
- نمی تونی از پس من بر بیای.
- چقدر در میاری؟

1090
01:00:40,513 --> 01:00:42,015
بیشتر از شما آقای رئیس جمهور.

1091
01:00:42,181 --> 01:00:44,684
نام آن اندی است.
چقدر پول در می آورید؟

1092
01:00:44,851 --> 01:00:46,769
چه اهمیتی دارد که من چقدر درآمد دارم؟

1093
01:00:46,978 --> 01:00:48,771
صدایت را به گوش رئیس جمهور می بری؟

1094
01:00:48,938 --> 01:00:51,733
اوه من فقط دارم فکر میکنم
در مورد سلامت ریاست جمهوری شما

1095
01:00:51,899 --> 01:00:54,944
کنفرانس مطبوعاتی امروز صبح را می دانید
پایان این نخواهد بود

1096
01:00:55,111 --> 01:00:57,447
باب رامسون باید باشد
آب دهان بر سر این

1097
01:00:57,613 --> 01:00:59,240
جذب من شدی؟

1098
01:01:00,408 --> 01:01:04,370
- ببخشید؟
- پرسیدم آیا جذب من شدی؟

1099
01:01:04,537 --> 01:01:05,621
موضوع این نیست.

1100
01:01:05,788 --> 01:01:09,334
بهت بگم چیه بیایید موضوع را مطرح کنیم.
بیایید چیز جدیدی را امتحان کنیم ...

1101
01:01:09,500 --> 01:01:12,670
... زیرا زمانی که اکثر زوج ها
اول دور هم جمع شوند، آنها تمایل دارند ...

1102
01:01:12,837 --> 01:01:16,591
... ترمزها را بکوبند چون اینطور هستند
نگران آب دهان باب رامسون است.

1103
01:01:16,758 --> 01:01:19,385
- شما اکثر مردم نیستید.
-میدونی مشکلت چیه؟

1104
01:01:19,552 --> 01:01:20,595
مشکل من چیست؟

1105
01:01:21,471 --> 01:01:23,389
رابطه جنسی و عصبی بودن.

1106
01:01:24,140 --> 01:01:26,601
- رابطه جنسی و عصبی مشکل من است؟
- بله.

1107
01:01:26,768 --> 01:01:30,229
دیشب که داشتیم نگاه میکردیم
در آن تنظیمات مکان در Dish Room...

1108
01:01:30,396 --> 01:01:33,566
... متوجه تنظیمات مکان شدم
توسط بانوان اول ارائه شد.

1109
01:01:33,733 --> 01:01:36,069
شرط می بندم هیچ کدام از آن خانم های اول...

1110
01:01:36,235 --> 01:01:40,531
... از رابطه جنسی عصبی بودند
با همسران رئیس جمهورشان

1111
01:01:40,698 --> 01:01:42,200
و می دانید چرا؟

1112
01:01:42,992 --> 01:01:45,745
-نه ولی مطمئنم برام توضیح میدی.
- من خواهم کرد.

1113
01:01:46,329 --> 01:01:49,123
چون آنها رئیس جمهور نبودند
زمانی که برای اولین بار آنها را ملاقات کردند.

1114
01:01:49,290 --> 01:01:51,292
اینجا اینطور نیست.

1115
01:01:52,126 --> 01:01:54,003
- آه
- می بینی دارم به چی می رسم؟

1116
01:01:54,170 --> 01:01:55,797
بله.

1117
01:01:56,339 --> 01:01:57,423
[آه]

1118
01:01:57,590 --> 01:02:01,177
- اجازه دارم یک لحظه از دستشویی شما استفاده کنم؟
- درست از آنجا. درست پشت سر شما

1119
01:02:01,677 --> 01:02:03,554
فقط میخوام سرحال بشم

1120
01:02:03,721 --> 01:02:06,599
همانطور که از آنجا می گذری،
یک کمد بزرگ در سمت راست خواهید دید.

1121
01:02:06,766 --> 01:02:08,768
اگر می خواهید، کت خود را آویزان کنید.

1122
01:02:08,935 --> 01:02:10,520
بعد برامون یه نوشیدنی درست میکنم...

1123
01:02:10,686 --> 01:02:14,232
روی مبل می نشینیم،
و من برنامه ام را برای شما توضیح خواهم داد.

1124
01:02:14,399 --> 01:02:17,068
سیدنی: نقشه ای داری؟
منو منتظر نزار شما در حال چرخش هستید.

1125
01:02:17,235 --> 01:02:19,529
باشه جذب من شدی...

1126
01:02:19,904 --> 01:02:22,532
... اما ایده صمیمیت فیزیکی
ناراحت کننده است ...

1127
01:02:22,698 --> 01:02:25,368
...چون تو فقط منو میشناسی
به عنوان رئیس جمهور

1128
01:02:25,535 --> 01:02:27,286
قرار نیست همیشه اینطور باشد.

1129
01:02:27,453 --> 01:02:30,832
دلیلی که می دانم این است
دیشب لحظه ای بود...

1130
01:02:30,998 --> 01:02:34,544
... وقتی با من بودی
و نه رئیس جمهور

1131
01:02:34,710 --> 01:02:38,089
و می دانم چه قدم بزرگی است
که برای تو بود

1132
01:02:38,256 --> 01:02:41,008
بنابراین، سیدنی، من عجله ای ندارم.

1133
01:02:41,175 --> 01:02:44,053
برنامه من اینجاست
سرعتمون کم میشه...

1134
01:02:44,220 --> 01:02:47,598
و وقتی راحت شدی،
آن زمانی است که این اتفاق می افتد

1135
01:02:58,109 --> 01:03:02,196
شاید من درست توضیح ندادم
اصول طرح کاهش سرعت

1136
01:03:02,613 --> 01:03:04,866
نه عالی توضیح دادی

1137
01:03:07,535 --> 01:03:08,995
آیا عصبی هستید؟

1138
01:03:10,538 --> 01:03:13,166
- نه
- خوب

1139
01:03:13,332 --> 01:03:16,502
عصبی بودن من در چندین سطح وجود دارد.

1140
01:03:16,669 --> 01:03:20,089
شماره یک،
و این به ترتیب خاصی نیست:

1141
01:03:20,256 --> 01:03:22,884
من خیلی وقته این کارو انجام ندادم

1142
01:03:23,217 --> 01:03:25,094
شماره دو، اوه:

1143
01:03:25,261 --> 01:03:30,725
هر انتظاری که ممکن است داشته باشید،
با توجه به این واقعیت که من هستم، می دانید ...

1144
01:03:31,434 --> 01:03:34,145
- قدرتمندترین مرد جهان.
- دقیقا، ممنون.

1145
01:03:34,312 --> 01:03:38,065
به یاد داشته باشید که این یک تمایز سیاسی است
که همراه دفتر می آید

1146
01:03:38,232 --> 01:03:42,904
منظورم این است که اگر آیزنهاور اینجا بود
به جای من او تا به حال مرده بود.

1147
01:03:43,070 --> 01:03:45,198
- و شماره سه ...
- اندی

1148
01:03:46,449 --> 01:03:47,909
رامسون:
<i>آیا نیوهمپشایر می خواهد...</i>

1149
01:03:48,075 --> 01:03:51,787
<i>... ارزش های سنتی آمریکا</i>
<i>به کاخ سفید برگشتی؟</i>

1150
01:03:51,954 --> 01:03:55,374
[همه تشویق]

1151
01:03:55,541 --> 01:03:58,503
آیا نیوهمپشایر
غرور را می خواهید؟

1152
01:04:01,297 --> 01:04:05,510
نام من باب رامسون است،
و من نامزد ریاست جمهوری هستم.

1153
01:04:10,848 --> 01:04:12,850
[زنگ تلفن]

1154
01:04:18,814 --> 01:04:20,191
آره اهم

1155
01:04:22,902 --> 01:04:24,946
او را کنار بگذار

1156
01:04:25,112 --> 01:04:29,867
لوئیس، ساعت 5 صبح است.
تو باید برای خودت زندگی کنی، مرد.

1157
01:04:30,785 --> 01:04:32,036
آره

1158
01:04:32,662 --> 01:04:34,372
بسیار خوب.

1159
01:04:43,256 --> 01:04:45,925
- سیدنی
- H i.

1160
01:04:46,259 --> 01:04:47,718
اوه، چیکار میکنی؟

1161
01:04:47,885 --> 01:04:52,056
اوه، من می خواستم از ساختمان خارج شوم
قبل از اینکه سپاه مطبوعات به اینجا برسد.

1162
01:04:52,682 --> 01:04:55,059
منم همین افکار رو دارم
هر روز زندگی من

1163
01:04:55,226 --> 01:04:56,269
[سیدنی چاکلز]

1164
01:04:56,435 --> 01:04:58,145
شما لوئیس روچیلد را می شناسید، نه؟

1165
01:04:58,312 --> 01:05:01,607
مطمئنا پسر، لوئیس دیوانه می شد
اگر می دانست من شب را گذرانده ام.

1166
01:05:01,774 --> 01:05:04,026
- خوب، او در راه است.
- چی؟

1167
01:05:04,193 --> 01:05:05,194
[کوبیدن به در]

1168
01:05:05,361 --> 01:05:06,404
بیا داخل، لوئیس.

1169
01:05:06,571 --> 01:05:08,739
صبح جناب رئیس جمهور سلام سیدنی

1170
01:05:08,906 --> 01:05:11,659
سلام، لوئیس. خب آقای رئیس ...

1171
01:05:12,368 --> 01:05:16,455
اوه، ممنون که وقت گذاشتی
برای بررسی آن اعداد سوخت فسیلی.

1172
01:05:16,622 --> 01:05:19,417
من فقط کتم را می گیرم، در راه باش.

1173
01:05:19,584 --> 01:05:22,211
-خب، اوضاع چطوره؟
- در هر خروجی کمپ زد.

1174
01:05:22,378 --> 01:05:24,380
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی اردو زده است؟

1175
01:05:24,547 --> 01:05:26,716
- مطبوعات
- مطبوعات اردو زده اند؟

1176
01:05:26,882 --> 01:05:28,009
باید سوار تاکسی می شدی

1177
01:05:28,175 --> 01:05:29,218
[کوبیدن به در]

1178
01:05:29,385 --> 01:05:31,095
- ماشین من را می شناسند؟
- صبح بخیر سیدنی.

1179
01:05:31,262 --> 01:05:33,389
- به محض اینکه لوئیس زنگ زد اومدم.
- اوه، خدا را شکر.

1180
01:05:33,556 --> 01:05:35,558
بیایید به نظر نرسیم که وحشت زده ایم.

1181
01:05:35,725 --> 01:05:38,936
ببینید، مهم این است
در واقع وحشت نکنید

1182
01:05:39,103 --> 01:05:40,146
[کوبیدن به در]

1183
01:05:40,313 --> 01:05:42,023
- صبح آقای رئیس جمهور.
- صبح

1184
01:05:42,189 --> 01:05:43,524
- صبح، خانم وید.
سیدنی: سلام.

1185
01:05:43,691 --> 01:05:45,818
می بینم همه دارند می گیرند
شروع زودهنگام امروز

1186
01:05:45,985 --> 01:05:49,322
چگونه از سیدنی از ساختمان خارج شویم؟
و آه، ما به مطبوعات چه می گوییم؟

1187
01:05:49,488 --> 01:05:51,574
- ما به یک انحراف نیاز داریم.
- انحراف؟

1188
01:05:51,741 --> 01:05:54,243
من پیشنهاد نمی کنم
که ما کاخ سفید را می سوزانیم.

1189
01:05:54,410 --> 01:05:55,953
اوه، لطفا، بیایید انجام دهیم.

1190
01:05:56,120 --> 01:05:58,789
من به صراحت اعلام می کنم که نمی توانم طرف باشم
به هر چیز غیر قانونی

1191
01:05:58,956 --> 01:06:00,166
برای شما خوب است.

1192
01:06:00,333 --> 01:06:03,085
این مرد همیشه در کار من است
که در نهایت 18 ماه کار می کند ...

1193
01:06:03,252 --> 01:06:05,046
... در یک زندان حداقل امنیتی.

1194
01:06:05,212 --> 01:06:07,715
- خیالت راحت ما انحراف ایجاد نخواهیم کرد.
- بدون انحراف

1195
01:06:07,882 --> 01:06:10,843
- یکی شما را به خانه می برد.
A. J: استر در دفتر من است.

1196
01:06:11,010 --> 01:06:14,639
- او استیشن واگن ایستاده است.
- خوب حالا، بیانیه مطبوعاتی.

1197
01:06:14,805 --> 01:06:16,057
سیدنی...

1198
01:06:16,223 --> 01:06:19,602
وقتی اینجا را ترک کردی، فرار می کنی
به خبرنگاران و عکاسان.

1199
01:06:19,769 --> 01:06:23,939
اونا هر روز ازت عکس میگیرن
اونا هر روز ازت سوال میپرسن

1200
01:06:24,106 --> 01:06:27,652
به آنها پاسخ دهید، به آنها پاسخ ندهید،
این کاملا به شما بستگی دارد

1201
01:06:28,110 --> 01:06:33,157
کاخ سفید هیچ موضع رسمی ندارد
جز اینکه بگوییم "نظری نیست".

1202
01:06:33,324 --> 01:06:35,576
- نظری نیست؟
- کاخ سفید نظری نمی دهد ...

1203
01:06:35,743 --> 01:06:39,330
... در مورد زندگی شخصی رئیس جمهور.
- ما نمی‌توانیم آن را رها کنیم.

1204
01:06:39,497 --> 01:06:41,624
بهت میگم لوئیس ما فقط انجام دادیم.

1205
01:06:41,791 --> 01:06:43,501
- اما آقا...
- ممنون آقای رئیس جمهور.

1206
01:06:43,668 --> 01:06:45,544
بیایید دوستان بگذار دور شویم

1207
01:06:45,711 --> 01:06:48,130
- ممنون آقای رئیس جمهور.
رابین: متشکرم، آقای رئیس.

1208
01:06:48,297 --> 01:06:50,424
سیدنی استر در دفتر من خواهد بود.

1209
01:06:50,591 --> 01:06:52,927
- راحت باش.
- با تشکر، A.J.

1210
01:06:56,681 --> 01:06:59,225
هه، برای این موضوع متاسفم.

1211
01:07:00,351 --> 01:07:02,061
دفعه بعد بهتر انجامش میدیم

1212
01:07:02,228 --> 01:07:05,106
من متخصص نیستم، اما فکر کردم این کار را کردیم
این بار خیلی خوبه

1213
01:07:05,690 --> 01:07:07,149
- نه، منظورم این نبود.
- میدونم

1214
01:07:07,316 --> 01:07:08,651
[هر دو خندیدن]

1215
01:07:09,151 --> 01:07:11,278
به من خوش گذشت.

1216
01:07:11,529 --> 01:07:14,198
منم همینطور بهت زنگ میزنم

1217
01:07:14,365 --> 01:07:17,868
- من در پاناما خواهم بود، اما با شما تماس خواهم گرفت.
- من آن را دوست دارم.

1218
01:07:18,035 --> 01:07:19,578
عالیه

1219
01:07:20,746 --> 01:07:22,707
- خداحافظ
- خداحافظ

1220
01:07:32,133 --> 01:07:35,219
بسیار خوب. باشه این خوب است.

1221
01:07:37,179 --> 01:07:38,723
سیدنی:
در مورد یک برنامه تشویقی چطور؟

1222
01:07:38,889 --> 01:07:41,225
گزارشگر 1: <i>سیدنی الن وید،</i>
<i>استراتژیست سیاسی...</i>

1223
01:07:41,392 --> 01:07:44,603
<i>... که رئیس جمهور شپرد را همراهی کرد</i>
<i>به شام دولتی هفته گذشته...</i>

1224
01:07:44,770 --> 01:07:47,815
<i>... شب را در کاخ سفید گذراندند</i>
<i>به عنوان مهمان رئیس جمهور.</i>

1225
01:07:47,982 --> 01:07:50,443
گزارشگر 2: <i>رئیس جمهور بازگشت</i>
<i>از پاناما امروز عصر...</i>

1226
01:07:50,609 --> 01:07:53,195
<i>... پس از یک تور سه روزه</i>
<i>از طریق آمریکای مرکزی.</i>

1227
01:07:53,362 --> 01:07:54,822
<i>اولین سفارش او:</i>

1228
01:07:54,989 --> 01:07:58,993
<i>یک شام صمیمی با سیدنی وید</i>
<i>در یک رستوران رمانتیک جورج تاون.</i>

1229
01:07:59,160 --> 01:08:01,579
گزارشگر 3: <i>محافظه کار و مذهبی</i>
<i>سازمان های خانوادگی...</i>

1230
01:08:01,746 --> 01:08:03,831
<i>... شروع به بوییدن خون می کنند</i>
<i>در آب...</i>

1231
01:08:03,998 --> 01:08:06,584
<i>... به عنوان اعداد نظرسنجی</i>
<i>رئیس جمهور در حال سقوط هستند.</i>

1232
01:08:06,751 --> 01:08:08,252
مرد:
می توانید به ما بگویید چگونه آنها با هم آشنا شدند؟

1233
01:08:08,419 --> 01:08:11,756
گزارشگر 4: هفته نامه شوبیز
<i>برای جشن پر ستاره در هالیوود بود.</i>

1234
01:08:11,922 --> 01:08:16,177
<i>همچنین در برنامه امشب،</i>
<i>روز پانزدهم دیده بان سیدنی.</i>

1235
01:08:16,343 --> 01:08:19,096
<i>واجد شرایط ترین لیسانس جهان است</i>
<i>خارج از بازار؟</i>

1236
01:08:19,263 --> 01:08:21,515
مرد [در رادیو]:
<i>خیلی خب. تماس‌گیرنده بعدی، شما روی آنتن هستید.</i>

1237
01:08:21,682 --> 01:08:23,350
زن [در رادیو]:
<i>لوسی شپرد چطور؟</i>

1238
01:08:23,517 --> 01:08:25,728
<i>کسی نگران این دختر کوچک است؟</i>

1239
01:08:25,895 --> 01:08:28,981
<i>آیا اکنون می توانیم بالاخره یک بحث جدی داشته باشیم</i>؟
<i>درباره ارزش های خانواده؟</i>

1240
01:08:29,148 --> 01:08:32,067
- آمریکایی ها دیگر نمی توانند ...
گزارشگر 5: <i>تحلیلگر سیاسی، اد ارل.</i>

1241
01:08:32,234 --> 01:08:35,112
<i>با تایید شغلی رئیس جمهور</i>
<i>یک شیب هشت نقطه ای...</i>

1242
01:08:35,279 --> 01:08:38,115
<i>... از بهترین های شخصی او</i>
<i>از 63 درصد سه هفته پیش...</i>

1243
01:08:38,282 --> 01:08:41,118
<i>... باید نگران کاخ سفید باشد</i>
<i>که دوست دختر...</i>

1244
01:08:41,285 --> 01:08:43,788
<i>... شپرد را آسیب پذیر کرده است</i>
<i>به سوالات...</i>

1245
01:08:43,954 --> 01:08:45,664
<i>... او توانست از سه سال پیش اجتناب کند؟</i>

1246
01:08:45,831 --> 01:08:47,416
ارل:
<i>آنها مطمئناً باید نگران باشند.</i>

1247
01:08:47,583 --> 01:08:50,711
گزارشگر 5: <i>چقدر</i>
<i>آیا این چین و چروک جدید بر توانایی او تأثیر می گذارد...</i>

1248
01:08:50,878 --> 01:08:52,588
<i>... تا در صورتحساب جرم خود برنده شود؟</i>

1249
01:08:52,755 --> 01:08:54,507
گزارشگر 6:
<i>ما یک استراحت تجاری خواهیم داشت.</i>

1250
01:08:54,673 --> 01:08:58,052
<i>وقتی برگردیم، یک جونیور را ملاقات خواهیم کرد</i>
<i>همکلاسی دبیرستانی سیدنی...</i>

1251
01:08:58,219 --> 01:09:00,137
<i>... که برخی از جزئیات صمیمی دارد</i>
<i>برای اشتراک گذاری.</i>

1252
01:09:01,263 --> 01:09:03,849
رامسون:
110 درصد با شما موافقم، خانم هارپر.</i>

1253
01:09:04,016 --> 01:09:05,851
به همین دلیل من اینجا هستم
در پایان زمستان ...

1254
01:09:06,018 --> 01:09:07,937
... در مورد آن با شما صحبت می کنم.
ها-ها-ها.

1255
01:09:08,103 --> 01:09:10,523
این از شما بسیار سخاوتمند است.
و من میگیرم...

1256
01:09:10,689 --> 01:09:12,858
... آن پول از دست شما در حال حاضر.

1257
01:09:13,734 --> 01:09:15,110
چی داری؟

1258
01:09:15,277 --> 01:09:17,780
من را بابا نوئل صدا کن، سناتور.
او یک پرونده FBI دارد.

1259
01:09:17,947 --> 01:09:21,617
- اوه، لعنتی، استو. مادر من یک پرونده FBI دارد.
-آره اما...

1260
01:09:21,784 --> 01:09:23,452
... هنر کردم.

1261
01:09:25,412 --> 01:09:28,249
بیرون تظاهرات است
وزارت بازرگانی

1262
01:09:28,415 --> 01:09:32,127
عکس قدیمی است و برخی از چهره ها
با آتش پوشیده شده اند، اما...

1263
01:09:32,461 --> 01:09:34,463
...این پرچمی است که می سوزد...

1264
01:09:34,630 --> 01:09:38,050
... و آن سیدنی الن وید است
درست همان جلو

1265
01:09:38,425 --> 01:09:43,430
[SING-SONGY]
خیلی شبیه کریسمس شده است.

1266
01:09:44,056 --> 01:09:46,517
هری نه...

1267
01:09:46,684 --> 01:09:49,854
هری یه لحظه مثل یه پدر فکر کن

1268
01:09:50,020 --> 01:09:53,649
آیا دوست ندارید بچه هایتان بتوانند
در 30 سالگی نفس عمیق بکشند؟

1269
01:09:55,484 --> 01:09:57,111
متشکرم.

1270
01:09:57,695 --> 01:09:59,947
شما کار درست را انجام می دهید.

1271
01:10:01,073 --> 01:10:02,449
تخته حمل و نقل سنگین است.

1272
01:10:02,616 --> 01:10:04,827
این چطوره؟

1273
01:10:05,160 --> 01:10:06,829
[همه تشویق]

1274
01:10:06,996 --> 01:10:09,331
ترل، کارولینای شمالی

1275
01:10:09,582 --> 01:10:11,542
هی سید من تو برنامه تو دیدم...

1276
01:10:11,709 --> 01:10:14,378
...شما با مک سورلی ملاقات می کنید،
مک کلاسکی و شین؟

1277
01:10:14,879 --> 01:10:18,382
آره Motown Three گفت
هفته آینده به من 30 دقیقه فرصت می دهند.

1278
01:10:18,591 --> 01:10:20,926
سیدنی، اینها مردم هستند
که نماینده مردم هستند...

1279
01:10:21,093 --> 01:10:22,720
... که برای امرار معاش ماشین می سازند.

1280
01:10:22,887 --> 01:10:24,847
- آره؟
دیوید: ماشین ها، می فهمی...

1281
01:10:25,014 --> 01:10:26,557
... با بنزین کار کنید.

1282
01:10:26,724 --> 01:10:28,893
سلام. من می دانم که این یک شات طولانی است.

1283
01:10:29,059 --> 01:10:32,354
اما اگر بتوانم یکی از آنها را بگیرم،
این یک بازده بزرگ در دید خواهد بود.

1284
01:10:32,521 --> 01:10:35,983
اگر می خواهیم تلاش کنیم، باید انجام دهیم
چند کار آماده سازی میخوای سفارش بدی؟

1285
01:10:36,150 --> 01:10:38,652
اوه، من نمی توانم. من دارم شام میخورم
در کاخ سفید

1286
01:10:38,819 --> 01:10:41,822
- اوه، پس فردا زود شروع کنیم. بگو ساعت 7:30؟
دیوید: باشه.

1287
01:10:41,989 --> 01:10:44,825
من دارم در کرملین ناهار میخورم
پس مجبوریم...

1288
01:10:44,992 --> 01:10:47,244
... حتی زودتر از آن شروع کنید.
- شب بخیر

1289
01:10:47,411 --> 01:10:49,455
دیوید: برای اینکه بگیرم
هواپیما به مسکو

1290
01:10:49,622 --> 01:10:51,081
شب بخیر دیوید

1291
01:10:51,832 --> 01:10:53,542
[سقوط رعد و برق]

1292
01:10:54,043 --> 01:10:58,672
داگلاس، آیا NRA نوار ویدئویی دارد؟
از اینکه با شیطان گلف بازی می کنی؟

1293
01:10:58,839 --> 01:11:00,716
ما سلاح های تهاجمی را نرم کرده ایم.

1294
01:11:00,883 --> 01:11:04,553
ما SKS، Mini-14 را ترک می کنیم
و 250 نوع دیگر در خیابان.

1295
01:11:04,720 --> 01:11:08,390
یعنی چقدر کشش
آیا یک لابی می تواند داشته باشد؟

1296
01:11:08,849 --> 01:11:11,018
اوه، ما ادامه می دهیم
این گفتگو فردا

1297
01:11:11,185 --> 01:11:16,065
من برای جمع آوری کمک مالی حزب دیر آمده ام و
داگلاس، من یک کلمه خوب برای شما خواهم گفت.

1298
01:11:16,231 --> 01:11:17,483
تو فوق العاده دیر اومدی

1299
01:11:17,650 --> 01:11:20,736
ببخشید من حرف زدم
با میانجی فدرال در سنت لوئیس.

1300
01:11:20,903 --> 01:11:23,280
مدیریت کنار رفت
حمل کننده چمدان، خلبانان...

1301
01:11:23,447 --> 01:11:26,450
... و مهمانداران هواپیما
قرار است تا 48 ساعت دیگر خارج شوند.

1302
01:11:26,617 --> 01:11:30,371
من تحت یک برنده جایزه نوبل تحصیل کردم
اقتصاددان میدونی چی بهم یاد داد؟

1303
01:11:30,537 --> 01:11:34,166
- هرگز در کریسمس اعتصاب هواپیمایی ندارید؟
- من به سنت لوئیس می روم.

1304
01:11:34,333 --> 01:11:37,086
- می توانید مستقیماً از محل جمع آوری کمک مالی خارج شوید.
- با تشکر، A.J.

1305
01:11:37,544 --> 01:11:38,712
موفق باشید آقای رئیس جمهور

1306
01:11:39,922 --> 01:11:41,924
آزادی در حال حرکت است

1307
01:11:44,593 --> 01:11:47,388
- آقای رئیس جمهور میشه یه لحظه وقت داشته باشیم؟
جانی: او به طرز باورنکردنی دیر کرده است.

1308
01:11:47,554 --> 01:11:49,682
برو تو ماشین با هم حرف میزنیم

1309
01:11:51,392 --> 01:11:53,727
چوپان: چیه؟
لوئیس: ما یک مشکل کوچک داریم.

1310
01:11:53,894 --> 01:11:56,188
رابین: می توانست کوچک باشد.
این یک کابوس متوسط ​​است.

1311
01:11:56,355 --> 01:11:59,525
لوئیس: این یک فرصت است.
رابین: اگر آن را می‌گرفتیم، می‌توانست بود.

1312
01:11:59,692 --> 01:12:01,151
- گرفتیمش
- ساعت 5:45

1313
01:12:01,318 --> 01:12:03,821
هیچ فایده ای برای من ندارد
اخبار شبکه در آرایش است.

1314
01:12:03,988 --> 01:12:08,367
- دوازده نفر برای شما کار می کنند ...
- بچه ها، برای این باید اینجا باشم؟

1315
01:12:08,534 --> 01:12:12,121
ببخشید قربان اوه، این در اخبار عصر است،
به عنوان داستان سوم دفن شده است.

1316
01:12:12,287 --> 01:12:13,789
یه گلوله داره

1317
01:12:13,956 --> 01:12:17,084
سیدنی در یک تجمع اعتراضی بود.
پرچمی را آتش زدند.

1318
01:12:17,251 --> 01:12:19,336
- امروز؟
لوئیس: حدود 13 سال پیش.

1319
01:12:19,503 --> 01:12:22,673
روبروی وزارت بازرگانی
ضد آپارتاید

1320
01:12:23,674 --> 01:12:25,592
اوه، بذار ببینم اینو گرفتم یا نه

1321
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
سومین خبر از ...

1322
01:12:27,720 --> 01:12:31,140
... اون کسی بود که نمیشناختم
13 سال پیش، زمانی که من رئیس جمهور نبودم ...

1323
01:12:31,306 --> 01:12:35,352
... به تظاهراتی رفت که هیچ قانونی نداشت
در اعتراض به چیزی شکسته شدند...

1324
01:12:35,519 --> 01:12:39,398
... که بسیاری از مردم مخالف بودند،
دیگر وجود ندارد

1325
01:12:39,565 --> 01:12:42,276
فقط از روی کنجکاوی،
داستان چهارم چی بود

1326
01:12:42,776 --> 01:12:45,237
درسته ببینید، فکر می کنم مهم است
وقتی با آن برخورد می کنیم ...

1327
01:12:45,404 --> 01:12:47,156
چوپان:
باهاش کار نکن

1328
01:12:47,322 --> 01:12:49,908
- ببخشید؟
- سعی می کند ما را وادار کند تا روی خاک تاب بخوریم.

1329
01:12:50,075 --> 01:12:52,161
هیچ کس در این دعواها برنده نمی شود. از بین خواهد رفت

1330
01:12:55,414 --> 01:12:57,833
لوئیس: آقا، مطمئن نیستم
این عاقلانه ترین اقدام است

1331
01:12:58,000 --> 01:13:00,085
چوپان: جهنم.
رابین: از قبل حواس شما را پرت می کند.

1332
01:13:01,003 --> 01:13:02,296
چوپان:
نه تو به من یادآوری کردی

1333
01:13:02,463 --> 01:13:04,506
قراره شام بخورم
امشب با سیدنی

1334
01:13:05,591 --> 01:13:08,469
اوه، فوق العاده است. بث، من آن را دوست دارم.

1335
01:13:08,635 --> 01:13:12,431
باورم نمیشه دارم بهت لباس قرض میدم
فکر کردم همه چیز مال تو هستی

1336
01:13:12,598 --> 01:13:13,724
خب لباس کار

1337
01:13:13,891 --> 01:13:17,436
من همیشه در کاخ سفید کت و شلوار می پوشم.
من فکر کردم یک لباس خوب است.

1338
01:13:17,603 --> 01:13:20,481
برو جلو. آن را امتحان کنید.
گوشواره هم آوردم

1339
01:13:20,647 --> 01:13:22,733
[زنگ تلفن]

1340
01:13:22,900 --> 01:13:24,735
- سلام
چوپان: <i>سلام، چه کار می کنی؟</i>

1341
01:13:24,902 --> 01:13:26,987
اوه، فقط لباس ها را امتحان می کنم.

1342
01:13:27,154 --> 01:13:29,990
احساس وحشتناکی دارم،
اما من باید قرارمان را امشب لغو کنم.

1343
01:13:30,157 --> 01:13:31,867
سیدنی: <i>زن دیگری؟</i>
- هه، نه

1344
01:13:32,034 --> 01:13:35,079
من باید به سنت لوئیس بروم
برای جلوگیری از اعتصاب گسترده خطوط هوایی

1345
01:13:35,245 --> 01:13:37,539
اگر برای هر بار نیکل داشتم
اون یکی رو شنیدم

1346
01:13:37,706 --> 01:13:39,541
<i>از درک شما متشکرم.</i>
<i>بعداً با شما تماس خواهم گرفت.</i>

1347
01:13:39,708 --> 01:13:41,335
باشه خداحافظ

1348
01:13:42,461 --> 01:13:44,713
اوه، من از انجام این کار متنفرم.
او داشت لباس ها را امتحان می کرد.

1349
01:13:44,880 --> 01:13:46,840
لوئیس:
به هر دختری میگم که باهاش میرم بیرون...

1350
01:13:47,007 --> 01:13:50,385
... فرض کنید که همه برنامه ها نرم هستند
تا زمانی که او تاییدیه دریافت کند ...

1351
01:13:50,552 --> 01:13:53,639
... 30 دقیقه قبل.
- و آنها این را عاشقانه می یابند؟

1352
01:13:53,806 --> 01:13:55,599
من این را با جذابیت زیادی می گویم.

1353
01:13:55,766 --> 01:13:58,685
نگاه کن آنجاست!
خانه گل کارمن.

1354
01:13:58,852 --> 01:14:00,229
- کوپ، باید بایستیم.
لوئیس: چی؟

1355
01:14:00,395 --> 01:14:01,855
من باید برایش گل بیاورم

1356
01:14:02,022 --> 01:14:03,107
- اینجا؟
- حالا؟

1357
01:14:03,273 --> 01:14:05,150
این کاری است که مردها انجام می دهند
هنگامی که آنها یک تاریخ را شکستن

1358
01:14:05,317 --> 01:14:07,528
این کاری نیست که مردها انجام می دهند.
من مردانی را نمی شناسم که این کار را انجام دهند.

1359
01:14:07,694 --> 01:14:09,822
من میرم بیرون گل فروشی

1360
01:14:09,988 --> 01:14:11,949
- شما "پرید بیرون" قربان؟
- او نمی پرد.

1361
01:14:12,116 --> 01:14:13,492
بدون پریدن قربان

1362
01:14:13,784 --> 01:14:17,037
- تو ماشین بمون من گلها را خواهم گرفت
چوپان: این موضوع شخصی نیست.

1363
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
لوئیس: بگذارید آنها یک بررسی امنیتی انجام دهند.
ما نمی دانیم چه کسی آنجاست.

1364
01:14:20,624 --> 01:14:25,170
گلفروش در حال برنامه ریزی یک ترور است
در غیر فرصتی ممکن است توقف کنم؟

1365
01:14:25,337 --> 01:14:26,755
این امکان پذیر است.

1366
01:14:27,297 --> 01:14:29,258
زن:
نه، نه.

1367
01:14:29,424 --> 01:14:32,344
تو صدای من را نمی شنوی
گوش کن چی میگم

1368
01:14:32,553 --> 01:14:35,180
در بازی بسکتبال بود.

1369
01:14:35,347 --> 01:14:36,431
ببخشید

1370
01:14:36,598 --> 01:14:39,143
نه دختر تو بازی
کیکی حتی اونجا نبود.

1371
01:14:39,309 --> 01:14:41,895
- ببخشید؟
- ها، ها. اوه، صبر کن

1372
01:14:42,271 --> 01:14:44,523
من حق با شما خواهم بود.

1373
01:14:44,690 --> 01:14:47,901
چوپان: نمی‌دانم شما هستید یا نه
تلفنی صحبت کردم...

1374
01:14:48,068 --> 01:14:50,988
ویرجینیا، داگ وود، رئیس جمهور ...

1375
01:14:51,155 --> 01:14:54,199
آیا هیچ کدام از این ها زنگ می زند؟

1376
01:14:54,366 --> 01:14:56,410
همون دختر یاد من افتاد

1377
01:14:57,411 --> 01:15:00,414
رامسون: خوشحالم که می بینم
اینکه رئیس جمهور یک دوست دختر دارد.

1378
01:15:00,581 --> 01:15:02,040
مهم نیست...

1379
01:15:02,207 --> 01:15:07,296
... که او اسلحه اجیر شده یک است
کمیته اقدام سیاسی اولترا لیبرال

1380
01:15:09,047 --> 01:15:10,507
مهم نیست...

1381
01:15:10,674 --> 01:15:12,926
... که رئیس جمهور پنجمین ...

1382
01:15:13,093 --> 01:15:17,514
... هر زمانی که یک خبرنگار جسارت داشته باشد
از او در مورد یک زن سوال بپرسم ...

1383
01:15:17,681 --> 01:15:20,851
... در یک موقعیت
برای اعمال نفوذ عظیم ...

1384
01:15:21,018 --> 01:15:24,563
... در مورد طیف وسیعی از مسائل.

1385
01:15:25,898 --> 01:15:29,610
اصلاً به این فکر نکنید که این زن چگونه است
برای آرامش در پایان یک روز سخت...

1386
01:15:29,776 --> 01:15:32,321
قرار است با دوستانش در ACLU دور هم جمع شود...

1387
01:15:32,571 --> 01:15:34,865
و پرچم های آمریکا را به آتش کشیدند.

1388
01:15:37,534 --> 01:15:40,495
هیچ واکنشی از سوی کاخ سفید

1389
01:15:41,288 --> 01:15:43,707
چوپان: نیازی به وقار نیست
با یک پاسخ

1390
01:15:43,874 --> 01:15:46,335
هیچ چیز مثبتی وجود ندارد. من آن را تنها می گذارم.

1391
01:15:46,585 --> 01:15:48,253
سیدنی:
<i>لوئیس و رابین چه فکر می کنند؟</i>

1392
01:15:48,420 --> 01:15:50,339
بروتوس و کاسیوس، هه؟

1393
01:15:50,505 --> 01:15:53,258
آنها از من می خواهند وارد شوم
یک بحث شخصیت و مخلوط کردن آن.

1394
01:15:53,425 --> 01:15:55,719
لوئیس و رابین بسیار باهوش هستند.

1395
01:15:55,886 --> 01:15:58,847
- سیدنی می گوید شما بچه ها واقعا احمق هستید.
سیدنی: <i>من این را نگفتم.</i>

1396
01:15:59,014 --> 01:16:02,309
- او وفاداری شما را زیر سوال می برد.
- من همیشه آن را زیر سوال می برم.

1397
01:16:02,476 --> 01:16:05,229
یک دقیقه صبر کن
در اینجا قسمت مورد علاقه من می آید.

1398
01:16:05,395 --> 01:16:09,691
<i>اسم من باب رامسون است</i>
<i>و من نامزد ریاست جمهوری هستم.</i>

1399
01:16:09,858 --> 01:16:14,321
خوشحالم که او این موضوع را به دلیل جمعیت پاک کرد
قصد خرید برخی از محصولات Amway را داشت.

1400
01:16:14,488 --> 01:16:16,365
تعداد او در حال افزایش است.

1401
01:16:16,531 --> 01:16:18,659
سیدنی، شماره های او
جایی برای رفتن ندارند جز بالا رفتن

1402
01:16:18,825 --> 01:16:20,619
سیدنی:
<i>مال شما چطور؟</i>

1403
01:16:20,786 --> 01:16:24,248
اوه، ما در دهه 60 برمی گردیم
یک بار که رای لایحه جنایت را بیاورم.

1404
01:16:24,414 --> 01:16:25,832
خب، این آخر هفته چیکار میکنی؟

1405
01:16:25,999 --> 01:16:29,169
اوه من کار دارم
قرار بود بیارم خونه چرا؟

1406
01:16:29,336 --> 01:16:31,129
خوب، مذاکرات خیلی خوب پیش می رود.

1407
01:16:31,296 --> 01:16:34,174
به نظر مال ملت است
به پرواز ادامه خواهم داد و اوه...

1408
01:16:34,341 --> 01:16:36,843
...لوسی شنبه شب را می گذراند
در خانه یکی از دوستان

1409
01:16:37,010 --> 01:16:38,553
چه چیزی در ذهن دارید؟

1410
01:16:42,057 --> 01:16:43,642
آیا تا به حال به کمپ دیوید رفته اید؟

1411
01:16:43,809 --> 01:16:45,060
[خنده]

1412
01:16:45,227 --> 01:16:47,896
کمپ دیوید. مطمئنا
من همیشه اونجا میرفتم...

1413
01:16:48,063 --> 01:16:50,524
اما بعد سرآشپز عوض کردند و من...

1414
01:16:50,691 --> 01:16:53,735
خفن است، درست است؟ تو داری به من لج میزنی

1415
01:16:53,902 --> 01:16:55,445
ها، ها، بله.

1416
01:16:55,612 --> 01:16:58,365
میخام یکی برات بگیره
صبح شنبه

1417
01:16:58,532 --> 01:17:00,742
باشه خداحافظ

1418
01:17:00,909 --> 01:17:02,369
خداحافظ

1419
01:17:15,757 --> 01:17:19,094
سیدنی: مام، خدای خوب.
چوپان: چی؟

1420
01:17:19,261 --> 01:17:22,764
سیدنی: من به کالج شما نگاه می کنم
رونوشت ها این انسان نیست

1421
01:17:22,931 --> 01:17:26,893
هیچ کس این تعداد A را نمی گیرد.
تو مثل یک دانشجوی استپفورد بودی. ها، ها

1422
01:17:27,060 --> 01:17:29,062
هنوز آن بیوگرافی مضحک را می خوانید؟

1423
01:17:29,229 --> 01:17:31,773
نه تموم کردم
<i>شپرد: جاده ای به کاخ سفید.</i>

1424
01:17:31,940 --> 01:17:34,401
در حال حاضر من به
<i>شپرد: سالهای اولیه.</i>

1425
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
شپرد: هفت تریلیون دلار
سیستم ارتباطی در اختیار من ...

1426
01:17:37,571 --> 01:17:42,826
...و من نمی توانم بفهمم که آیا Packers برنده شد یا خیر.
- اوه، اندی. C-minus در مطالعات زنان.

1427
01:17:42,993 --> 01:17:44,036
آن دوره در مورد ...

1428
01:17:44,202 --> 01:17:46,371
... چیزی که من فکر می کردم قرار است در مورد آن باشد.
- ها-ها-ها.

1429
01:17:46,538 --> 01:17:48,874
مرد [در تلویزیون]: <i>رئیس جمهور شپرد</i>
<i>این هفته در مریلند بود...</i>

1430
01:17:49,041 --> 01:17:51,752
<i>... برای معاینه فیزیکی معمولش.</i>

1431
01:17:51,918 --> 01:17:56,465
<i>پزشکان در بیمارستان نیروی دریایی بتسدا</i>
<i>او را در سلامت عالی اعلام کرد.</i>

1432
01:17:56,631 --> 01:18:00,177
چه کسی اهمیت می دهد؟ فقط نمرات را به ما بدهید.

1433
01:18:00,719 --> 01:18:03,388
گزارشگر [در تلویزیون]: <i>در حالی که رئیس جمهور</i>
<i>روز را در کمپ دیوید گذراند...</i>

1434
01:18:03,555 --> 01:18:04,931
<i>... جمهوریخواهان امیدوار به ریاست جمهوری...</i>

1435
01:18:05,098 --> 01:18:09,269
<i>... رابرت رامسون، به حملات خود ادامه داد</i>
<i>درباره شخصیت رئیس جمهور شپرد.</i>

1436
01:18:09,436 --> 01:18:13,523
<i>در طول برنامه خبری شنبه،</i>
بررسی کاپیتول با کنت مایکلز...

1437
01:18:13,690 --> 01:18:15,567
<i>... سناتور رامسون پیشنهاد کرد که...</i>

1438
01:18:15,734 --> 01:18:18,153
<i>... مدیر سیاسی GDC،</i>
<i>سیدنی الن وید...</i>

1439
01:18:18,320 --> 01:18:21,114
<i>... رابطه شخصی نزدیک او</i>
<i>با رئیس جمهور...</i>

1440
01:18:21,281 --> 01:18:24,159
<i>... باعث سردردهای کاخ سفید شده است</i>
<i>دو ماه...</i>

1441
01:18:24,326 --> 01:18:29,456
<i>... ممکن است محبت های جنسی را با کلید عوض کرده باشد</i>
<i>رای در مجلس قانونگذاری ایالت ویرجینیا...</i>

1442
01:18:29,623 --> 01:18:32,667
<i>... در حین لابی کردن برای</i>
<i>انجمن معلمان ویرجینیا.</i>

1443
01:18:33,502 --> 01:18:36,755
<i>- این یک تهمت هولناک است...</i>
<i>- نمی گویم...</i>

1444
01:18:36,922 --> 01:18:39,758
<i>اجازه دهید خیلی واضح بگویم.</i>
<i>من اتهامی نمیزنم.</i>

1445
01:18:39,925 --> 01:18:43,053
<i>من می گویم، وقتی یک چیزی می شنوید،</i>
<i>شما آن را رد می کنید.</i>

1446
01:18:43,220 --> 01:18:44,554
<i>شما دو تا را می شنوید، آن را رد می کنید.</i>

1447
01:18:44,721 --> 01:18:49,601
<i>اما وقتی چند نفر مورد احترام هستند</i>
<i>اعضا و اعضای سابق...</i>

1448
01:18:49,768 --> 01:18:52,729
<i>...از مجلس قانونگذاری ایالت ویرجینیا...</i>
مرد: <i>می‌توانی به ما نام بدهی؟</i>

1449
01:18:52,896 --> 01:18:56,441
- او این را در حالی که پیش می رود درست می کند.
- خیلی متاسفم سیدنی.

1450
01:18:56,608 --> 01:18:59,111
<i>نمی دانم ما او را چه می نامیم.</i>
<i>اولین معشوقه؟</i>

1451
01:18:59,277 --> 01:19:02,072
اوه مرد پدرم این را شنید.

1452
01:19:02,239 --> 01:19:04,449
او فقط باید گوشش را کر کند.

1453
01:19:04,616 --> 01:19:07,744
پدرم گوش ناشنوا ندارد.
او از هر دو خوب می شنود.

1454
01:19:07,911 --> 01:19:10,789
من و خواهرم همینطور
و دوستان من هم همینطور.

1455
01:19:10,956 --> 01:19:12,207
تو تنها کسی هستی که...

1456
01:19:12,374 --> 01:19:15,752
من نمی توانم یک قلدر مدرسه را به مبارزه دعوت کنم
چون او دوست دختر من را انتخاب می کند.

1457
01:19:15,919 --> 01:19:20,715
من از شما نمی خواهم. من می توانم مراقبت کنم
از خودم این به من مربوط نیست.

1458
01:19:20,882 --> 01:19:22,968
چگونه می توانید ساکت بمانید؟

1459
01:19:23,135 --> 01:19:26,179
چگونه برای مردم صبر دارید
که ادعا می کنند آمریکا را دوست دارند...

1460
01:19:26,346 --> 01:19:28,598
اما به وضوح نمی توانید آمریکایی ها را تحمل کنید؟

1461
01:19:29,766 --> 01:19:34,521
من یک انتخابات باقی مانده است. من ندارم
تجمل از دست دادن صبر من

1462
01:19:37,315 --> 01:19:42,070
من، اوم... می خواهم چیزی به شما بگویم
اما من می خواهم کمی آن را زیر و رو کنم.

1463
01:19:42,320 --> 01:19:46,158
بنابراین، لطفا، فقط صبر کنید تا کارم تمام شود
قبل از اینکه پاسخ دهید

1464
01:19:46,324 --> 01:19:47,576
[آه]

1465
01:19:47,742 --> 01:19:51,163
من عاشق تو هستم من از آن مطمئن هستم.

1466
01:19:51,329 --> 01:19:54,541
و من می خواهم با شما باشم
بیشتر از هر چیزی...

1467
01:19:54,708 --> 01:19:59,337
... اما شاید همه چیز برای شما بهتر باشد
اگر برای مدتی ناپدید شدم

1468
01:20:01,006 --> 01:20:04,134
اوضاع بهتر خواهد شد
وقتی لایحه جنایت را تصویب می کنم

1469
01:20:04,301 --> 01:20:06,470
و اگر ناپدید شدی...

1470
01:20:06,636 --> 01:20:08,346
... پیدات می کنم.

1471
01:20:09,139 --> 01:20:11,183
[هر دو خندیدن]

1472
01:20:16,980 --> 01:20:18,565
چوپان: سلام، گیل.
گیل: آقای رئیس...

1473
01:20:18,732 --> 01:20:22,819
اوم، آقای رئیس جمهور، زنان مبارز بیرون هستند
برای نابودی فوتبال دانشگاهی در این کشور.

1474
01:20:22,986 --> 01:20:24,613
چوپان: آیا این یک واقعیت است؟
جیل: بله قربان.

1475
01:20:24,779 --> 01:20:27,449
آیا دنبال کرده اید
اوضاع در آتلانتا پایین است؟

1476
01:20:27,616 --> 01:20:33,246
نه. اوه، این زنان برابری می خواهند
برای سافت بال، والیبال، هاکی روی چمن دختران...

1477
01:20:33,413 --> 01:20:37,209
اگر اشتباه نکنم دادگاه
حدود 20 سال پیش بر روی عنوان نهم حکمرانی کرد.

1478
01:20:37,375 --> 01:20:41,087
بله قربان، اما چیزی که الان می گویم همین است
این زنان خواهان اجرای قانون هستند.

1479
01:20:41,254 --> 01:20:43,256
- این دنیایی است که دیوانه شده است.
- هست آقا

1480
01:20:43,423 --> 01:20:45,175
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

1481
01:20:45,342 --> 01:20:46,468
بیا با چند نفر ملاقات کن

1482
01:20:47,469 --> 01:20:49,429
لئون:
ببینید، کشور دارای نوسانات خلقی است.

1483
01:20:49,596 --> 01:20:50,805
لوئیس: نوسانات خلقی؟
لئون: آره.

1484
01:20:50,972 --> 01:20:54,559
نوزده مدرک فوق لیسانس
در ریاضی و بهترین توضیح شما ...

1485
01:20:54,726 --> 01:20:58,146
... برای رفتن از 63 به 46 درصد
رتبه بندی تایید در پنج هفته ...

1486
01:20:58,313 --> 01:20:59,439
... نوسانات خلقی است؟

1487
01:20:59,606 --> 01:21:03,360
خب میتونستم بهتر توضیح بدم
اما من به نمودارها، نمودارها و یک سه پایه نیاز دارم.

1488
01:21:03,527 --> 01:21:05,779
بچه ها ما سه ساله نخوابیدیم

1489
01:21:05,946 --> 01:21:09,491
آیا نمی توان یک شب کار را فراموش کرد
و به عنوان دوست از یکدیگر لذت ببرید؟

1490
01:21:09,658 --> 01:21:11,785
- کریسمس است.
- کریسمس است؟

1491
01:21:11,952 --> 01:21:13,954
آره یادداشت را نگرفتی؟

1492
01:21:18,250 --> 01:21:21,419
استر: سیدنی. کریسمس مبارک.
- سلام، استر، سلام.

1493
01:21:21,586 --> 01:21:22,796
A. J:
سلام سیدنی

1494
01:21:22,963 --> 01:21:24,130
کریسمس مبارک، A.J.

1495
01:21:24,297 --> 01:21:26,633
و کریسمس مبارک برای شما.
کجا بودی؟

1496
01:21:26,800 --> 01:21:28,260
من در Dupont Circle گیر کردم.

1497
01:21:28,426 --> 01:21:29,928
[همه خندیدن]

1498
01:21:30,095 --> 01:21:33,640
هیچوقت یادم نمیاد کدوم کوچه
قراره بگیرم

1499
01:21:33,807 --> 01:21:36,017
بعد من قطع شدم
این راننده تاکسی احمق...

1500
01:21:36,184 --> 01:21:38,103
... که شروع به فریاد زدن سر من می کند
که تقصیر منه

1501
01:21:38,270 --> 01:21:39,563
بیا، کریسمس است.

1502
01:21:39,729 --> 01:21:42,315
سلام سید گیر افتادی
دوباره در Dupont Circle؟

1503
01:21:42,482 --> 01:21:43,817
[همه خنده]

1504
01:21:43,984 --> 01:21:45,610
خنده دار نیست. من از اون مکان متنفرم

1505
01:21:45,819 --> 01:21:48,321
نمیتونی اعلام کنی
منطقه فاجعه فدرال؟

1506
01:21:48,488 --> 01:21:51,283
- من آن را بررسی می کنم.
- بالای تپه چیکار میکردی؟

1507
01:21:51,449 --> 01:21:53,785
اوه، امروز یک جلسه وحشتناک داشتم.

1508
01:21:53,952 --> 01:21:56,371
کلا خونسردیمو از دست دادم
با مک سورلی، مک کلاسکی و شین.

1509
01:21:56,538 --> 01:21:59,291
هه رفتی بالا ببینی
موتاون سه؟

1510
01:21:59,457 --> 01:22:00,542
صورتحساب را به آنها دادم.

1511
01:22:00,709 --> 01:22:03,295
- در محاسن آن؟
- زن ترسی ندارد.

1512
01:22:03,461 --> 01:22:06,798
او در کارولینا لابی می کرد
برای انجمن ریه آمریکا

1513
01:22:06,965 --> 01:22:09,092
- فاجعه بود.
A. J: شما در شرکت خوبی هستید.

1514
01:22:09,259 --> 01:22:12,596
من با آنها نشستم. گفتند وجود دارد
چیزی در دستور کار داخلی نیست...

1515
01:22:12,762 --> 01:22:15,724
آنها بیشتر متعهد به شکست بودند
از لایحه جرم

1516
01:22:15,890 --> 01:22:17,726
خب تبریک میگم رفقا

1517
01:22:17,892 --> 01:22:20,937
چون مک سورلی به من گفت
تنها چیزی که در دستور کار داخلی ...

1518
01:22:21,104 --> 01:22:25,317
... که بیشتر به آن متعهد بودند
شکست بسته سوخت فسیلی بود.

1519
01:22:25,734 --> 01:22:27,944
- شوخی می کنی؟
سیدنی: نه، شوخی نمی کنم.

1520
01:22:28,111 --> 01:22:30,322
خنده دار است که او از همان کلمات استفاده کرد.

1521
01:22:30,488 --> 01:22:32,699
بله، پپ بویز نمی داند
کلمات بیش از حد

1522
01:22:32,866 --> 01:22:36,536
میخام یه نوشیدنی بخورم و اینو بردارم
سپس من کمی روح کریسمس خواهم داشت.

1523
01:22:36,703 --> 01:22:38,204
باشه

1524
01:22:39,164 --> 01:22:40,624
حالت خوبه؟

1525
01:22:40,790 --> 01:22:42,500
من خوبم آره هه من خوبم

1526
01:22:42,667 --> 01:22:45,462
- بیا، من راه را هدایت می کنم.
- ممنون

1527
01:22:45,629 --> 01:22:49,424
باب: کریسمس مبارک، آقای رئیس.
- تعطیلات مبارک، باب.

1528
01:22:49,633 --> 01:22:52,052
کاری که من فکر می کنم همین الان انجام داد
فقط اتفاق می افتد؟

1529
01:22:52,218 --> 01:22:55,805
آیا مدیر سیاسی GDC گفت
رئیس جمهور و رئیس دفتر ...

1530
01:22:55,972 --> 01:22:58,725
... که سه رای به لایحه جنایت
قابل خرید ...

1531
01:22:58,892 --> 01:23:00,894
... با چسباندن بسته سوخت فسیلی
در کشو؟

1532
01:23:01,061 --> 01:23:03,813
نه، مدیر سیاسی GDC
چیزی به ما نگفت

1533
01:23:03,980 --> 01:23:07,817
سیدنی وید به دوست پسرش گفت و
بهترین دوستش که روز بدی داشت.

1534
01:23:07,984 --> 01:23:10,153
این واقعیت ها را تغییر نمی دهد،
آقای رئیس جمهور

1535
01:23:10,320 --> 01:23:14,991
اگر سیدنی 24 رای او را بیاورد و ما سه نفر باشیم
آرا خجالتی، باید مانور داد.

1536
01:23:15,158 --> 01:23:16,785
- قول دادم.
- معامله کردی.

1537
01:23:16,951 --> 01:23:18,953
- من با سیدنی درستش کردم.
- با GDC.

1538
01:23:19,120 --> 01:23:21,498
همه اش آکادمیک است.
ما به آن سه رای نیاز نخواهیم داشت.

1539
01:23:21,665 --> 01:23:27,629
آقا، اگر رتبه تایید شما ادامه پیدا کند
برای رها کردن، همه چیز تنگ خواهد شد.

1540
01:23:30,548 --> 01:23:33,426
من شایعاتی درباره رئیس شما شنیده ام
در مورد لایحه جرم متزلزل است.

1541
01:23:33,593 --> 01:23:36,388
هه من به شایعات گوش نمیدم
شما این شهر را می شناسید

1542
01:23:36,554 --> 01:23:38,223
این چیزی بود که می خواستم بشنوم.

1543
01:23:38,431 --> 01:23:41,851
من به شما می گویم، رئیس من شروع به تزلزل کرده است
در لایحه جرم

1544
01:23:42,018 --> 01:23:46,356
سیدنی، همه به آن اهمیت می دهند
محیط در طول یک نظرسنجی تلفنی

1545
01:23:46,523 --> 01:23:51,277
در روز انتخابات، هیچ کس به خود نمی دهد.
همین، اوه... برای همین کار داری.

1546
01:23:51,444 --> 01:23:53,154
نماینده کنگره در روز انتخابات ...

1547
01:23:53,321 --> 01:23:56,366
... مردم در مورد آنچه من به آنها می گویم لعنت می کنند
لعنتی در مورد.

1548
01:23:56,533 --> 01:23:57,659
برای همین کار دارم.

1549
01:23:58,576 --> 01:24:00,203
او پنی بیکر را گرفت.

1550
01:24:00,370 --> 01:24:02,664
[تشویق]

1551
01:24:02,831 --> 01:24:05,208
لوئیس: <i>این درک ما بود</i>
<i>ما از حمایت شما برخوردار بودیم.</i>

1552
01:24:05,375 --> 01:24:08,169
ببین من دوستت دارم پسر همیشه داشته باشید.

1553
01:24:08,336 --> 01:24:11,256
اما به خاطر خدا
آیا زن باید شب را بگذراند؟

1554
01:24:11,506 --> 01:24:14,426
ما حمایت کامل را داریم
از کاخ سفید، کاترین.

1555
01:24:14,592 --> 01:24:16,553
بله، در 20 درصد.

1556
01:24:16,720 --> 01:24:19,681
سه رای دیگر
رئیس جمهور آن را به تپه می فرستد.

1557
01:24:20,682 --> 01:24:22,392
کیتی، کیتی...

1558
01:24:22,559 --> 01:24:26,604
ده سال بعد، هر خودرویی که داخلی داشته باشد
موتور احتراقی کلکسیونی خواهد بود.

1559
01:24:26,771 --> 01:24:29,232
بیا سوار
ما ولوو شما را کلاسیک خواهیم کرد.

1560
01:24:29,399 --> 01:24:31,484
نماینده کنگره،
سلاح های تهاجمی از بین رفته اند

1561
01:24:31,651 --> 01:24:33,069
این صورتحساب برای جابجایی قیمت گذاری شده است.

1562
01:24:33,236 --> 01:24:36,072
قبض موضوع نیست

1563
01:24:36,239 --> 01:24:38,992
من با یک چالش جدی روبرو هستم
در ماه نوامبر

1564
01:24:39,159 --> 01:24:41,703
کت های رئیس جمهور نیست
آنچه قبلا بودند

1565
01:24:41,870 --> 01:24:45,373
کت های رئیس جمهور جا خواهد داشت
برای شما شما فقط آن را به ما بسپارید.

1566
01:24:45,540 --> 01:24:48,418
ما آن را به شما واگذار کردیم
و اکنون رئیس جمهور در یک سقوط آزاد است.

1567
01:24:48,585 --> 01:24:50,962
لئون: من نمی گویم او در یک سقوط آزاد است...
- بچه ها

1568
01:24:51,629 --> 01:24:53,506
من فقط نمی توانم رای خود را به شما بدهم.

1569
01:24:53,673 --> 01:24:57,719
ع.ج، چاه در حال خشک شدن است. او باید بسازد
یک حرکت وگرنه سریع و بی صدا خواهیم مرد.

1570
01:24:57,886 --> 01:25:00,180
خب، اگر این کار را بکنم چه می شود
یک نظرسنجی دقیق و عمومی؟

1571
01:25:00,346 --> 01:25:02,640
- و سیدنی را در مدل جدید قرار دادیم.
- درسته

1572
01:25:04,017 --> 01:25:06,770
A.J. بی معنی است
مگر اینکه از آنها در مورد سیدنی بپرسیم.

1573
01:25:09,397 --> 01:25:11,441
باشه، خوب بیایید آن را انجام دهیم.

1574
01:25:13,109 --> 01:25:16,905
[مردم در حال گپ زدن هستند]

1575
01:25:17,989 --> 01:25:19,949
[موسیقی اپرا در حال پخش در رادیو]

1576
01:25:30,585 --> 01:25:33,171
مم مم اوه

1577
01:25:33,338 --> 01:25:35,715
خوشمزه است. متشکرم.

1578
01:25:36,299 --> 01:25:39,469
-دیگه هست؟
- تن فکر نمیکردم خوشت بیاد

1579
01:25:39,636 --> 01:25:41,721
شوخی میکنی؟ البته انجام دادم.

1580
01:25:41,888 --> 01:25:45,809
این برای من نیست. نماینده ای که چک کرد
غذا هم به نظرش خوشمزه بود

1581
01:25:45,975 --> 01:25:47,352
به او گفتم برایش بیاورم.

1582
01:25:47,519 --> 01:25:50,271
-پس خوشت نیومد
- نه، دوستش داشتم.

1583
01:25:50,438 --> 01:25:51,981
- دروغ میگی
- نه، نیستم.

1584
01:25:52,148 --> 01:25:55,693
می توانم بگویم وقتی چیزی در دست دارید
برگشت با صورتت یه کاری میکنی

1585
01:25:55,860 --> 01:25:58,404
کی تاحالا منو دیدی
یه کاری با صورتم بکنم؟

1586
01:25:58,571 --> 01:26:00,198
دو روز قبل از آشنایی با شما

1587
01:26:00,365 --> 01:26:04,619
شما برای دختران سخنرانی کردید
از انقلاب آمریکا من آنجا بودم.

1588
01:26:04,786 --> 01:26:06,746
- تو بودی؟
- سخنرانی را یادت هست؟

1589
01:26:06,913 --> 01:26:07,956
به طور مبهم.

1590
01:26:08,122 --> 01:26:11,459
«آمریکایی‌ها دیگر نمی‌توانند تظاهر کنند
آنها در یک جامعه بزرگ زندگی می کنند."

1591
01:26:11,626 --> 01:26:12,669
آه، بله.

1592
01:26:12,836 --> 01:26:16,339
- قرار بود بعدش یه چیزی بشه.
-از کجا فهمیدی؟

1593
01:26:16,798 --> 01:26:19,008
من به شما گفته ام، چهره.

1594
01:26:23,221 --> 01:26:24,389
- به سلامتی
- به سلامتی

1595
01:26:27,934 --> 01:26:29,894
اوه، وای! مم

1596
01:26:30,061 --> 01:26:31,521
مناسبت چیست؟

1597
01:26:31,688 --> 01:26:34,816
شما به یک خانم نگاه می کنید
چه کسی دو رای از سرزمین موعود فاصله دارد.

1598
01:26:34,983 --> 01:26:37,068
- دو رای؟
- من پنی بیکر را گرفتم.

1599
01:26:37,318 --> 01:26:41,155
- این باعث شد کاس و زیمر به من وارد شود.
- عالیه این کار عالی است، سیدنی.

1600
01:26:41,322 --> 01:26:42,532
خب من هنوز اونجا نیستم

1601
01:26:42,699 --> 01:26:45,910
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، شما دارید
هر دلیلی برای اینکه به خودت افتخار کنی

1602
01:26:46,119 --> 01:26:48,580
نه من افتخار میکنم
وقتی می بینم که صورت حساب را امضا می کنی

1603
01:26:49,247 --> 01:26:50,915
خب آره

1604
01:26:51,833 --> 01:26:53,084
اندی...

1605
01:26:53,585 --> 01:26:55,753
داری این کار رو با صورتت انجام میدی

1606
01:26:59,924 --> 01:27:02,010
اعداد چطوره؟

1607
01:27:02,176 --> 01:27:03,636
- بد
رابین: چقدر بد؟

1608
01:27:03,803 --> 01:27:05,722
چهل و یک. شخصیت، در سراسر هیئت مدیره.

1609
01:27:05,889 --> 01:27:07,891
اوه، بیا جورج، این را به من نگو!

1610
01:27:08,057 --> 01:27:10,435
- لوئیس با کی طرف است؟
لئون: جارت.

1611
01:27:10,768 --> 01:27:12,270
سعی می کند انگشتانش را در سد نگه دارد.

1612
01:27:12,437 --> 01:27:15,398
شما قرار است باشید
یک نماینده کنگره ایالات متحده

1613
01:27:16,190 --> 01:27:20,486
اما ما در 41 سالگی نمی مانیم.
اعداد دوباره بالا می روند

1614
01:27:20,653 --> 01:27:22,488
اما اونا برمیگردن بالا

1615
01:27:22,947 --> 01:27:25,366
بسیار خوب، جورج... نماینده کنگره.

1616
01:27:25,742 --> 01:27:29,370
جارت نماینده کنگره ...
ببین جورج به من گوش کن

1617
01:27:29,537 --> 01:27:31,831
زمان بحران است. شخصی است.

1618
01:27:31,998 --> 01:27:34,959
این یکی از آن لحظات است.
فقط شما و رئیس جمهور هستید.

1619
01:27:35,126 --> 01:27:37,253
حالا قراره چی بشه؟

1620
01:27:40,131 --> 01:27:41,382
آره

1621
01:27:43,092 --> 01:27:46,054
آره آره، باشه
میشه یه چیزی بهت بگم؟

1622
01:27:46,220 --> 01:27:49,098
ما برنده این چیز هستیم
ما آرا را می گیریم و پیروز می شویم.

1623
01:27:49,265 --> 01:27:51,184
تو میدونی که قراره چیکار کنم
همان شب؟

1624
01:27:51,351 --> 01:27:53,519
من به سم و هری می روم
و یک استیک بزرگ سفارش دهید...

1625
01:27:53,686 --> 01:27:56,147
... و لیستی از همه تهیه کنید
که این هفته سعی کرد ما را به لعنت بفرستد!

1626
01:27:56,314 --> 01:27:58,232
- لوئیس!
-آره خب فقط به وجدانت رای بده...

1627
01:27:58,399 --> 01:28:00,652
... ای جوجه لنگ لنگ!

1628
01:28:03,154 --> 01:28:04,447
ما جارت را از دست دادیم.

1629
01:28:04,614 --> 01:28:09,369
امیدوارم اینطور باشد. اگر بلاتکلیفی بود،
سپس ما باید روی مهارت های افراد خود کار کنیم.

1630
01:28:09,577 --> 01:28:10,912
بله، سلام، کارن، این لوئیس است.

1631
01:28:11,079 --> 01:28:13,957
من به شما نیاز دارم که نماینده کنگره کوئینسی را پیدا کنید
برای من فورا

1632
01:28:17,752 --> 01:28:19,504
ما کوئینسی را هم از دست دادیم.

1633
01:28:22,674 --> 01:28:24,258
دلیل آورد؟

1634
01:28:24,592 --> 01:28:27,387
بله، او به شماره های شما فکر می کند
به احتمال زیاد بازگشتی ندارند

1635
01:28:29,514 --> 01:28:32,016
لئون:
ما دوباره سه رای مخالفیم قربان.

1636
01:28:33,851 --> 01:28:37,563
آقای رئیس جمهور از صبح امروز
سیدنی فقط به یک رای دیگر نیاز داشت.

1637
01:28:37,730 --> 01:28:39,774
موتاون سه
کور باید ترسید

1638
01:28:39,941 --> 01:28:42,443
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
یک فرصت بهتر

1639
01:28:42,610 --> 01:28:46,322
مطبوعات منتظر اعلامیه هستند
در مورد لایحه جرم توسط دولت اتحادیه.

1640
01:28:46,489 --> 01:28:49,409
اگر موافقید 455 را در کشو بچسبانید
تا بعد از انتخابات ...

1641
01:28:49,575 --> 01:28:53,162
... آنها سه رای را به شما می دهند.
رابین: و ما پیروزی را اعلام می کنیم، قربان.

1642
01:28:54,872 --> 01:28:57,333
گفتیم: «به عنوان آخرین راه حل».

1643
01:28:57,500 --> 01:29:00,294
ما اونجا هستیم قربان
وضعیت اتحادیه 48 ساعت فاصله دارد.

1644
01:29:00,461 --> 01:29:03,006
- جایی باید سه رای داشته باشد.
لئون: وجود ندارد.

1645
01:29:03,172 --> 01:29:05,466
- مزخرف! باید وجود داشته باشد.
لئون: وجود ندارد.

1646
01:29:05,633 --> 01:29:07,010
- مشعل
- ببخشید؟

1647
01:29:07,176 --> 01:29:09,178
- در مورد استورچ؟
- نه، استورچ یک "نه" است.

1648
01:29:09,345 --> 01:29:10,888
آقای رئیس جمهور...

1649
01:29:11,389 --> 01:29:12,890
- واگنر؟
لئون: نه.

1650
01:29:13,057 --> 01:29:14,934
- سوبل؟ کلارک؟
- نه نه

1651
01:29:15,101 --> 01:29:16,853
نه اون کلارک یکی از ایندیانا.

1652
01:29:17,020 --> 01:29:18,604
اون یکی هم آقا

1653
01:29:18,980 --> 01:29:20,898
آقای رئیس جمهور
من فکر می کنم ما باید این کار را انجام دهیم.

1654
01:29:21,065 --> 01:29:23,985
A.J.، او یک رای فاصله دارد.

1655
01:29:24,152 --> 01:29:28,031
این قانون مهم است که
برای اولین بار شانس قانونی دارد.

1656
01:29:28,197 --> 01:29:31,242
- او شایسته هر فرصتی است.
لوئیس: "او"؟

1657
01:29:32,201 --> 01:29:33,828
منظورت "آن" بود، نه قربان؟

1658
01:29:34,370 --> 01:29:36,873
"قانون" سزاوار است
هر فرصتی

1659
01:29:37,040 --> 01:29:39,876
- لوئیس، خفه شو.
-چیزی برای گفتن به من داری لوئیس؟

1660
01:29:40,501 --> 01:29:42,420
با احترام آقا...

1661
01:29:42,587 --> 01:29:45,173
ما باید نظرسنجی جدید را بررسی کنیم
برای چیزی بیشتر...

1662
01:29:45,339 --> 01:29:49,135
- آنها دوست ندارند من با سیدنی بیرون بروم؟
- به این سادگی نیست.

1663
01:29:49,302 --> 01:29:52,472
من فکر می کنم این نظرسنجی یک مشکل مبهم به همراه دارد
به تسکین خاص

1664
01:29:52,638 --> 01:29:55,516
از مشکل کی حرف میزنیم
لوئیس؟ مال شما؟

1665
01:29:55,683 --> 01:29:57,518
آیا نگران از دست دادن شغل خود هستید؟

1666
01:29:57,685 --> 01:30:00,313
چون این نظرسنجی
در مورد ریاست جمهوری من صحبت نمی کند.

1667
01:30:00,480 --> 01:30:02,982
این نظرسنجی در مورد زندگی من صحبت می کند!

1668
01:30:03,775 --> 01:30:07,945
- دویست و شصت و چهار میلیون نفر ...
- به زندگی تو نمی پردازند.

1669
01:30:08,112 --> 01:30:10,782
- مال خودشونو میدن!
- باشه، بسه.

1670
01:30:10,948 --> 01:30:11,991
[لوئیس آه می کشد]

1671
01:30:12,158 --> 01:30:13,451
آقای رئیس جمهور...

1672
01:30:13,618 --> 01:30:15,495
دختر بزرگ کردی...

1673
01:30:15,953 --> 01:30:18,331
... تقریباً به تنهایی ...

1674
01:30:18,498 --> 01:30:19,999
... و او فوق العاده است.

1675
01:30:20,666 --> 01:30:24,754
بنابراین، آنچه در گذشته به شما می گوید
هفت هفته، 59 درصد این کشور...

1676
01:30:24,921 --> 01:30:27,256
... شروع به سوال کردن کرده است
ارزش های خانوادگی شما؟

1677
01:30:27,423 --> 01:30:31,010
- رئیس جمهور به شما جواب نمی دهد.
- اوه، بله، او این کار را می کند. من یک شهروند هستم

1678
01:30:31,177 --> 01:30:32,762
این رئیس جمهور من است.

1679
01:30:32,929 --> 01:30:37,433
در این کشور، نه تنها جایز است
از رهبران ما سوال کنید، این مسئولیت ماست.

1680
01:30:37,934 --> 01:30:40,853
اما شما قبلاً می دانید که
اینطور نیست، آقای رئیس جمهور؟

1681
01:30:41,020 --> 01:30:44,982
زیرا شما عشق عمیق تری به این دارید
کشوری که تا به حال شناخته ام.

1682
01:30:45,316 --> 01:30:48,611
و من می خواهم بدانم به شما چه می گوید
که در هفت هفته گذشته ...

1683
01:30:48,778 --> 01:30:51,864
...59 درصد آمریکایی ها
آیا میهن پرستی شما را زیر سوال برده اید؟

1684
01:30:52,031 --> 01:30:54,784
- اگر مردم بخواهند گوش کنند ...
لوئیس: آنها چاره ای ندارند!

1685
01:30:54,951 --> 01:30:57,912
باب رامسون تنها است
انجام صحبت

1686
01:30:58,121 --> 01:31:01,499
مردم رهبری می خواهند.
در غیاب رهبری واقعی ...

1687
01:31:01,666 --> 01:31:04,418
... آنها به هر کسی گوش می دهند
که به سمت میکروفون می رود.

1688
01:31:04,877 --> 01:31:07,130
آنها رهبری می خواهند.

1689
01:31:07,296 --> 01:31:10,216
آنها خیلی تشنه آن هستند،
در بیابان خواهند خزید...

1690
01:31:10,383 --> 01:31:13,261
و اگر آب نباشد،
آنها ماسه را خواهند نوشید

1691
01:31:15,429 --> 01:31:18,599
لوئیس، ما روسای جمهور داشته ایم
که محبوب بودند...

1692
01:31:18,766 --> 01:31:23,229
... که نتوانست جمله ای منسجم پیدا کند
با دو دست و چراغ قوه

1693
01:31:24,480 --> 01:31:27,650
مردم ماسه را نمی نوشند
چون تشنه هستند

1694
01:31:27,817 --> 01:31:31,863
ماسه را می نوشند
زیرا آنها تفاوت را نمی دانند

1695
01:31:40,037 --> 01:31:41,539
آقای رئیس جمهور...

1696
01:31:41,789 --> 01:31:43,875
در مورد 455 چه کاری می خواهید انجام دهید؟

1697
01:31:47,795 --> 01:31:49,255
معامله را انجام دهید.

1698
01:31:49,422 --> 01:31:50,965
A. J:
بله قربان

1699
01:31:51,299 --> 01:31:53,217
[مردم می خندند]

1700
01:31:53,885 --> 01:31:57,597
من فقط می خواهم به ثبت بروم و عذرخواهی کنم
برای نگرش من نسبت به تو...

1701
01:31:57,763 --> 01:32:00,725
...از بدو ورودت
- حواسم نبود نگرش وجود داشت؟

1702
01:32:00,892 --> 01:32:05,021
خوب، من فکر می کنم که، اوه ...
اینکه من خیلی خصومت فروخورده دارم...

1703
01:32:05,188 --> 01:32:07,607
... و من تعجب می کنم
چه کسی باید آن را مقصر بدانم

1704
01:32:07,773 --> 01:32:09,567
من صلاحیت ندارم...

1705
01:32:09,734 --> 01:32:12,612
من آن را به گردن مادرم انداختم
و شوهر سابقم...

1706
01:32:12,778 --> 01:32:17,158
... و خوب، به نظر نمی رسد که کار کند.
- سید لئو باید شما را ببیند.

1707
01:32:17,325 --> 01:32:21,078
-خب بهش بگو بیاد اینجا. این یک مهمانی است.
- او باید تو را در دفترش ببیند.

1708
01:32:21,579 --> 01:32:22,747
نمی تواند صبر کند؟

1709
01:32:22,914 --> 01:32:26,667
او همین الان تلفن مکلنرنی را قطع کرد.
توسعه ای رخ داده است.

1710
01:32:31,923 --> 01:32:33,299
عصر بخیر

1711
01:32:33,466 --> 01:32:37,178
[لوسی در حال نواختن ترومبون]

1712
01:32:46,520 --> 01:32:47,855
به نظر خوب می رسد.

1713
01:32:48,189 --> 01:32:50,316
- این مترقی است.
چوپان: من می گویم.

1714
01:32:50,483 --> 01:32:52,944
بابا، سیدنی چه مشکلی دارد؟
دعوا کردی؟

1715
01:32:53,110 --> 01:32:54,153
منظورت چیه؟

1716
01:32:54,320 --> 01:32:56,530
لوسی: او خیلی دیوانه به نظر می رسید.
- او را دیدی؟

1717
01:32:56,989 --> 01:32:58,324
- آره، اون اینجاست.
چوپان: کجا؟

1718
01:32:58,491 --> 01:33:01,035
تو اتاقت بابا چرا عصبانیه

1719
01:33:01,202 --> 01:33:02,912
نگرانش نباش عزیزم

1720
01:33:03,079 --> 01:33:05,331
لوسی: آیا تو یک دمدمی مزاج بودی؟
- موسیقی خود را تمرین کنید.

1721
01:33:05,498 --> 01:33:08,626
اگر اهل خشم بودی،
باید بگی متاسفم

1722
01:33:08,793 --> 01:33:10,253
دخترا اینطوری

1723
01:33:11,462 --> 01:33:13,214
سید؟

1724
01:33:13,381 --> 01:33:15,174
سیدنی:
یک ژاکت کشباف خاکستری دیدی؟

1725
01:33:15,341 --> 01:33:16,384
ژاکت خاکستری؟ خیر

1726
01:33:16,550 --> 01:33:18,094
امروز در دفتر با شما تماس گرفتم.

1727
01:33:18,261 --> 01:33:21,305
مال بث است. یک بار اینجا پوشیدمش
نمیخواستم ترکش کنم

1728
01:33:21,472 --> 01:33:24,558
- کجا میری؟
- من دارم میرم خونه سپس به هارتفورد.

1729
01:33:24,725 --> 01:33:27,478
- کانکتیکات؟
- بله. آیا با خشکشویی شما همخوانی داشت؟

1730
01:33:27,645 --> 01:33:28,980
در کانکتیکات چیست؟

1731
01:33:29,188 --> 01:33:31,941
اوه، کمپین ریچارد رینولدز.
شاید بتواند شغلی پیدا کند.

1732
01:33:32,108 --> 01:33:33,943
چه زمانی تصمیم گرفتید شغل جدیدی پیدا کنید؟

1733
01:33:34,110 --> 01:33:36,988
چندی نگذشت که سلیمان مرا اخراج کرد
از قدیمی من

1734
01:33:37,238 --> 01:33:40,366
- بث مرا خواهد کشت.
-چرا اخراجت کرد؟

1735
01:33:40,533 --> 01:33:44,287
اوه، شکست کامل برای دستیابی
هر یک از اهدافی که برای آن استخدام شده ام.

1736
01:33:44,453 --> 01:33:46,247
به او گفتم که بی منطق رفتار می کند.

1737
01:33:46,414 --> 01:33:51,085
بالاخره من با رئیس جمهور رقصیدم
و یکی دو بار سوار نیروی هوایی 1 شوید...

1738
01:33:51,252 --> 01:33:54,297
اما آن محیط بانان خاردار.
همیشه یه چیزی هست

1739
01:33:54,463 --> 01:33:56,382
اگر هوا تمیز نیست، آب تمیز است.

1740
01:33:56,549 --> 01:33:59,385
مثل اینکه کافی نیست
که من روی جلد <i>مجله مردم</i> هستم

1741
01:33:59,552 --> 01:34:01,012
بهش زنگ میزنم

1742
01:34:01,178 --> 01:34:03,389
بهش زنگ میزنی؟ خودت بهش زنگ میزنی؟

1743
01:34:03,556 --> 01:34:05,725
از رئیس جمهور خواهد آمد؟

1744
01:34:05,891 --> 01:34:08,978
این یک ایده عالی است.
شما باید با لئو تماس بگیرید و معامله کنید.

1745
01:34:09,145 --> 01:34:11,355
او من را برای 72 روز دوباره استخدام می کند.

1746
01:34:11,522 --> 01:34:13,399
من می گردم و کنگره را می ترسانم...

1747
01:34:13,566 --> 01:34:17,403
... باعث می شود آنها فکر کنند که رئیس جمهور این کار را خواهد کرد
از طریق یک صورتحساب مضر و پرهزینه رانندگی کنید.

1748
01:34:17,570 --> 01:34:21,115
آنها مرا باور خواهند کرد زیرا
من دختر جمعه شب رئیس جمهور هستم.

1749
01:34:21,282 --> 01:34:25,328
نمی‌دانم آیا می‌توانیم وارد آن شویم
آن خوب دو بار من تمام اعتبارم را از دست داده ام

1750
01:34:25,494 --> 01:34:28,622
اما شما هرگز نمی دانید.
شاید بتوانم دوباره آن را از بین ببرم.

1751
01:34:28,789 --> 01:34:30,916
من ممکن است اهرمی را که نیاز دارید به شما بدهم ...

1752
01:34:31,083 --> 01:34:33,794
... برای گذراندن یک قطعه سنگ شکن
قانون جنایی

1753
01:34:33,961 --> 01:34:37,548
یک دوره انتظار اجباری سه روزه
قبل از اینکه یک کودک 5 ساله بتواند Uzi بخرد.

1754
01:34:37,715 --> 01:34:41,010
لعنت به ژاکت او باید یاد بگیرد
با ناامیدی زندگی کردن

1755
01:34:41,761 --> 01:34:43,971
به نظر شما امروز اینجا چه گذشت؟

1756
01:34:44,472 --> 01:34:47,892
من دقیقا می دانم امروز اینجا چه گذشت.
من پیچ خوردم

1757
01:34:48,059 --> 01:34:50,144
نظرسنجی رو دیدی
شما به صورتحساب جرم نیاز داشتید

1758
01:34:50,311 --> 01:34:52,813
تو خودت نتونستی بدست بیاری
پس من گیر کردم

1759
01:34:52,980 --> 01:34:56,984
محیط به هم ریخت، سیدنی.
هیچ اتفاقی برات نیفتاده

1760
01:34:57,151 --> 01:34:59,695
حاکمیت انتخاب است.
حاکمیت در اولویت قرار دارد.

1761
01:34:59,862 --> 01:35:03,282
من این واقعیت را پنهان نکردم
لایحه جرم اولویت اصلی من بود.

1762
01:35:03,449 --> 01:35:06,786
خب پس تبریک میگم
فقط سه سال ازت گذشت...

1763
01:35:06,952 --> 01:35:10,790
... برای جمع آوری پیشگیری از جرم
قانونی که جلوی جرم را نمی گیرد

1764
01:35:10,956 --> 01:35:12,666
سید لطفا

1765
01:35:13,709 --> 01:35:15,836
من نمی خوام تو رو از دست بدم

1766
01:35:16,003 --> 01:35:20,299
آقای رئیس جمهور، شما مشکلات بزرگتری دارید
از از دست دادن من

1767
01:35:21,217 --> 01:35:23,344
فقط رای من را از دست دادی

1768
01:35:31,685 --> 01:35:32,812
در هارتفورد چه خبر است؟

1769
01:35:32,978 --> 01:35:36,315
دفتر منطقه ای ریچارد رینولدز
او ممکن است کمپین او را اداره کند.

1770
01:35:36,482 --> 01:35:37,983
دوازده در گوشه.

1771
01:35:38,150 --> 01:35:41,987
هارتفورد، پایتخت بیمه
از جهان

1772
01:35:42,154 --> 01:35:44,698
خوش بگذره سید

1773
01:35:45,491 --> 01:35:49,412
من از جانی می خواهم برنامه ات را برایش روشن کند
آخر هفته باید کمی استراحت کنی

1774
01:35:49,578 --> 01:35:51,956
- تو به من رسیدگی می کنی؟ خوب
- نه قربان

1775
01:35:52,123 --> 01:35:55,501
اما اگر شما شروع نکنید انجام می دهم
سرت را از الاغ بیرون بیاور

1776
01:35:56,669 --> 01:36:00,339
- ببخشید؟
- حق با لوئیس است. برو دنبال این پسر

1777
01:36:02,383 --> 01:36:04,552
- دروغ گفته؟
- چی؟

1778
01:36:04,718 --> 01:36:08,013
- آیا رامسون در هفت هفته گذشته دروغ گفته است؟
- دروغ گفته؟

1779
01:36:08,180 --> 01:36:11,350
غیر از ندانستن تفاوت
بین هاروارد و استنفورد...

1780
01:36:11,517 --> 01:36:14,103
... چیزی گفته است
این درست نیست؟

1781
01:36:14,270 --> 01:36:17,356
مگر من فرمانده کل قوا نیستم؟
چه کسی هرگز در ارتش خدمت نکرده است؟

1782
01:36:17,523 --> 01:36:21,777
آیا من مخالف قانون اساسی نیستم؟
اصلاحیه ممنوعیت آتش زدن پرچم؟

1783
01:36:21,944 --> 01:36:25,156
مگه من پدر مجرد نیستم
یک تخت مشترک با یک لابی گر لیبرال...

1784
01:36:25,322 --> 01:36:28,409
... پایین سالن از دخترش؟
- فکر می کنی اشتباه می کنی؟

1785
01:36:28,576 --> 01:36:31,704
شما با گفتن 59 درصد آنها برنده نمی شوید
که آنها هستند.

1786
01:36:31,871 --> 01:36:35,749
"ما در دعواهایی می جنگیم که می توانیم پیروز شویم"؟
شما با دعواهایی مبارزه می کنید که نیاز به مبارزه دارند!

1787
01:36:35,916 --> 01:36:38,836
منظره خیلی خوبی داره
از صندلی های ارزان، A. J?

1788
01:36:39,086 --> 01:36:40,337
ببخشید؟

1789
01:36:40,504 --> 01:36:44,467
چون به ذهنم می رسد که در 25 سال
من هرگز نام شما را در برگه رای ندیده ام.

1790
01:36:44,633 --> 01:36:47,887
حالا چرا اینطور است؟
چرا همیشه یک قدم از من عقب تر هستید؟

1791
01:36:48,471 --> 01:36:51,307
اگر من نبودم تو بودی
محبوب ترین استاد تاریخ ...

1792
01:36:51,474 --> 01:36:53,058
... در دانشگاه ویسکانسین.

1793
01:36:53,726 --> 01:36:55,352
لعنت به تو!

1794
01:37:00,191 --> 01:37:02,234
لوئیس پیش نویس نهایی را بگذارد...

1795
01:37:02,401 --> 01:37:05,613
... از وضعیت اتحادیه
صبح روی میز من

1796
01:37:06,071 --> 01:37:07,865
بله قربان

1797
01:37:17,625 --> 01:37:19,585
اگر مریم نمیمرد...

1798
01:37:21,420 --> 01:37:24,131
... آیا ما سه سال پیش برنده می شدیم؟

1799
01:37:25,883 --> 01:37:27,760
آیا ما برنده می شدیم؟

1800
01:37:28,761 --> 01:37:32,515
اگر قرار بود از بحث شخصیت بگذریم
سه سال پیش...

1801
01:37:32,681 --> 01:37:34,600
... آیا برنده می شدیم؟

1802
01:37:35,309 --> 01:37:37,186
من نمی دانم.

1803
01:37:38,646 --> 01:37:41,482
اما من آن کمپین را دوست داشتم.

1804
01:37:42,399 --> 01:37:44,401
اگر دوست من، اندی شپرد،
نشان داده بود...

1805
01:37:44,568 --> 01:37:47,112
... من آن کمپین را دوست داشتم
خیلی زیاد

1806
01:37:49,615 --> 01:37:51,283
آره

1807
01:38:48,507 --> 01:38:52,845
<i>رابین: چون رئیس جمهور آنجا احساس می کند</i>
<i>در این نوع بحث شخصیت ارزشی ندارد.</i>

1808
01:38:53,053 --> 01:38:55,723
آیا رئیس جمهور پاسخ خواهد داد
به سوال سناتور رامسون ...

1809
01:38:55,889 --> 01:38:58,392
... در مورد عضو بودن
اتحادیه آزادی های مدنی آمریکا؟

1810
01:38:58,559 --> 01:39:01,979
بله، او خواهد شد. صبح بخیر همه چیز درست است.
لطفا صندلی های خود را حفظ کنید. صبح بخیر

1811
01:39:02,146 --> 01:39:04,815
[زمزمه خبرنگاران]

1812
01:39:10,696 --> 01:39:13,574
در یکی دو ماه گذشته،
سناتور رامسون پیشنهاد کرده است ...

1813
01:39:13,741 --> 01:39:18,078
... که رئیس جمهور این کشور است
تا حدی در مورد شخصیت بود.

1814
01:39:18,662 --> 01:39:22,416
هر چند من حاضر نبودم
تا در حملات او به من شرکت کند...

1815
01:39:22,583 --> 01:39:26,337
... من سه ساله اینجا هستم
و سه روز...

1816
01:39:26,587 --> 01:39:29,757
و من می توانم بدون تردید به شما بگویم ...

1817
01:39:29,923 --> 01:39:32,593
رئیس جمهور این کشور بودن ...

1818
01:39:32,760 --> 01:39:36,096
... کاملاً در مورد شخصیت است.

1819
01:39:36,555 --> 01:39:38,015
برای ثبت:

1820
01:39:38,182 --> 01:39:41,935
بله، من یک عضو حامل کارت هستم
از ACLU.

1821
01:39:42,102 --> 01:39:45,272
اما سوال مهمتر این است:
چرا نیستی باب؟

1822
01:39:45,439 --> 01:39:47,399
حالا این یک سازمان است ...

1823
01:39:47,650 --> 01:39:50,653
... که تنها هدفش دفاع است
منشور حقوق.

1824
01:39:50,819 --> 01:39:53,781
بنابراین طبیعتاً این سؤال مطرح می شود:
چرا یک سناتور ...

1825
01:39:53,947 --> 01:39:57,785
... قدرتمندترین سخنگوی حزب او
و نامزد ریاست جمهوری...

1826
01:39:57,951 --> 01:40:01,121
... رد کردن را انتخاب کنید
حمایت از قانون اساسی؟

1827
01:40:01,288 --> 01:40:05,125
حالا اگر می توانید به آن پاسخ دهید، دوستان،
پس تو باهوش تر از من هستی...

1828
01:40:05,292 --> 01:40:09,213
...چون نفهمیدم
تا چند ساعت پیش

1829
01:40:10,798 --> 01:40:12,966
آمریکا آسان نیست

1830
01:40:14,093 --> 01:40:18,138
آمریکا شهروندی پیشرفته است.
باید بد بخواهی...

1831
01:40:18,305 --> 01:40:20,516
... چون قراره دعوا کنه

1832
01:40:20,683 --> 01:40:23,185
قرار است بگوید: "شما آزادی بیان می خواهید؟

1833
01:40:23,352 --> 01:40:26,438
بیایید ببینیم که یک مرد را تصدیق می کنید
حرفش خونت را به جوش می آورد...

1834
01:40:26,605 --> 01:40:30,109
... چه کسی در مرکز صحنه ایستاده است،
در بالای ریه هایش دفاع می کند ...

1835
01:40:30,275 --> 01:40:33,946
... چیزی که خرج می کردی
یک عمر مخالفت در اوج شما.

1836
01:40:34,113 --> 01:40:36,573
شما می خواهید این زمین را مدعی شوید
به عنوان سرزمین آزادگان؟

1837
01:40:36,740 --> 01:40:40,119
سپس نماد کشور شما
نمی تواند فقط یک پرچم باشد

1838
01:40:40,285 --> 01:40:41,995
نماد نیز باید ...

1839
01:40:42,162 --> 01:40:47,126
... یکی از شهروندان آن در حال استفاده از حق خود
آن پرچم را در اعتراض بسوزانند.

1840
01:40:47,292 --> 01:40:51,088
حالا این را به من نشان بده، از آن دفاع کن،
آن را در کلاس های درس خود جشن بگیرید.

1841
01:40:51,255 --> 01:40:54,925
سپس می توانید بایستید
و درباره "سرزمین آزادگان" بخوان.

1842
01:40:55,259 --> 01:40:59,054
من سال ها باب رامسون را می شناسم و
من با این فرض کار کردم ...

1843
01:40:59,221 --> 01:41:02,766
... دلیلی که باب اختصاص داده است
اینقدر انرژی برای فریاد زدن بر سر باران...

1844
01:41:02,933 --> 01:41:05,102
... این بود که او به سادگی متوجه نشد.

1845
01:41:05,269 --> 01:41:08,522
خب اشتباه کردم
مشکل باب این نیست که متوجه نمی شود.

1846
01:41:08,689 --> 01:41:11,108
مشکل باب این است که نمی تواند آن را بفروشد.

1847
01:41:12,693 --> 01:41:14,945
ما مشکلات جدی داریم که باید حل کنیم...

1848
01:41:15,112 --> 01:41:17,781
... و ما به افراد جدی نیاز داریم
برای حل آنها

1849
01:41:17,948 --> 01:41:21,452
و مشکل خاص شما هر چه باشد،
بهت قول میدم...

1850
01:41:21,618 --> 01:41:25,748
... باب رامسون حداقل چیزی نیست
علاقه مند به حل آن

1851
01:41:25,914 --> 01:41:29,668
او به دو چیز علاقه دارد
و فقط دو چیز:

1852
01:41:29,835 --> 01:41:33,213
باعث می شود از آن بترسی،
و به شما می گوید چه کسی مقصر آن است.

1853
01:41:33,380 --> 01:41:36,091
که، خانم ها و آقایان،
این است که چگونه در انتخابات پیروز می شوید

1854
01:41:36,717 --> 01:41:39,803
شما یک گروه میانسال را جمع می کنید،
رای دهندگان با درآمد متوسط ...

1855
01:41:39,970 --> 01:41:43,015
... که با حسرت یاد می کنند
زمان ساده تر تو باهاشون حرف بزن...

1856
01:41:43,182 --> 01:41:46,351
... درباره خانواده و ارزش های آمریکایی
و شخصیت

1857
01:41:46,518 --> 01:41:50,731
سپس یک عکس قدیمی از آن را تکان می دهید
دوست دختر رئیس جمهور، فریاد میهن پرستی...

1858
01:41:50,898 --> 01:41:53,984
... به آنها بگویید مقصر است
برای سهمشان در زندگی...

1859
01:41:54,151 --> 01:41:56,320
و تو میری تلویزیون...

1860
01:41:56,487 --> 01:41:58,864
...و تو بهش میگی فاحشه

1861
01:41:59,823 --> 01:42:02,284
سیدنی الن وید
هیچ کاری با تو نکرده باب

1862
01:42:02,451 --> 01:42:05,788
او هیچ کاری نکرده است
اما خودش را به مدرسه رساند...

1863
01:42:05,996 --> 01:42:08,499
... نشان دهنده علاقه است
معلمان مدارس دولتی ...

1864
01:42:08,665 --> 01:42:11,251
... و برای امنیت لابی کنید
از منابع طبیعی ما

1865
01:42:11,418 --> 01:42:13,504
باب مناظره شخصیت می خواهی؟

1866
01:42:13,670 --> 01:42:15,172
بهتره با من بمونی...

1867
01:42:15,339 --> 01:42:18,592
چون سیدنی الن وید
راهی برای خروج از لیگ شماست

1868
01:42:26,099 --> 01:42:28,977
من در زندگیم دو زن را دوست داشتم.

1869
01:42:29,394 --> 01:42:31,730
من یکی را به دلیل سرطان از دست دادم ...

1870
01:42:32,564 --> 01:42:35,859
... و دیگری را از دست دادم
چون خیلی درگیر کارم بودم...

1871
01:42:36,026 --> 01:42:38,195
... یادم رفت کارم را انجام دهم.

1872
01:42:39,738 --> 01:42:41,573
خب همین الان تموم میشه

1873
01:42:42,282 --> 01:42:43,534
فردا صبح...

1874
01:42:43,700 --> 01:42:47,704
... کاخ سفید می فرستد
لایحه ای به کنگره برای بررسی آن.

1875
01:42:47,871 --> 01:42:50,415
این قطعنامه 455 کاخ سفید است...

1876
01:42:50,582 --> 01:42:53,961
... قبض انرژی،
نیاز به کاهش 20 درصدی ...

1877
01:42:54,127 --> 01:42:57,548
... از انتشار سوخت های فسیلی
طی 10 سال آینده

1878
01:42:57,881 --> 01:43:01,718
این تا حد زیادی تهاجمی ترین گام است
تا به حال گرفته شده ...

1879
01:43:02,010 --> 01:43:04,680
... در مبارزه برای معکوس کردن
اثرات گرمایش جهانی

1880
01:43:04,930 --> 01:43:08,267
قانون دیگر
لایحه جرم است.

1881
01:43:09,434 --> 01:43:12,563
از امروز دیگر وجود ندارد.

1882
01:43:12,729 --> 01:43:14,356
دارم میندازمش بیرون

1883
01:43:14,523 --> 01:43:18,443
می اندازم بیرون و قانون می نویسم
که منطقی است

1884
01:43:18,610 --> 01:43:20,904
شما نمی توانید به پیشگیری از جرم بپردازید ...

1885
01:43:21,071 --> 01:43:23,782
...بدون خلاص شدن از شر سلاح های تهاجمی
و اسلحه های دستی

1886
01:43:24,032 --> 01:43:27,119
من آنها را یک تهدید می دانم
به امنیت ملی و من می روم...

1887
01:43:27,286 --> 01:43:29,162
... خونه به خونه اگه مجبور بشم...

1888
01:43:29,329 --> 01:43:33,375
اما من آمریکایی ها را متقاعد خواهم کرد که حق با من است
و من اسلحه ها را می گیرم

1889
01:43:34,960 --> 01:43:39,006
ما مشکلات جدی داریم
و ما به افراد جدی نیاز داریم.

1890
01:43:39,172 --> 01:43:41,508
اگر می خواهید در مورد شخصیت صحبت کنید،
باب...

1891
01:43:41,675 --> 01:43:45,345
...بهتر است بیشتر به سراغ من بیای
بیش از یک پرچم سوزان و یک کارت عضویت

1892
01:43:45,512 --> 01:43:48,891
اگر می خواهید در مورد شخصیت صحبت کنید
و ارزش های آمریکایی، خوب.

1893
01:43:49,057 --> 01:43:51,894
فقط بگو کجا و کی
و من نشان خواهم داد

1894
01:43:52,060 --> 01:43:56,106
این زمان برای افراد جدی است، باب،
و 15 دقیقه شما تمام شده است.

1895
01:43:56,273 --> 01:43:59,651
نام من اندرو شپرد است
و من رئیس جمهور هستم

1896
01:44:01,403 --> 01:44:04,573
[همه فریاد زدن]

1897
01:44:08,785 --> 01:44:10,454
خوب، شما هر روز آن را نمی بینید.

1898
01:44:10,621 --> 01:44:13,457
او کل سپاه مطبوعاتی را می‌پرسد
نحوه املای "دانشمند".

1899
01:44:13,624 --> 01:44:16,376
- با چاپگر تماس بگیرید.
- ما باید وضعیت اتحادیه را بازنویسی کنیم.

1900
01:44:16,543 --> 01:44:19,004
A. J:
هر کلمه این یک بازی کاملاً جدید با توپ است.

1901
01:44:19,171 --> 01:44:20,839
شما دقیقا 35 دقیقه فرصت دارید.

1902
01:44:21,006 --> 01:44:23,926
اوه، خوب.
فکر میکردم عجله میشه

1903
01:44:24,551 --> 01:44:26,929
من لیموزین نمی‌خواهم،
من اسکورت نمی خواهم.

1904
01:44:27,095 --> 01:44:30,599
من یک معمولی ساده می خواهم،
خودروی ضد گلوله

1905
01:44:30,766 --> 01:44:33,727
خوب، یکی این اطراف
باید یک شورت داشته باشم که می توانم قرض بگیرم.

1906
01:44:33,894 --> 01:44:37,856
خوب، یکی را پیدا کنید و آن را بیرون داشته باشید
ورودی بال غربی در پنج دقیقه.

1907
01:44:38,023 --> 01:44:39,691
A. J:
ببخشید آقا کجا میری؟

1908
01:44:39,858 --> 01:44:43,820
دارم میرم خونه اش من می خواهم
بیرون از در بایست تا به من اجازه ورود بدهد.

1909
01:44:43,987 --> 01:44:45,906
من نمی روم تا زمانی که او را برگردانم.

1910
01:44:46,073 --> 01:44:48,367
و چگونه می خواهید این کار را انجام دهید، قربان؟

1911
01:44:48,533 --> 01:44:51,828
من هنوز آن را کار نکرده ام.
اما من مطمئن هستم که groveling درگیر خواهد شد.

1912
01:44:52,120 --> 01:44:53,538
شما فقط می خواهید رانندگی کنید؟

1913
01:44:53,705 --> 01:44:56,667
من فرمانده کل قوا هستم
قدرتمندترین ارتش جهان

1914
01:44:56,833 --> 01:44:59,252
شما فکر نمی کنید من می توانم 10 بلوک رانندگی کنم؟

1915
01:44:59,878 --> 01:45:03,840
فقط، اوه، از دایره دوپونت دوری کن.
من می شنوم که در این وقت روز قتل است.

1916
01:45:09,930 --> 01:45:11,306
سلام، A.J.

1917
01:45:12,057 --> 01:45:14,017
از دیدن شما خوشحالم، خانم وید.

1918
01:45:20,607 --> 01:45:23,902
خوب، اگر کسی به من نیاز دارد،
من در اتاق روزولت خواهم بود ...

1919
01:45:24,111 --> 01:45:26,071
... دادن اکسیژن به لوئیس.

1920
01:45:30,283 --> 01:45:31,576
من صحبت شما را شنیدم

1921
01:45:35,205 --> 01:45:37,624
من تو ماشینم بودم

1922
01:45:39,084 --> 01:45:42,129
فقط به نوعی راهش را به اینجا هدایت کرد.

1923
01:45:43,964 --> 01:45:45,298
خوشحالم

1924
01:45:53,724 --> 01:45:54,891
سیدنی...

1925
01:45:55,600 --> 01:45:59,813
من تصمیم نداشتم 455 را به زمین بفرستم
برای برگرداندن شما

1926
01:46:00,605 --> 01:46:04,609
و من برنگشتم
چون 455 رو به کف فرستادی.

1927
01:46:11,283 --> 01:46:13,660
آقای رئیس، ممکن است بخواهید ...

1928
01:46:14,911 --> 01:46:15,954
سلام سیدنی

1929
01:46:16,580 --> 01:46:18,373
H i.

1930
01:46:19,875 --> 01:46:21,585
تامین اجتماعی را جلوتر بردم.

1931
01:46:21,752 --> 01:46:25,213
آقای لونتال در خزانه داری می خواهد
دو دقیقه سلام سیدنی

1932
01:46:25,380 --> 01:46:29,801
آقای رئیس جمهور؟ ببخشید خانم وید
خانم مک کال در راه است، قربان.

1933
01:46:30,844 --> 01:46:32,804
خب من یه مقدار گرفتم...

1934
01:46:32,971 --> 01:46:34,473
... کارهایی که باید انجام داد.

1935
01:46:35,766 --> 01:46:37,267
بله، شما انجام می دهید.

1936
01:46:38,769 --> 01:46:41,772
گزارشگر: <i>ما فقط یک لحظه فاصله داریم</i>
<i>از ورود رئیس جمهور شپرد...</i>

1937
01:46:41,938 --> 01:46:43,440
<i>... و آدرس او در وضعیت اتحادیه.</i>

1938
01:46:43,607 --> 01:46:46,526
<i>شما در کارکنان خدمت کرده اید</i>
<i>از چندین دولت گذشته.</i>

1939
01:46:46,693 --> 01:46:50,906
<i>چه نوع فعالیت لحظه آخری</i>
<i>آیا رئیس جمهور در حال حاضر مشغول به کار است؟</i>

1940
01:46:56,912 --> 01:47:00,082
یه چیزی هست که میخواستم بهت بدم
از اولین قرار ما

1941
01:47:00,248 --> 01:47:03,877
من چندین بار سعی کردم این کار را انجام دهم،
اما همیشه به نوعی توانسته ام ...

1942
01:47:04,044 --> 01:47:05,879
... به سر کارم بروم...

1943
01:47:06,171 --> 01:47:08,173
... اما اینجا ...

1944
01:47:08,340 --> 01:47:09,633
... اینها برای شما هستند.

1945
01:47:09,800 --> 01:47:11,593
[خنده]

1946
01:47:13,053 --> 01:47:14,638
آنها زیبا هستند.

1947
01:47:18,183 --> 01:47:20,477
آقای رئیس جمهور؟

1948
01:47:20,644 --> 01:47:22,145
خب من باید برم

1949
01:47:22,312 --> 01:47:24,314
اوه، من باید اینجا بمانم؟

1950
01:47:25,732 --> 01:47:27,317
با من قدم بزن

1951
01:47:32,030 --> 01:47:33,365
سیدنی:
بالاخره چطور انجامش دادی؟

1952
01:47:34,533 --> 01:47:35,826
چکار کنم؟

1953
01:47:35,992 --> 01:47:39,621
موفق به دادن گل به یک زن شوید
و در عین حال رئیس جمهور شوید؟

1954
01:47:39,788 --> 01:47:43,125
خوب، معلوم است که من یک باغ گل رز دارم.

1955
01:47:45,627 --> 01:47:47,379
مرد: آقای رئیس مجلس.
هه

1956
01:47:47,546 --> 01:47:50,966
رئیس جمهور آمریکا!

1957
01:47:51,424 --> 01:47:53,426
[دیالوگ نامفهوم]

1958
01:53:13,538 --> 01:53:15,540
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]